Ogni viAggio HA LA SuA StoriA

Joan didion, Miami, Simon & Schuster

La cittˆ del design e quella della coca, dove sono nate trame (vedi l’omicidio di Kennedy e il Watergate), il centro pi• caldo della Guerra fredda dove Fidel Castro ha trovato i soldi per finanziare la rivoluzione e, per decenni, i suoi nemici non hanno smesso di organizzarsi per rovesciarlo: ÒIl posto dove le vanitiesdell’Havana diventano polvereÓ. Chiedo scusa se lascio vanitiesin originale, non so come tradurre una parola che vanitˆ fa suonare pi• povera. D’altra parte di questo libro, in cui Joan Didion ci porta con tutta la seduzione della sua scrittura sublime nella cittˆ ricca di contrasti, esiste una traduzione italiana (pubblicata dieci anni fa dalla Mondadori, a sinistra la copertina) ormai introvabile. Non • snobismo, ma leggere nella versione originale • un’altra cosa (in attesa che le case editrici il Saggiatore o e/o, di recente impegnate nella riscoperta della grande scrittrice statunitense, ripropongano il libro).