Fiumetto: un percorso tra arte e paesaggio
Sui ponticelli di Roma Imperiale le riproduzioni dei dipinti di Carlo Carrà
Nel centesimo anniversario del comune di Forte dei Marmi l’Ente per le Ville Versiliesi vara un progetto lungamente atteso ed oggi finalmente realizzato: Il Fiumetto di Carrà, un percorso d’arte e di paesaggio lungo i ponticelli che, fra gli anni Trenta e Cinquanta del Novecento, furono privilegiati punti di osservazione e amati luoghi creativi del grande pittore Carlo Carrà e presso i quali egli realizzò alcune delle sue più celebri vedute. Il percorso si sviluppa lungo il corso del Fiumetto, a partire da via Nizza per arrivare a via Raffaelli passando da via Leonardo da Vinci, via Colombo, via Dalmazia e via Fiume. Su ogni ponticello, una o più riproduzioni dei paesaggi che Carrà dipinse in quegli stessi luoghi, per offrire al visitatore e al passante un raffronto diretto e sorprendente fra la scena tramandataci dall’artista e il paesaggio reale, così come si presenta ai giorni nostri. Alle dodici riproduzioni installate sui ponti di Roma Imperiale se ne aggiungono altre due, rispettivamente al pontile e alla chiesa di Sant’Ermete, collocate con lo stesso criterio delle altre nei luoghi simbolo della vita spirituale e comunitaria di Forte dei Marmi. Il percorso si inaugura lunedì 11 agosto alle 11,30 con una cerimonia presso il ponte di via Leonardo da Vinci. Con le autorità locali e i rappresentanti della Soprin- tendenza ai beni storici e paesaggistici di Lucca ci sarà Ilaria Borletti Buitoni, sottosegretario al Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo. Sempre a cura dell’Ente per le Ville Versiliesi, in sinergia con il comune di Forte dei Marmi, verrà data alle stampe una seconda edizione del volume Il Fiumetto di Carrà - Avventure di un vincolo storico-artistico uscito nel 2008 a cura di Maria Adriana Giusti. Il libro, aggiornato con nuovi materiali, ripercorre il lungo e complesso iter per la conservazione e la tutela del paesaggio culturale costituito dal Fiumetto e dalle sue sponde.
FIUMETTO, ART AND LANDSCAPE: AN ITINERARY
Reproductions of Carlo Carrà’s paintings on the bridges of Roma Imperiale A long-awaited project organized by the Ente per le Ville Versiliesi has finally taken form in Forte dei Marmi’s 100th anniversary year. Il Fiumetto di Carrà is an art-and-landscape itinerary across the bridges which, from the Thirties through the Fifties, were Carlo Carrà’s privileged observatories and the sites where the great artist painted not a few of his most celebrated landscapes. The itinerary runs along the course of the Fiumetto, starting from Via Nizza and ending in Via Raffaelli after touching on Via Leon- ardo da Vinci, Via Colombo, Via Dalmazia, and Via Fiume. On each bridge, one or more reproductions of the landscapes painted by Carrà from those very lookouts, to allow visitors to the “exhibition” and simple passers-by alike to draw direct – and surprising – comparisons between the scenes immortalized by the artist and the landscape as we see it today. The twelve reproductions installed on the bridges are accompanied by two others, one at the Pontile and the other at the church of Sant’Ermete, placed according to the same criterion: at the points from which the artist observed sites symbolic of Forte dei Marmi’s spiritual and community life. The inauguration ceremony is on Monday, 11 August, at 11:30 am, at the Via Leonardo da Vinci bridge. With local authorities and representatives of the Architectural and Landscape Heritage Superintendence of Lucca will be Ilaria Borletti Buitoni, Undersecretary at the now-Ministry for Cultural Heritage and
Activities and Tourism. Also this summer, the Ente per le Ville Versiliesi and the Comune di Forte dei Marmi are printing the second edition of Il Fiumetto di Carrà - Avventure di un vincolo storico-artistico, edited by Maria Adriana Giusti and first published in 2008. The volume, updated and expanded with new material, recounts the long and complex history of the efforts to obtain cultural and landscape heritage status and protection for the Fiumetto and its banks.
фьюметто: троПиНКА, ПролегАющАя между исКусстВом и ПейЗАжем
мостики квартала рома империале и репродукции полотен Карло Каррà В честь столетнего юбилея муниципалитета Форте дей Марми общество Вилл Версильи открывает долгожданный проект под именем Il Fiumetto di Carrà, который представляет собой некую тропин- ку, пролегающую изысканной линией между искусством и пейзажем местности, облагороженной маленькими мостиками, переброшенными через речушку. В период тридцатых – пятидесятых годов двадцатого века они были любимым пунктом созерцания природы известного художника Карло Каррà, где он написал некоторые из своих наиболее знаменитых пейзажей. Путь такого маршрута пролегает вдоль русла маленькой речки Фьюметто, начало которому служит улица ницца, достигая затем улиц раффаэлли, Леонардо да Винчи, Коломбо, далмация и Фьюме. Каждый ее мостик нашел свое отражение на одном или нескольких полотнах художника. Каррà написал пейзажи этой прекрасной местности для того, чтобы предложить тем самым гостю города прямое и неожиданное сопоставление между атмосферой края, переданной нам артистом и тем реальным пейзажем, который представляет- ся нам в сегодняшнем дне. К тринадцати репродукциям, установленным на мостиках квартала рома империале, добавлены две другие, которыми можно полюбоваться на причале города и у церкви Сант Эрмете, выражающие те же критерии символов духовной и социальной жизни Форте дей Марми. Маршрут представленных репродукций будет открыт в понедельник 11 августа в 11.30 в виде церемонии, предусмотренной у мостика на улице Леонардо да Винчи. на мероприятии, наравне с представителями местной администрации и представителями главного управления исторических и природных ценностей г. Лукка, ожидается также присутствие иларии Борлетти Буитони, заместителя министра из Министерства по делам культурноисторического наследия и туризма. В сотрудничестве с муниципалететом Форте дей Марми, благодаря инициативе того же общества вилл Версильи выйдет в печать второй выпуск книги Il Fiumetto di Carrà - Avventure di un vincolo storico-artistico, первый выпуск которой был осуществлен в 2008 году под редакцией Марии адрианы джусти. Книга, в которую вошли новые материалы, открывает нам сложность всей процедуры сохранения и защиты культурного пейзажа, создаваемого речушкой Фьюметто и ее берегами.