«La Lettura»
In digitale la classifica completa. E oggi nella newsletter Francesco Piccolo e Federico Baccomo Miglior traduttore, nell’App tutti i nomi votati
Gift Card
Il Tema del Giorno dell’App de «la Lettura» è oggi dedicato alla Classifica della migliore traduzione scelta fra testi usciti nell’anno 2020 in Italia. L’extra quotidiano solo digitale propone tutte le 161 opere in venti lingue votati dalla giuria (340 votanti) de «la Lettura» e i nomi dei relativi traduttori.
Giunta alla quarta edizione, la Classifica della traduzione, «sorella» della Classifica di Qualità, è stata vinta da Nicola Crocetti per la sua versione del poema Odissea (Crocetti editore) di Nikos Kazantzakis, composto da 33.333 versi. Proprio a quest’opera che ha richiesto 7 anni di lavoro per essere tradotta è dedicato un articolo del critico Franco Cordelli su «la Lettura» in edicola domenica 17 e in anteprima nell’App e nello sfogliatore web sabato 16 gennaio.
Nell’albo d’oro di questa Classifica ci sono: Silvia Pareschi (2019) per La generosità della sirena (Einaudi) di Denis Johnson; Lorenzo Flabbi (2018) per Una donna (L’orma) di Annie Ernaux; Fabio Cremonesi (2017) per Le nostre anime di notte (NN Editore) di Kent Haruf.
L’App de «la Lettura» offre, oltre al Tema del Giorno, il numero più recente dell’inserto e l’archivio di tutte le uscite dal 2011 (oltre 20 mila articoli); costa 3,99 al mese o 39,99 l’anno, con una settimana gratis; è su Google Play e App Store oppure ci si può abbonare su abbonamenti.corriere.it (da cui è possibile raggiungere tutti i contenuti dell’App anche da desktop). Chi lo desidera riceve le notifiche dalla redazione e la newsletter: in quella che arriva per email oggi ci sono un intervento di Francesco Piccolo sulla capacità di ridere di sé stessi e, in anteprima, l’incipit del romanzo di Federico Baccomo, Che cosa c’è da ridere (Mondadori) che esce il 19 gennaio. (s. col.)