Riceverà la «Croce» di Stato

La Grecia onora Nicola Crocetti

Un riconoscimento per la sua attività di diffusione della cultura: l’editore e traduttore Nicola Crocetti (foto) riceverà una delle più prestigiose decorazioni dello Stato greco dalle mani del presidente Prokopis Pavlopoulos. La cerimonia sarà lunedì 2 aprile: Crocetti riceverà la «Croce d’onore» ellenica. «È un grande onore — ha spiegato al «Corriere» Crocetti, da Atene — ricevere il riconoscimento più importante della Grecia per il mio lavoro: ho tradotto più di 70 mila versi e migliaia di pagine di prosa in oltre 50 anni. Che un presidente si distingua per un amore particolare per la poesia, è assai bello».

Crocetti ha fatto conoscere in Italia i grandi autori greci contemporanei, traducendone e pubblicandone decine tra cui Odysseas Elitis, Ghiannis Ritsos, Giorgos Seferis, Konstantinos Kavafis e Nikos Kazantzakis, di cui sta traducendo la monumentale Odissea. «Avevo già incontrato Pavlopoulos, grande appassionato di poesia, in ottobre — prosegue Crocetti —, e nel colloquio di oltre un’ora ha apprezzato il Meridiano dei Poeti greci del Novecento che ho fatto con Filippo Maria Pontani». Nato a Patrasso (1940) ma di nazionalità italiana, Crocetti pronuncerà durante la cerimonia una prolusione di cui anticipa un passo: «La mia grecità non è estranea al mio amore per la poesia: la lingua che mi è stata data è il greco».