Eh...? Mah! L’italia spiegata ai cinesi
In Cina per la 19ª Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, ho visitato tre università e ho provato a spiegare l’italia del 2019 attraverso queste parole-chiave: Ah!, Bah!, Be’?, Boh!, Eh!, Eh..?, Mah!, Oh! In totale, 19 lettere.
1 Ah! segnala la gioia della comprensione, la soddisfazione dell’intuizione confermata. A noi italiani, com’è noto, piace intuire. Perfino troppo. Al punto che, spesso, dimentichiamo di approfondire.
2. Bah! indica fastidio, irritazione, perfino disgusto. Ogni discussione politica, in Italia, comprende almeno due bah! Dagli eletti, infatti, gli elettori italiani si aspettano poco, e così limitano la delusione. Gli inglesi invece dalla politica si aspettano molto: ecco perché Brexit li ha traumatizzati.
3 Be’? Traduzione: e ora? È una richiesta d’informazioni infastidita, che segnala due tratti nazionali: la curiosità e l’impazienza. Sulla nostra impazienza i partiti costruiscono le strategie elettorali: promettere qualcosa subito. Il futuro? Ci penseranno i posteri.
4 Boh! Modo rapido per dire: “Non saprei”. Forse il più conciso trattato filosofico mai scritto.
5. Eh! Traduzione: ecco, te l’avevo detto. In milanese moderno: “I told you so”. Non è elegante liquidare così i dispiaceri altrui. Ma che soddisfazione, talvolta.
6 Eh..? Indica stupore, incredulità. Bianconero A: “Lo sento! La Juve stavolta vincerà la Champions!”. Bianconero B: “Eh..?”.
7 Mah! Un sospiro, un’espirazione densa di preoccupazione. Recita il proverbio: “Chi dice ‘mah!’, cuor contento non ha”. Andrebbe aggiunto alla Costituzione Italiana. “Art. 140. Mah!”.
8 Oh. “A secondo del modo in cui è pronunciato, ‘oh’ esprime vari sentimenti: dolore, sdegno, noia, meraviglia, piacere, desiderio”. Così il Vocabolario Treccani. Una questione di toni, quindi. In materia, com’è noto, i cinesi non hanno bisogno di lezioni. Il mandarino comprende 4 o 5 toni, il cantonese da 6 a 10.
Più difficile è imparare i gesti che accompagnano queste espressioni italiane. Ma nei dipartimenti di italianistica a Pechino, Guangzhou e Hong Kong ci siamo allenati. Chiedete cosa pensano delle prospettive del governo Conte 2. Vi risponderanno “Boh!”, allargando le braccia, come veri italiani.