Cristina Acidini: Versilia, oltre l’estate c’è di più
Versilia Beyond Summer / Версилья, - кроме лета, в ней есть нечто большее
Due icone dell’eccellenza italiana – Maserati e Forte dei Marmi – festeggiano assieme i primi cento anni della loro entusiasmante storia. Da una parte la Casa del Tridente, simbolo planetario di lusso sportivo, di stile senza compromessi e lontano da ogni standardizzazione, protagonista di una lunga epopea di eleganza e di successi sportivi. Dall’altra una delle capitali internazionali del turismo balneare d’élite, luogo di grande fascino, paradigma di uno stile di vita e di vacanza raffinato. Assieme per affermare la loro profonda radice di italianità, il valore e il senso di uno spirito d’avanguardia che attinge costantemente al “saper fare” e al gusto del Belpaese. Il Maserati Centennial Tour tocca Forte dei Marmi a metà giugno con un presidio permanente fino a fine agosto: moda e cultura, mondanità e spettacolo, storia e tecnologia in un mix di esposizioni, presentazioni ed eventi social. La casa automobilistica modenese presenta per l’occasione la sua nuova gamma, a partire dalla GranCabrio MC Centennial Edition – splendida cabriolet a quattro posti – e dalla Granturismo MC Stradale – coupé con quattro posti reali – fresche di debutto ai saloni di New York e Pechino della scorsa primavera e commercializzate a partire dal mese di luglio. Riflettori puntati anche sulla nuova Quattroporte – la lussuosa ammiraglia del Tridente – e sulla Ghibli – berlina executive sportiva, anch’essa quattro porte – degne entrambe della lunga tradizione di auto di successo Maserati. Alcuni modelli potranno essere provati, grazie ai test drive curati dal team di istruttori professionisti della Maserati Driving School capitanati dall’ex pilota di Formula Uno Andrea De Adamich. Forte dei Marmi è location ideale per celebrare i cento anni Maserati, proprio in virtù del concomitante centenario del Comune. Ma il Centennial Tour del Tridente toccherà anche Porto Cervo e Alassio. Altri eventi sono in calendario dopo l’estate, con il clou tra il 18 e il 20 settembre a Modena per il grande raduno che vedrà riuniti non meno di duecentocinquanta modelli Maserati da tutto il mondo. Dettagli e aggiornamenti su www.maserati100.com o sulla pagina Facebook di Maserati Italia. Per notizie fresche via email ci si può iscrivere alla newsletter mensile Maserati partendo dal sito www.maserati.com.
A CENTURY OF ITALIAN EXCELLENCE
Two style icons celebrate their first 100 years of success Two icons of Italian excellence – Maserati and Forte dei Marmi – together for celebrating the first one hundred years of their enthralling histories. On the one hand, the Trident Marque, protagonist of a long era of elegance and achievements in motorsports and a planetary symbol of sports luxury and uncompro- mising style, intolerant of standardization. On the other, the international capital of élite seaside tourism, an incredibly fascinating place, a paradigm of refined living and vacationing. Together to honor their deep-reaching, very Italian roots and the value and meaning of an avant-garde spirit that in both cases draws on the saper fare and taste typical of the bel paese. The Maserati Centennial Tour touches Forte dei Marmi in mid-June and the Marque will maintain a permanent presence until the end of August: fashion and culture, society life and entertainment, history and technology, in a mix of exhibitions, presentations, and social events. For the occasion, the Modena Marque is presenting its new model range, starting with the GranCabrio MC Centennial Edition – a stunning four-seater convertible – and the GranTurismo MC Stradale – a roomy four-seater coupé – fresh from their debuts at this spring’s New York and Beijing auto shows and on the market in mid-July. Also under the spotlight are the new Quattroporte, the Trident’s luxurious flagship model, and the Ghibli executive sports saloon, also four-door, both worthy heirs of Maserati’s long tradition of automotive success. Several models are available for test drives organized by a team of professional instructors from the Maserati Driving School captained by former Formula One racing
driver Andrea De Adamich. In its centennial year, Forte dei Marmi is the ideal location for celebrating Maserati’s 100th anniversary. The Trident’s Centennial Tour will also go on to Porto Cervo and Alassio and other events are scheduled for after the summer, with the high point from 18 through 20 September in Modena: an extraordinary gathering of no less than 250 Maserati models from all over the world. All the details and updates can be found at www.maserati100.com or the Maserati Italia Facebook page. For up-to-the minute news, register at www.maserati. com to receive the monthly Maserati newsletter.
столетНий юбилей итАльяНсКого соВершеНстВА
две иконы стиля отмечают вместе первые сто лет своего успеха две иконы итальянского совершенства – Мазерати и Форте дей Марми – отмечают вместе первые сто лет их увлекательной истории. С одной стороны, компания Трезубца, - главное лицо долгой эпопеи элегантности и спортивных достижений, представляет собой мировой символ спортивной роскоши, а также стиля, не признающего компромиссов, который держится на расстоянии от стандартизации. С другой стороны, Форте, – один из ведущих космополитных городов курортного туризма элитного класса, безоговорочно имеет репутацию территории великого очарования, образец изысканного стиля жизни и отдыха. две иконы отмечают свой юбилей вместе для того, чтобы ещё раз подтвердить незыблемость их корней, уходящих в итальянские традиции, ценности и чувство победоносного состояния духа, который неизменно заряжается от «saper fare» и от понимания вкуса прекрасного нашего Бель Паезе. Тематическое событие Maserati Centennial Tour, начало которого запланировано в Форте дей Марми к середине июня, продлится до конца августа. В честь юбилея виновника торжества будут проведены вечера моды и культуры, светские и зрелищные мероприятия, различные экспозиции, презентации и социальные встречи, посвященные истории и достижениям спортивной технологии. В честь такого события автомобильный дом из Модены представляет публике свою новую гамму автомобилей, которая включает в себя модель GranCabrio MC Centennial Edition – очаровательный четырехместный кабриолет, а также модель Granturismo MC Stradale – купе, рассчитанное на четыре истинно королевских места, которые прошлой весной были продемонстрированы в салонах нью Йорка и Пекина, после чего, начиная с июля месяца, модели поступят в продажу. Кроме того, огромный интерес вызывает новая Quattroporte – роскошный флагман Трезубца, а также Ghibli – спортивный, четырехдверный эксклюзивный седан, обе достойные долгой успешной автомобильной традиции Мазерати. некоторые модели могут быть опробованы благодаря тестдрайву, предлагаемому командой профессионаловинструкторов школы Maserati Driving School, в руководстве которой стоит экс-пилот Формулы один андреа де адамич. Форте дей Марми – это идеальное место для празднования столетнего юбилея Мазерати, как нельзя удачно совпавшего с таким же юбилеем местного муниципалитета. Программа Трезубца Centennial Tour затронет также Порто Черво и алассио. другие мероприятия юбилея запланированы после лета с достижением пика между 18 и 20 сентября в Модене по причине важной встречи, где можно будет увидеть не менее двухсот пятидесяти моделей Мазерати, собравшихся со всего мира. Вся детальная информация и обновления представлены на сайте www.maserati100.com или на странице Facebook компании Maserati Italia. Чтобы быть в курсе последних новостей, поступающих от автомобильного дома, есть возможность подписаться на получение ежемесячной рассылки от Maserati на электронный адрес, посетив сайт www.maserati.com.