María Kodama, gli occhi di Borges

María Kodama, vedova e custode dell’opera letteraria dello scrittore argentino Jorge Luis Borges (1899-1986) è morta ieri a Buenos Aires a 86 anni, dopo una lunga malattia. Per molto tempo al grande autore dell’Aleph, quasi completamente cieco, raccontò il mondo, scavalcando l’ oscurità e i 38 anni di differenza. Presidente della Fondazione internazionale Jorge Luis Borges, era nata come María Kodama-Schweizer a Buenos Aires il 10 marzo 1937, da padre giapponese, l’architetto Yosaburo Kodama, e da madre tedesca. Fu allieva dello scrittore, che aveva incontrato per la prima volta a 16 anni e, nel 1975, diventò non soltanto la sua assistente personale, ma anche i suoi occhi. «Eravamo un po’ matti per l’epoca, nel senso che non avevamo pregiudizi. Mi telefonava ogni giorno e mia madre impazziva» ha raccontato in una delle interviste concesse. Lo aiutò nella stesura della Breve antologia anglosassone (1978) e di Atlante (1984) , lo accompagnò nei suoi viaggi e, dopo la sua morte, ne promosse la memoria e ne custodì l’opera, girando il mondo tenendo conferenze, presentando i libri del marito, organizzando mostre.

Il matrimonio con Borges avvenne per procura in Paraguay il 26 aprile 1986, due mesi prima della scomparsa dello scrittore a Ginevra. La notevole differenza di età tra di loro e la tenacia con cui faceva da scudo al marito, le numerose controversie legali che ha affrontato nel mondo editoriale, hanno contribuito ad alimentare i giudizi critici sul suo conto. Da quell’ombra che lo aveva seguita per tutta la vita si difese in un’autobiografia scritta insieme al giornalista Mario Mactas: era stato Borges a insistere per sposarsi e a nominarla sua unica erede.