Forte in villa, tutto l’anno

Forte All Year Round / жить в Форте на вилле, не ограничиваясь летом

Bus navetta gratuito per collegare il mare alla montagna. Una due-giorni di vini in degustazione fra strade e piazzette del borgo. Eventi dedicati alla fotografia e alla musica. L’estate 2014 del Sistema Corchia Underground – l’insieme di attrazioni turistiche composto da Grotte Antro del Corchia, Miniere dell’Argento Vivo, cave e musei di Levigliani – è un corollario di ricche proposte. Comodissimo il servizio navetta, che due volte a settimana (il martedì e il giovedì) permette di arrivare all’Antro – aperto tutti i giorni da giugno a settembre – senza doversi spostare con la propria auto: basterà attendere il passaggio del bus sul lungomare (fra Torre del Lago e Marina di Massa ci sono ben trenta fermate con orari in bella evidenza), salire e… lasciarsi ‘cullare’ fino al Corchia. Ad alto tasso di gradimento anche l’aperitivo al tramonto, nel mese di agosto, con visita notturna alle grotte. E ancora, la seconda edizione del “Wine Art Festival”, in agenda il 9 e il 10 agosto, con musica, spettacoli di artisti di strada, esposizioni, mercatini (e la premiazione dell’originale sfida fotografica #Sottosotto2014). Previsti altri eventi musicali e culturali nel corso dell’estate in paese e presso le attrazioni del Sistema Corchia Underground. Info: www.antrocorchia.it; +39 0584 778405

лето, НАПолНеННое ПрАЗдНиКАми и АттрАКциоНАми

для посещения левильяни предусмотрен бесплатный автобус-шаттл, освобождающий от нужды привлечения к поездке собственного автомобиля Бесплатный автобус-шаттл соединяет море и горы. Благодаря этому, можно запланировать один-два дня винной дегустации, проводимой между дорог и площадей античного поселка. С летом 2014 года тесно связана программа Sistema Corchia Underground – подборка т уристических предложений, которые включают в себя посещения гротов антро дель Коркия, рудников с залежами живого серебра, карьеры и музеи Левильяно. очень удобным является предоставление услуги обеспечения автобусомшаттлом, который дважды в неделю (по вторникам и четвергам) позволяет подъехать непосредственно к грот у антро, открытому с июня по сентябрь на протяжении всех дней, без нужды брать для этого собственный автомобиль: достаточно подождать прохождения автобуса, подбирающего пассажиров на набережной моря (между Торре дель Лаго и Марина ди Масса расположены тридцать таких остановок с расписанием), присоединиться к спутникам и…… забыть обо всем земном и насущном до самой Коркии. очень положительно воспринимается гостями предложение освежающего аперитива, предлагаемого на закате солнца в авг усте месяце, после которого следует ночное посещение местных гротов. Кроме того, в дни 9 и 10 августа запланирован “Wine Art Festival”, где будет много музыки, выступлений уличных артистов, экспозиций и ремесленных рынков (а также награждение победителей оригинального соревнования фотографии #Sottosotto2014). В течение лета в поселке запланированы также и другие музыкальные и культ урные мероприятия, которые буду т проведены под эгидой программы Sistema Corchia Underground. Более подробная информация изложена на сайте www.antrocorchia.it; а также доступна по номеру телефона +39 0584 778405.

A SUMMER OF FESTIVALS AND DISCOVERIES

And a free-of-charge shuttle service for a car-less, carefree day in Levigliani A free shuttle-bus linking the sea and the mountains. A two-day wine-tasting event in the streets and squares of Levigliani. Photo exhibitions and concerts. Summer 2014 at the Corchia Underground – the system of tourist attractions comprising the Antro del Corchia caves, the Miniere dell’Argento Vivo mines, and Levigliani’s quarries and museums – is a cache of wonderful ideas for a ‘different’ day. The Antro is open every day from June through September, and you don’t even need to take the car! A handy twice-a-week bus service (Tuesdays and Thursdays) takes you there: just make your way to the Lungomare (there are thirty stops between Torre del Lago and Marina di Massa, all with easy-to-read schedules posted), get on, and let yourself be whisked off to Corchia. Then there is the popular sunset aperitif, in August, with a nighttime visit to the caves. Or the second edition of the Wine Art Festival, scheduled for 9 and 10 August: music, performances by street artists, exhibitions, market stalls – and the award ceremony for the original photographic contest, #Sottosotto2014. Other musical and cultural events are also scheduled for the summer, in town and at the various Corchia Underground sites. Info: www.antrocorchia.it or +39 0584 778405