La chiamarono Rosa del Forte

They Called Her “Rosa di Forte” ее назвали розой Форте

Si chiama Jampy ed ha preso servizio quest’estate al bagno Piero. Una sorta di simpatico sherpa meccanico che solleva parzialmente i bagnini dalle fatiche quotidiane legate all’apparecchiatura della spiaggia. Ciò che fino a ieri si faceva a forza di braccia e di gambe (almeno sessanta tragitti di circa cento metri al mattino ed altrettanti alla sera per distribuire e ritirare i teli dei clienti) adesso si fa in tempi ridotti e senza errori. Jampy consente di ritirare rapidamente i teli dalle centoventi tende del bagno anche in caso di pioggia o di improvvisa burrasca. Nel centenario del comune un esempio di come i servizi balneari evolvono nel solco della tradizione. Jampy nasce dalla collaborazione

tra

il fabbro Alessandro Salvatori e il velaio Marino Patalani. L’idea è di Roberto Santini, patron del Piero, che ha anche messo a punto il particolare sistema radiale di distribuzione dei teli che rende efficacissimo il funzionamento di Jampy.

HERE COMES JAMPY, THE BEACH SHERPA!

A simpatico new hire, for a less labor-intensive beach! He’s called Jampy and he’s new this year at Bagno Piero. A sort of mechanical sherpa, a carry-all that takes some of the weight off the attendants who, every day, remove and replace everything we need for the beach. A lot of what, just yesterday, was a marathon for arms and legs (at least sixty 100-meter trips back and forth, in the morning – and the same number in the evening – to distribute and collect clients’ beach towels and robes) can now be done faster, and with no mixups. In Forte’s centennial year, an example of how services on the beach evolve in respect of tradition.

джАмПи – НеЗАмеНимАя Помощь Пляжу

При помощи симпатичной тележки пляж накрывается в считанные минуты его называют джампи и этим летом он заступил на службу пляжа Piero. его можно назвать подобием механического шерпа, который частично освобождает работников пляжа от ежедневного труда, связанного с пляжным инструментарием. То, что вчера выполнялось благодаря силе рук и ног (как минимум шестьдесят пробежек по сто метров по утрам и столько же вечером для того, чтобы распределить и затем забрать обратно пляжные полотенца клиентов), сегодня безошибочно выполняется в считанные минуты. В столетний юбилей муниципалитета это прекраный пример того, как пляжные услуги развиваются в порядке традиций.