Un insolito Amleto alla «Black Mirror» che da Viterbo vola a nord del Kazakistan
In collegamento da Viterbo, ho assistito il giorno 20 alla prima generale di uno spettacolo il cui testo è del direttore dei Quartieri dell’Arte, Gian Maria Cervo. Si intitola A Shakespeare/Marlowe Digital Diptych e, questo è il fatto più che insolito, andrà in scena l’1 dicembre in prima nazionale a Ekaterinburg per la regia di Nikolaj Koljada. Dov’è Ekaterinburg? Nientemeno che a est degli Urali, a nord del Kazakistan: una città di un milione e mezzo di abitanti. Che spettacoli italiani arrivino a Mosca o San Pietroburgo non è così infrequente. Che vi arrivino tradotti o che arrivino in un mondo così lontano, non accade o è raramente accaduto. D’altra parte la caratteristica della rassegna Quartieri dell’Arte è di scoprire testi e registi in prevalenza provenienti da Paesi dell’Est. A leggere prima il testo e a vedere poi lo spettacolo si direbbe che con il passare degli anni memorie del teatro italiano d’avanguardia e realtà del teatro russo contemporaneo abbiano finito con il fondersi le une nell’altro. Chi viene prima, Cervo e Viterbo o Koljada e Ekaterinburg? Nel primo tempo di A Shakespeare/Marlowe Digital Diptych, Amleto (lo dice lo stesso Cervo), è un Amleto alla Black Mirror: Medioevo e una avveniristica tecnologia si danno il cambio nella mente del protagonista. Egli ha una pazza Ofelia, un padre che è un ricordo di Tamerlano (ed ecco Marlowe), un figlio che non si scompone di fronte al sangue e un saggio Orazio che ammette di «non essere programmato per creare conflitti, ma per far dimenticare lo stress». In fondo, lo stesso personaggio del padre di Amleto troviamo nell’imperturbabile Prospero del secondo tempo: «C’è chi muore nella convinzione e chi vive nella meraviglia. Io vivo nella meraviglia». Per niente imperturbabile è però Koljada, un regista 60enne amato negli Stati Uniti, meno nel suo Paese. Uno schermo per le immagini, luci lampeggianti, inclassificabili oggetti di plastica, Händel e rock, attori che escono dalla nebbia, dalla botola, dal sogno sono per noi italiani ricordo di un tempo lontano.