«CON UNA PICCOLA LOVE STORY RACCONTO LA MIA PALESTINA»
Suad Amiry ha costruito il suo nuovo romanzo raccogliendo i ricordi veri di due ragazzini di Jaffa, oggi ultraottantenni, dell’epoca della l’esodo della popolazione araba del ‘48 alla nascita di Israele: «Una storia incredibile, quando l’ho sentita sono scoppiata a piangere»
«In parte i palestinesi si vergognano di ciò che è accaduto, in parte perché è stato un evento terribile, con tante atrocità e un grande trauma. E quando c’è un trauma simile la gente non ne parla neanche con i figli, li vuole preservare. Io credo che, su sei milioni di rifugiati, ci sono sei milioni di storie. Ma c’è anche da dire che noi palestinesi ci concentriamo sempre sull’aspetto politico, e non su quello umano e psicologico, a differenza di quanto fanno gli ebrei. Ecco perché ho raccontato una storia personale: attraverso Shams e Subhi, l’amore perduto, la terra perduta, si può vedere il quadro completo, non è il contrario. Un’opinione politica si può negare, si può vedere diversamente. Una storia personale no: è quella che è». Quanto è realtà e quanto fiction?
«È tutta realtà. Non ho inventato niente di ciò che è accaduto loro. Poi, ovviamente, ci sono momenti in cui lavoro sui personaggi, sui dettagli. Nessuno mi ha raccontato cosa è avvenuto nel bordello dove Subhi vive la sua prima volta con una prostituta ebrea. Lui mi ha detto che lo zio ce l’ha portato. Io ho immaginato il resto».
Shams e Subhi l’hanno letto?
«No, in arabo non è ancora uscito. Mi hanno chiesto soltanto di cambiare i loro nomi».
Ha scritto il romanzo in inglese, ma ha lasciato molte parole in arabo. Qual è la parola araba che ama di più?
«Mushtak, mi manchi. Per noi palestinesi è un sentimento costante. Ci manca sempre tutto: la famiglia, la nostra storia, la nostra terra. Ci sentiamo incompleti. Siamo sempre in cerca di qualcosa, dentro di noi, e nel mondo».