Arsellina, mon amour / Arsellina, Mon Amour

Ах, моллюски, объедение!

Una rosa di nome… Forte dei Marmi. E’ l’originale dono che il sindaco Umberto Buratti ha ricevuto in occasione della prima edizione di EvergreenForte, mostra-mercato di eccellenze vivaistiche che si è tenuta in piazza Dante a metà giugno. La scrittrice e giornalista Delfina Rattazzi ha svolto con grande disponibilità e passione il ruolo di madrina e presidente di giuria della rassegna con il privilegio, appunto, di presentare al pubblico la “Forte dei Marmi”, nuova varietà di rose creata da un noto vivaista toscano in omaggio ai primi cento anni del comune. EvergreenForte è stata promossa da Antonella Tonini (Associazione Utinam) in collaborazione con l’architetto Filippo Pizzoni e Stefania Cerlini. Un gran successo. Info: www.evergreenforte.org

THEY CALLED HER “ROSA DI FORTE”

Delicate, but with a strong personality: the ideal flower for our villa gardens A rose by the name of . . . Forte dei Marmi. This is the original gift received by Mayor Umberto Buratti on occasion of the first edition of EvergreenForte, a new exhibition/trade fair of the best from the plant nurseries, held in Piazza Dante in mid-June. Author and journalist Delfina Rattazzi, the gracious, enthusiastic guest of honor at the event and chairwoman of the jury, had the privilege of presenting “Forte dei Marmi,” a new variety of rose created by a wellknown Tuscan grower to celebrate Forte’s first 100 years as a Comune. Needless to say, EvergreenForte was an enormous success. Info: www.evergreenforte.org

ее НАЗВАли роЗой форте

деликатный, но с характером: представ- ляем цветок, идеально подходящий для сада наших домов роза по имени….. Форте дей Марми. Этот оригинальный дар Умберто Буратти получил по случаю первого проведения EvergreenForte – выставкирынка достижений флористики, которая состоялась на площади данте в середине июня. Писательница и журналист дельфина раттацци с большой готовностью и энтузиазмом выполнила роль крестной и президента жюри конкурса c привилегией представить публике сорт “Forte dei Marmi”, новую разновидность розы, созданную известным тосканским флористом в честь первых ста лет жизни муниципалитета. Проведение EvergreenForte увенчалось большим успехом. инфо: www.evergreenforte.org