Ca­val­can­do l’on­da lun­ga dell’ar­te

Due azien­de e una col­la­bo­ra­zio­ne di pre­sti­gio per pro­muo­ve­re la gran­de scul­tu­ra

FORTE Magazine - - ARTE -

Cos’è l’ar­te, se non l’on­da che tur­ba lo sta­to di quie­te dei no­stri sen­si? Un’on­da. Che muo­ve i ma­ri del­la ra­gio­ne e del sen­ti­men­to. E’ per que­sto che la Fon­de­ria d’Ar­te Mas­si­mo Del Chia­ro di Pie­tra­san­ta – uno dei tem­pli del­la fu­sio­ne ar­ti­sti­ca in bron­zo, ri­fu­gio crea­ti­vo dei gran­di scul­to­ri con­tem­po­ra­nei – sce­glie di nuo­vo l’am­bien­te ma­ri­no per le pro­prie at­ti­vi­tà espo­si­ti­ve e per pro­muo­ve­re la tra­di­zio­ne ar­ti­sti­co-ar­ti­gia­na­le del­la Ver­si­lia. Do­po la bel­la mo­stra del­la scor­sa esta­te sul­la spiag­gia del Ba­gno Co­stan­za di For­te dei Mar­mi con le ope­re dell’au­stria­ca Hel­ga Voc­ke­n­hu­ber (ora lo sta­bi­li­men­to bal­nea­re ospi­ta un pos­sen­te Da­vid di Mi­che­lan­ge­lo in bron­zo, sem­pre fir­ma­to Del Chia­ro) si sal­pa ver­so il ma­re aper­to. In sen­so fi­gu­ra­to, al­me­no. La Fon­de­ria ha si­gla­to in­fat­ti un ac­cor­do di part­ner­ship con The Ita­lian Sea Group, im­por­tan­te player eu­ro­peo del­lo ya­ch­ting di lus­so (ve­di pag. 164 ndr), con­tri­buen­do ad al­le­sti­re un’ec­ce­zio­na­le espo­si­zio­ne d’ar­te nel nuo­vo quar­tier ge­ne­ra­le dell’azien­da a Ma­ri­na di Car­ra­ra. Una col­la­bo­ra­zio­ne in­se­ri­ta nei ri­spet­ti­vi pro­gram­mi pro­mo­zio­na­li – quel­lo del­la Fon­de­ria è de­no­mi­na­to Del Chia­ro Art Con­nec­tion – che sug­gel­la il bi­no­mio ar­te-ma­re in mo­do as­so­lu­ta­men­te spet­ta­co­la­re. I cir­ca tre­mi­la me­tri qua­dra­ti di uf­fi­ci, sa­le mee­ting e spa­zi di rap­pre­sen­tan­za del can­tie­re, più al­cu­ne aree ester­ne, di­ven­ta­no in­fat­ti un luo­go d’ar­te in cui le scul­tu­re in bron­zo ma­gi­stral­men­te rea­liz­za­te da Del Chia­ro per al­cu­ni ar­ti­sti in­ter­na­zio­na­li vi­vo­no in sim­bio­si con la vi­ta quo­ti­dia­na dell’azien­da, si mo­stra­no sen­za fil­tri al pub­bli­co di tec­ni­ci, de­si­gner, pro­get­ti­sti ed ar­ma­to­ri che ogni gior­no ani­ma l’edi­fi­cio, a po­chis­si­ma di­stan­za dal ma­re. In espo­si­zio­ne ope­re di, fra gli al­tri, Jim Rit­chie, Da­shi Na­m­da­kov, Hel­ga Voc­ke­n­hu­ber, Mau­ro Cor­da, Ale­xan­dra De La­za­reff, Do­ria­na Tor­ne­se, Har­ry Ma­rin­sky, Char­les Um­lauf, No­vel­lo Fi­not­ti, Pra­sto e Gu­sta­vo Vé­lez, ol­tre ad al­cu­ne ra­re re­pli­che mi­che­lan­gio­le­sche e ad una se­le­zio­ne di mar­mi e di­pin­ti. Una col­la­bo­ra­zio­ne di al­to li­vel­lo che esal­ta la sen­si­bi­li­tà del­la Fon­de­ria Del Chia­ro, la sua at­ti­tu­di­ne all’ec­cel­len­za ma­ni­fat­tu­rie­ra e al­la cu­ra del det­ta­glio, il va­lo­re de­gli ar­ti­sti con i qua­li es­sa col­la­bo­ra e il pre­sti­gio del­le pro­prie re­la­zio­ni.

НА гребНе исКусстВА

Престижное сотрудничество двух компаний в продвижении великой скульптуры Что есть искусство, если не волна, вызывающая волнение в спокойствии наших чувств? Волна, нарушающая гладь благоразумия и сознания. По этой причине художественный литейный цех Массимо дель Кьяро из Пьетрасанты, который является одним из храмов художественного литья из бронзы, творческое убежище великих современных скульпторов, выбрал новую морскую среду для собственной экспозиционной деятельности, а также для того, чтобы показать миру художественноремесленную традицию Версильи. После успеха великолепной выставки, проведенной прошлым летом на пляже “Co­stan­za” в Форте дей Марми,

где вниманию публики были представлены работы австрийского артиста Хельги Фокенхубер (сейчас пляжный комплекс демонстрирует могу чую копию давида Микеланджело из бронзы авторства того же дель Кьяро), подошла очередь обратиться к теме открытого моря. По крайней мере, в символическом смысле. Литейный цех заключил договор о сотрудничестве с компанией The Ita­lian Sea Group, имеющей известность солидного у частника европейского рынка в сфере яхтинга высшей категории ( см. стр. 164 прим.ред.), приняв у частие в оформлении выставки произведений искусства в новой штаб-квартире компании, расположенной в Марина ди Каррара. Такое сотрудничество внесено и в другие взаимные рекламные программы, которым художественный литейный цех дал имя Del Chia­ro Art Con­nec­tion, закрепляющие бином “искусство-море” самым зрелищным образом. Три тысячи квадратных метров, отведенных под офисы, конференц-залы, представи- тельные помещения судоверфи, а также некоторые открытые пространства, превратились в мир искусства, где бронзовые скульпт уры, безупречным образом реализованные в литейной мастерской дель Кьяро для некоторых международных артистов, состоят в гармонии с ежедневной жизнью компании. В экспозиции представлены произведения джима ритчи, даши намдакова, Хельги Фокенхубер, Мауро Корды, александры де Ладзарефф, дорианы Торнезе, Гарри Маринского, Чарльза Умлауфа, новелло Финотти, Прасто и Густава Велеза. Кроме того, экспозиция насчитывает некоторые редкие копии Микеланджело и коллекцию мраморных предметов убранства, а также полотен живописи. Такое сотрудничество высокого уровня подчеркивает художественное восприятие литейной мастерской дель Кьяро, склонность к превосходству мануфактурной работы ее мастеров, которые ценятся по достоинству, поднимая тем самым престиж отношений, складывающихся внутри самого цеха.

RIDING THE LONG WA­VE OF ART

Two en­ter­pri­ses and a pre­sti­gious col­la­bo­ra­ti­ve ef­fort for pro­mo­ting great sculp­tu­re What is art, if not the wa­ve that sha­kes the com­pla­cen­cy of our sen­ses? A wa­ve. That mo­ves the seas of rea­son and sen­si­bi­li­ty. The Fon­de­ria d’Ar­te Mas­si­mo Del Chia­ro of Pie­tra­san­ta – a cru­ci­ble of ar­ti­stic bron­ze ca­sting, a crea­ti­ve com­mu­nal hear­th for great con­tem­po­ra­ry sculp­tors – has on­ce again cho­sen a ma­ri­ne set­ting for its ex­hi­bi­tion ac­ti­vi­ties and for pro­mo­ting Ver­si­lia’s tra­di­tions in art and craf­ting. Af­ter a fi­ne sho­wing la­st sum­mer wi­th the works of Au­strian sculp­tor Hel­ga Voc­ke­n­hu­ber at For­te dei Mar­mi’s Ba­gno Co­stan­za (whi­ch is now ho­sting a po­wer­ful bron­ze co­py of Mi­che­lan­ge­lo’s Da­vid, ca­st by Del Chia­ro), art has ta­ken to the open seas. Well, fi­gu­ra­ti­ve­ly. The foun­dry is now part­ne­ring wi­th The Ita­lian Sea Group, an im­por­tant Eu­ro­pean player on the lu­xu­ry ya­ch­ting mar­ket (see pa­ge 164); to­ge­ther, they are in­stal­ling an ex­cep­tio­nal ex­hi­bi­tion at the group’s new hea­d­quar­ters in Ma­ri­na di Car­ra­ra. The col­la­bo­ra­ti­ve ef­fort head­li­nes in the part­ners’ re­spec­ti­ve pro­mo­tio­nal ini­tia­ti­ves – the Del Chia­ro Art Con­nec­tion in the ca­se of the Fon­de­ria – and af­fi­xes a spec­ta­cu­lar seal to the al­lian­ce bet­ween art and the sea. The shi­pyard’s th­ree thou­sand squa­re me­ters ca. of of­fi­ces, mee­ting rooms, and re­cep­tion spa­ces, plus cer­tain out­door areas, be­co­me art spa­ces whe­re bron­ze sculp­tu­res, ma­ster­ful­ly ca­st by Del Chia­ro for se­ve­ral in­ter­na­tio­nal ar­tists, “li­ve” in sym­bio­sis wi­th the group and its dai­ly ac­ti­vi­ties, un­vei­led, un­fil­te­red be­fo­re the pu­blic of tech­ni­cians, de­si­gners, na­val en­gi­neers, and ya­cht ow­ners that po­pu­la­tes the buil­ding over­loo­king the sea. On ex­hi­bit, works by Jim Rit­chie, Da­shi Na­m­da­kov, Hel­ga Voc­ke­n­hu­ber, Mau­ro Cor­da, Ale­xan­dra De La­za­reff, Do­ria­na Tor­ne­se, Har­ry Ma­rin­sky, Char­les Um­lauf, No­vel­lo Fi­not­ti, Pra­sto, and Gu­sta­vo Vé­lez – and others – as well as ra­re co­pies of Mi­che­lan­ge­lo’s masterpieces and a se­lec­tion of mar­bles and can­va­ses. A hi­gh-le­vel joint ven­tu­re, va­lo­ri­zing Del Chia­ro’s sen­si­bi­li­ty to art, eye for de­tail, and ap­proa­ch to ma­nu­fac­tu­ring ex­cel­len­ce, the in­trin­sic va­lue of the art and the ar­tists wi­th whom the Fon­de­ria works, and the pre­sti­ge of the Art Con­nec­tion’s “con­nec­tions.” Fon­de­ria d’Ar­te Mas­si­mo Del Chia­ro via del­le ia­re 26B, Pie­tra­san­ta, +39 0584 792955 fon­de­ria@del­chia­ro.com, www.del­chia­ro.com www.del­chia­roart­con­nec­tion.it

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.