Cavalcando l’onda lunga dell’arte

Due aziende e una collaborazione di prestigio per promuovere la grande scultura

Cos’è l’arte, se non l’onda che turba lo stato di quiete dei nostri sensi? Un’onda. Che muove i mari della ragione e del sentimento. E’ per questo che la Fonderia d’Arte Massimo Del Chiaro di Pietrasanta – uno dei templi della fusione artistica in bronzo, rifugio creativo dei grandi scultori contemporanei – sceglie di nuovo l’ambiente marino per le proprie attività espositive e per promuovere la tradizione artistico-artigianale della Versilia. Dopo la bella mostra della scorsa estate sulla spiaggia del Bagno Costanza di Forte dei Marmi con le opere dell’austriaca Helga Vockenhuber (ora lo stabilimento balneare ospita un possente David di Michelangelo in bronzo, sempre firmato Del Chiaro) si salpa verso il mare aperto. In senso figurato, almeno. La Fonderia ha siglato infatti un accordo di partnership con The Italian Sea Group, importante player europeo dello yachting di lusso (vedi pag. 164 ndr), contribuendo ad allestire un’eccezionale esposizione d’arte nel nuovo quartier generale dell’azienda a Marina di Carrara. Una collaborazione inserita nei rispettivi programmi promozionali – quello della Fonderia è denominato Del Chiaro Art Connection – che suggella il binomio arte-mare in modo assolutamente spettacolare. I circa tremila metri quadrati di uffici, sale meeting e spazi di rappresentanza del cantiere, più alcune aree esterne, diventano infatti un luogo d’arte in cui le sculture in bronzo magistralmente realizzate da Del Chiaro per alcuni artisti internazionali vivono in simbiosi con la vita quotidiana dell’azienda, si mostrano senza filtri al pubblico di tecnici, designer, progettisti ed armatori che ogni giorno anima l’edificio, a pochissima distanza dal mare. In esposizione opere di, fra gli altri, Jim Ritchie, Dashi Namdakov, Helga Vockenhuber, Mauro Corda, Alexandra De Lazareff, Doriana Tornese, Harry Marinsky, Charles Umlauf, Novello Finotti, Prasto e Gustavo Vélez, oltre ad alcune rare repliche michelangiolesche e ad una selezione di marmi e dipinti. Una collaborazione di alto livello che esalta la sensibilità della Fonderia Del Chiaro, la sua attitudine all’eccellenza manifatturiera e alla cura del dettaglio, il valore degli artisti con i quali essa collabora e il prestigio delle proprie relazioni.

НА гребНе исКусстВА

Престижное сотрудничество двух компаний в продвижении великой скульптуры Что есть искусство, если не волна, вызывающая волнение в спокойствии наших чувств? Волна, нарушающая гладь благоразумия и сознания. По этой причине художественный литейный цех Массимо дель Кьяро из Пьетрасанты, который является одним из храмов художественного литья из бронзы, творческое убежище великих современных скульпторов, выбрал новую морскую среду для собственной экспозиционной деятельности, а также для того, чтобы показать миру художественноремесленную традицию Версильи. После успеха великолепной выставки, проведенной прошлым летом на пляже “Costanza” в Форте дей Марми,

где вниманию публики были представлены работы австрийского артиста Хельги Фокенхубер (сейчас пляжный комплекс демонстрирует могу чую копию давида Микеланджело из бронзы авторства того же дель Кьяро), подошла очередь обратиться к теме открытого моря. По крайней мере, в символическом смысле. Литейный цех заключил договор о сотрудничестве с компанией The Italian Sea Group, имеющей известность солидного у частника европейского рынка в сфере яхтинга высшей категории ( см. стр. 164 прим.ред.), приняв у частие в оформлении выставки произведений искусства в новой штаб-квартире компании, расположенной в Марина ди Каррара. Такое сотрудничество внесено и в другие взаимные рекламные программы, которым художественный литейный цех дал имя Del Chiaro Art Connection, закрепляющие бином “искусство-море” самым зрелищным образом. Три тысячи квадратных метров, отведенных под офисы, конференц-залы, представи- тельные помещения судоверфи, а также некоторые открытые пространства, превратились в мир искусства, где бронзовые скульпт уры, безупречным образом реализованные в литейной мастерской дель Кьяро для некоторых международных артистов, состоят в гармонии с ежедневной жизнью компании. В экспозиции представлены произведения джима ритчи, даши намдакова, Хельги Фокенхубер, Мауро Корды, александры де Ладзарефф, дорианы Торнезе, Гарри Маринского, Чарльза Умлауфа, новелло Финотти, Прасто и Густава Велеза. Кроме того, экспозиция насчитывает некоторые редкие копии Микеланджело и коллекцию мраморных предметов убранства, а также полотен живописи. Такое сотрудничество высокого уровня подчеркивает художественное восприятие литейной мастерской дель Кьяро, склонность к превосходству мануфактурной работы ее мастеров, которые ценятся по достоинству, поднимая тем самым престиж отношений, складывающихся внутри самого цеха.

RIDING THE LONG WAVE OF ART

Two enterprises and a prestigious collaborative effort for promoting great sculpture What is art, if not the wave that shakes the complacency of our senses? A wave. That moves the seas of reason and sensibility. The Fonderia d’Arte Massimo Del Chiaro of Pietrasanta – a crucible of artistic bronze casting, a creative communal hearth for great contemporary sculptors – has once again chosen a marine setting for its exhibition activities and for promoting Versilia’s traditions in art and crafting. After a fine showing last summer with the works of Austrian sculptor Helga Vockenhuber at Forte dei Marmi’s Bagno Costanza (which is now hosting a powerful bronze copy of Michelangelo’s David, cast by Del Chiaro), art has taken to the open seas. Well, figuratively. The foundry is now partnering with The Italian Sea Group, an important European player on the luxury yachting market (see page 164); together, they are installing an exceptional exhibition at the group’s new headquarters in Marina di Carrara. The collaborative effort headlines in the partners’ respective promotional initiatives – the Del Chiaro Art Connection in the case of the Fonderia – and affixes a spectacular seal to the alliance between art and the sea. The shipyard’s three thousand square meters ca. of offices, meeting rooms, and reception spaces, plus certain outdoor areas, become art spaces where bronze sculptures, masterfully cast by Del Chiaro for several international artists, “live” in symbiosis with the group and its daily activities, unveiled, unfiltered before the public of technicians, designers, naval engineers, and yacht owners that populates the building overlooking the sea. On exhibit, works by Jim Ritchie, Dashi Namdakov, Helga Vockenhuber, Mauro Corda, Alexandra De Lazareff, Doriana Tornese, Harry Marinsky, Charles Umlauf, Novello Finotti, Prasto, and Gustavo Vélez – and others – as well as rare copies of Michelangelo’s masterpieces and a selection of marbles and canvases. A high-level joint venture, valorizing Del Chiaro’s sensibility to art, eye for detail, and approach to manufacturing excellence, the intrinsic value of the art and the artists with whom the Fonderia works, and the prestige of the Art Connection’s “connections.” Fonderia d’Arte Massimo Del Chiaro via delle iare 26B, Pietrasanta, +39 0584 792955 fonderia@delchiaro.com, www.delchiaro.com www.delchiaroartconnection.it