For­te in vil­la, tut­to l’an­no

For­te All Year Round / жить в Форте на вилле, не ограничиваясь летом

FORTE Magazine - - CONTENTS -

Bus na­vet­ta gra­tui­to per col­le­ga­re il ma­re al­la mon­ta­gna. Una due-gior­ni di vi­ni in de­gu­sta­zio­ne fra stra­de e piaz­zet­te del bor­go. Even­ti de­di­ca­ti al­la fo­to­gra­fia e al­la mu­si­ca. L’esta­te 2014 del Si­ste­ma Cor­chia Un­der­ground – l’in­sie­me di at­tra­zio­ni tu­ri­sti­che com­po­sto da Grot­te An­tro del Cor­chia, Mi­nie­re dell’Ar­gen­to Vi­vo, ca­ve e mu­sei di Le­vi­glia­ni – è un co­rol­la­rio di ric­che pro­po­ste. Co­mo­dis­si­mo il ser­vi­zio na­vet­ta, che due vol­te a set­ti­ma­na (il mar­te­dì e il gio­ve­dì) per­met­te di ar­ri­va­re all’An­tro – aper­to tut­ti i gior­ni da giu­gno a set­tem­bre – sen­za do­ver­si spo­sta­re con la pro­pria au­to: ba­ste­rà at­ten­de­re il pas­sag­gio del bus sul lun­go­ma­re (fra Tor­re del La­go e Ma­ri­na di Mas­sa ci so­no ben tren­ta fer­ma­te con ora­ri in bel­la evi­den­za), sa­li­re e… la­sciar­si ‘cul­la­re’ fi­no al Cor­chia. Ad al­to tas­so di gra­di­men­to an­che l’ape­ri­ti­vo al tra­mon­to, nel me­se di ago­sto, con vi­si­ta not­tur­na al­le grot­te. E an­co­ra, la se­con­da edi­zio­ne del “Wi­ne Art Fe­sti­val”, in agen­da il 9 e il 10 ago­sto, con mu­si­ca, spet­ta­co­li di ar­ti­sti di stra­da, espo­si­zio­ni, mer­ca­ti­ni (e la pre­mia­zio­ne dell’ori­gi­na­le sfi­da fo­to­gra­fi­ca #Sot­to­sot­to2014). Pre­vi­sti al­tri even­ti mu­si­ca­li e cul­tu­ra­li nel cor­so dell’esta­te in pae­se e pres­so le at­tra­zio­ni del Si­ste­ma Cor­chia Un­der­ground. In­fo: www.an­tro­cor­chia.it; +39 0584 778405

лето, НАПолНеННое ПрАЗдНиКАми и АттрАКциоНАми

для посещения левильяни предусмотрен бесплатный автобус-шаттл, освобождающий от нужды привлечения к поездке собственного автомобиля Бесплатный автобус-шаттл соединяет море и горы. Благодаря этому, можно запланировать один-два дня винной дегустации, проводимой между дорог и площадей античного поселка. С летом 2014 года тесно связана программа Si­ste­ma Cor­chia Un­der­ground – подборка т уристических предложений, которые включают в себя посещения гротов антро дель Коркия, рудников с залежами живого серебра, карьеры и музеи Левильяно. очень удобным является предоставление услуги обеспечения автобусомшаттлом, который дважды в неделю (по вторникам и четвергам) позволяет подъехать непосредственно к грот у антро, открытому с июня по сентябрь на протяжении всех дней, без нужды брать для этого собственный автомобиль: достаточно подождать прохождения автобуса, подбирающего пассажиров на набережной моря (между Торре дель Лаго и Марина ди Масса расположены тридцать таких остановок с расписанием), присоединиться к спутникам и…… забыть обо всем земном и насущном до самой Коркии. очень положительно воспринимается гостями предложение освежающего аперитива, предлагаемого на закате солнца в авг усте месяце, после которого следует ночное посещение местных гротов. Кроме того, в дни 9 и 10 августа запланирован “Wi­ne Art Fe­sti­val”, где будет много музыки, выступлений уличных артистов, экспозиций и ремесленных рынков (а также награждение победителей оригинального соревнования фотографии #Sot­to­sot­to2014). В течение лета в поселке запланированы также и другие музыкальные и культ урные мероприятия, которые буду т проведены под эгидой программы Si­ste­ma Cor­chia Un­der­ground. Более подробная информация изложена на сайте www.an­tro­cor­chia.it; а также доступна по номеру телефона +39 0584 778405.

A SUM­MER OF FESTIVALS AND DISCOVERIES

And a free-of-char­ge shut­tle ser­vi­ce for a car-less, ca­re­free day in Le­vi­glia­ni A free shut­tle-bus lin­king the sea and the moun­tains. A two-day wi­ne-ta­sting event in the stree­ts and squa­res of Le­vi­glia­ni. Photo ex­hi­bi­tions and con­certs. Sum­mer 2014 at the Cor­chia Un­der­ground – the sy­stem of tou­ri­st at­trac­tions com­pri­sing the An­tro del Cor­chia ca­ves, the Mi­nie­re dell’Ar­gen­to Vi­vo mi­nes, and Le­vi­glia­ni’s quar­ries and mu­seums – is a ca­che of won­der­ful ideas for a ‘dif­fe­rent’ day. The An­tro is open eve­ry day from Ju­ne th­rou­gh Sep­tem­ber, and you don’t even need to ta­ke the car! A han­dy twi­ce-a-week bus ser­vi­ce (Tue­sdays and Thur­sdays) ta­kes you the­re: ju­st make your way to the Lun­go­ma­re (the­re are thir­ty stops bet­ween Tor­re del La­go and Ma­ri­na di Mas­sa, all wi­th ea­sy-to-read sche­du­les po­sted), get on, and let your­self be whi­sked off to Cor­chia. Then the­re is the po­pu­lar sun­set ape­ri­tif, in Au­gu­st, wi­th a night­ti­me vi­sit to the ca­ves. Or the se­cond edi­tion of the Wi­ne Art Fe­sti­val, sche­du­led for 9 and 10 Au­gu­st: mu­sic, per­for­man­ces by street ar­tists, ex­hi­bi­tions, mar­ket stalls – and the award ce­re­mo­ny for the ori­gi­nal pho­to­gra­phic con­te­st, #Sot­to­sot­to2014. Other mu­si­cal and cul­tu­ral even­ts are al­so sche­du­led for the sum­mer, in to­wn and at the va­rious Cor­chia Un­der­ground si­tes. In­fo: www.an­tro­cor­chia.it or +39 0584 778405

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.