Da Co­ra­to (Pu­glia) a Gre­no­ble «Quan­do sul Fre­jus pas­sa­va­mo noi»

Corriere della Sera - - Esteri - dal no­stro in­via­to a Gre­no­ble Ste­fa­no Mon­te­fio­ri

«Quan­do so­no ar­ri­va­to di notte in ci­ma al­la mon­ta­gna, pas­san­do a pie­di per il Fre­jus, ho vi­sto in basso le lu­ci di Mo­da­ne, la Fran­cia. Ne­vi­ca­va e mi so­no det­to “ma che po­sto è, sia­mo a giu­gno e ne­vi­ca”. Ero con mio pa­dre, ave­vo 14 an­ni, ve­de­re quel­le lu­ci mi ha fat­to im­pres­sio­ne: ca­pi­vo che co­min­cia­va una nuo­va vi­ta». Se­du­to a un ta­vo­li­no del­la sua associazione, a 84 an­ni il si­gnor Sa­vi­no Fer­ra­ra rac­con­ta di quan­do fu lui a fa­re il cam­mi­no og­gi in­tra­pre­so dai mi­gran­ti so­ma­li o eri­trei, che pas­sa­no a pie­di per le mon­ta­gne dall’ita­lia al­la Fran­cia e pos­so­no in­con­tra­re, a se­con­da del­le gior­na­te, gen­dar­mi che li fer­ma­no, vo­lon­ta­ri che li aiu­ta­no o estre­mi­sti di de­stra che gri­da­no lo­ro di tor­nar­se­ne da do­ve so­no ve­nu­ti.

«Ni­no» Fer­ra­ra, set­tant’an­ni fa, ar­ri­va­va non dal Su­dan ma da Co­ra­to, a 40 chi­lo­me­tri da Bari. «Ero clan­de­sti­no co­me que­sti mi­gran­ti, non ave­vo i do­cu­men­ti. Nel 1948 non era co­me ades­so, non ci si po­te­va tra­sfe­ri­re da un Pae­se all’al­tro sen­za un con­trat­to di la­vo­ro. Il viag­gio è du­ra­to cin­que gior­ni, sul­la mon­ta­gna è ve­nu­to a pren­der­ci una gui­da, un pas­seur, mio pa­dre l’ha pa­ga­to e lui ci ha ac­com­pa­gna­to fi­no al­la stra­da, do­ve ci aspet­ta­va una mac­chi­na che ci ha por­ta­to fi­no a Gre­no­ble».

Gli abi­tan­ti di Co­ra­to han­no co­min­cia­to a emi­gra­re ver­so Gre­no­ble nei pri­mi an­ni Ven­ti, per la­vo­ra­re o sfug­gi­re al fa­sci­smo. «In quel­la pri­ma on- da­ta c’era­no i miei ge­ni­to­ri rac­con­ta Vic­tor Ta­ran­ti­ni, 80 an­ni, vi­ce­pre­si­den­te dell’associazione, ma al­lo­ra era più fa­ci­le per­ché qua­si tut­ti ave­va­no ad aspet­tar­li un po­sto nel­le fab­bri­che e quin­di i do­cu­men­ti in re­go­la. Io so­no nato qui a Gre­no­ble. Ho spo­sa­to una fran­ce­se, e ho po­tu­to stu­dia­re, so­no in­ge­gne­re».

In qua­si un se­co­lo l’emi­gra­zio­ne da Co­ra­to a Gre­no­ble è sta­ta co­sì im­por­tan­te che nel­la re­gio­ne abi­ta­no tra 25 e 30 mi­la co­ra­ti­ni o fran­ce­si ori­gi­na­ri di Co­ra­to. Nel 1984 Sa­vi­no Fer­ra­ra ha fon­da­to l’«as­so­cia­tion des Co­ra­tins de Gre- no­ble», «per­ché non vo­le­vo che si per­des­se il ri­cor­do del­le no­stre ori­gi­ni». Gli an­zia­ni gio­ca­no a car­te, par­la­no di ciclismo. Le due cit­tà so­no ge­mel­la­te: in fon­do a ave­nue de Co­ra­to c’è un uli­vo, in Piaz­za Gre­no­ble un al­be­ro di no­ce. Lo scor­so 10 apri­le il sindaco di Gre­no­ble, Eric Piol­le, ha in­con­tra­to a Co­ra­to il sindaco Mas­si­mo Maz­zil­li.

Mol­to tem­po pri­ma del pro­get­to Era­smus, l’eu­ro­pa, o quel che ne re­sta, l’han­no fat­ta an­che per­so­ne co­me Fer­ra­ra e Ta­ran­ti­ni, che han­no sop­por­ta­to per an­ni di es­se­re chia­ma­ti con di­sprez­zo «ma­ca­ro­ni» e og­gi so­no fie­ri di sen­tir­si in­te­gra­ti co­me fran­ce­si, che so­no ami­ci ma so­prat­tut­to fi­gli, nuo­re, ni­po­ti. Si parla fran­ce­se, poi si pas­sa all’ita­lia­no e an­che un po’ al dia­let­to pu­glie­se: l’«iden­ti­tà plu­ra­le» teo­riz­za­ta da Da­niel Cohn-ben­dit è vis­su­ta con na­tu­ra­lez­za.

Nel do­po­guer­ra il cli­ma era di­ver­so. Gli ita­lia­ni abi­ta­va­no am­mas­sa­ti nel quar­tie­re Saint Lau­rent, al di là del fiu­me Isè­re. Il pon­te so­spe­so lo col­le­ga­va al re­sto del­la cit­tà, ma nes­sun fran­ce­se osa­va at­tra­ver­sa­re il pon­te in sen­so op­po­sto «per­ché gi­ra­va­no leg­gen­de ter­ri­bi­li, co­me se da noi ci fos­se­ro ris­se, fur­ti e omi­ci­di ogni gior­no — rac­con­ta Ta­ran­ti­ni —. Pro­prio co­me si sen­te di­re ades­so del­le pe­ri­fe­rie di Pa­ri­gi».

Saint Lau­rent og­gi a Gre­no­ble è la clas­si­ca zo­na ex po­po­la­re rin­no­va­ta e di­ven­ta­ta al­la mo­da. Ci so­no spa­zi cul­tu­ra­li, gal­le­rie d’ar­te, le pie­tre del Sei­cen­to sul­le fac­cia­te del­le ca­se ri­strut­tu­ra­te so­no state ri­por­ta­te al­la luce. In un an­go­lo c’è un ca­ne­stro per gio­ca­re a ba­sket. «Ma pri­ma c’era il la­va­to­io dei co­ra­ti­ni - rac­con­ta Ta­ran­ti­ni -, le ca­se non ave­va­no l’ac­qua cor­ren­te e per la­va­re la bian­che­ria si ve­ni­va qui».

La te­so­rie­ra dell’associazione, Lu­cie Gian­no­ne, ri­cor­da che a scuo­la la maestra la trat­ta­va ma­le «quan­do si par­la­va del­la guer­ra e dell’in­va­sio­ne ita­lia­na». Lo rac­con­ta con il sor­ri­so, co­me si fa di uno scam­pa­to pe­ri­co­lo. Ac­qua pas­sa­ta. Sa­vi­no Fer­ra­ra si è spo­sa­to con An­to­niet­ta, un’ita­lia­na di Co­ra­to «na­ta qui e in­con­tra­ta una se­ra a bal­la­re. Do­po due ap­pun­ta­men­ti l’ho ba­cia­ta, sia­mo spo­sa­ti da 62 an­ni. Io ho fat­to il fab­bro, la­vo­ra­vo tan­tis­si­mo e gua­da­gna­vo be­ne, da gio­va­ne ave­vo la Fiat 124 e ades­so ho an­che una ca­sa al ma­re vi­ci­no a Mont­pel­lier. Ab­bia­mo due fi­gli, Al­do e Ma­ria, che han­no stu­dia­to». I mi­gran­ti di Co­ra­to, al­me­no lo­ro, ce l’han­no fat­ta.

20 mi­la è il nu­me­ro di co­ra­ti­ni, gli abi­tan­ti di Co­ra­to (co­mu­ne in pro­vin­cia di Bari) che ne­gli an­ni Qua­ran­ta so­no emi­gra­ti a Gre­no­ble

16 gli an­ni pas­sa­ti da quan­do Gre­no­ble e Co­ra­to han­no stret­to un ge­mel­lag­gio ufficiale, do­po un pri­mo pro­to­col­lo di ami­ci­zia dell’82

30 mi­gran­ti al gior­no in me­dia pro­va­no a uti­liz­za­re la rot­ta al­pi­na per rag­giun­ge­re la Fran­cia dall’ita­lia, se­con­do i da­ti del Soc­cor­so Al­pi­no

Ver­so la Fran­cia In al­to, una cor­da­ta di gui­de or­ga­niz­za­ta per sen­si­bi­liz­za­re sui ri­schi del­la rot­ta al­pi­na dei mi­gran­ti (Mau­ry Etien­ne); in basso, «Ni­no» Fer­ra­ra (a si­ni­stra), pre­si­den­te dell’associazione dei co­ra­ti­ni a Gre­no­ble. A de­stra, la lo­ro...

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.