Marmo, oltre i confini del possibile

Tecnica sopraffina e fantasia per trasformare i sogni in opere d’arte

Desideri che diventano realtà. Esattamente di questo si tratta. Perché Massimo Galleni, nel suo laboratorio artistico artigianale, uno dei più noti e apprezzati di Pietrasanta, capitale internazionale della scultura in marmo, realizza i sogni dei suoi committenti, siano essi artisti, collezionisti o semplici amanti del bello e dell’arte: partendo da un modello, da un progetto o anche da una foto, perfino da una semplice idea. Le capacità di modellare e rifinire il marmo portano Galleni a realizzare opere in grado di soddisfare qualsiasi tipo di richiesta. Ma non ama essere chiamato artista; preferisce definirsi artigiano, anche se il confine nel suo caso è oggettivamente lieve. Succede allora che un privato gli commissioni una scultura per arredare una villa, gli chieda di realizzare capitelli, colonne, ornamenti, fontane, caminetti, oppure gli mostri un disegno che lui trasforma in tridimensionale, scolpendo anche di getto. Nel suo laboratorio si lavora con tecniche classiche, usando molto le mani. «L’idea è che tutto si può fare», spiega Massimo. «Mi piace superare i limiti della tecnica di lavorazione e portare il marmo oltre i confini del possibile». (Cinzia Donati)

MARBLE, BEYOND THE LIMITS OF THE POSSIBLE

Refined technique and imaginative flair for transforming dreams into works of art Massimo Galleni, at his artistic marble-crafting workshop, one of Pietrasanta’s best known and most renowned, turns dreams into realities for his clients – whether they be artists, collectors, or simple lovers of beauty and art – starting from a model, a design, or even a photo or a wisp of an idea. Galleni’s skills in modeling and finishing marble mean he can create works to satisfy any type of request. For example, a client might commission a sculpture to decorate a villa; or ask Massimo to create columns, capitals, ornaments, fountains, fireplaces; or show him a drawing, which Massimo will transform into three dimensions, even sculpting off-the-cuff. The techniques in use at his workshop are classical, and very hands-on. “The idea here is that anything goes,” explains Massimo. “I enjoy going beyond the limits of processing techniques, and carrying marble into the impossible.”

мрАмор ЗА грАНью ВоЗможНого

изысканные техника и фантазия для превращения мечты в произведения искусства В своей ремесленной художественной мастерской, одной из самых известных в Пьетрасанте, Массимо Галлени воплощает в реальность мечты своих заказчиков, будь то артисты, коллекционеры или просто любители красоты и искусства. отталкиваясь от модели, проекта или даже изображения на фотографии, не говоря уже о том, что толчком к реализации скульптуры может стать даже простая идея, способность придать форму мрамору позволяет Галлени выполнять работу, удовлетворяющую запросы любого уровня сложности. Часто происходит так, что, приняв заказ от частного лица на выполнение скульптуры для украшения виллы, клиент затем доверяет ему реализацию капители, колонн, орнамента, фонтанов, каминов на той же вилле или заказывает проект, который мастер превращает в трёхмерный, высекая его из монолита. В мастерской Галлени работа выполняется классически, большей частью руками. “Выполнить можно все”, объясняет Массимо, “мне нравится превышать дозволенную границу техники выполнения и доводить мрамор за грани возможного”. Massimo Galleni, via Torraccia 5, Pietrasanta +39 0584 793527, +39 333 4695058 mgalleni@yahoo.it, www.gallenimassimo.it