Scolpire la tela del ragno
Abilità artigianale versiliese e innovazione nelle opere di Byun Sook Kyung
In uno dei laboratori storici di Pietrasanta – il Marble Studio di Nicola Stagetti – stanno prendendo vita le opere in marmo dell’artista coreana Byun Sook Kyung. Come tanti altri scultori italiani e stranieri, anch’essa si è affidata all’esperienza delle maestranze locali, alle conoscenze non scritte tramandate di padre in figlio dagli artigiani (nella famiglia Stagetti siamo ormai alla terza generazione) per inserire nelle sue opere, principalmente realizzate in metallo – come il bronzo e l’alluminio – il marmo, materiale scultoreo per eccellenza. Per muoversi dalla Corea e spostarsi a Pietrasanta, all’altro capo del mondo, ci vuole coraggio e determinazione, ma soprattutto il convincimento che solo gli studi artistici del territorio sappiano offrire le competenze per plasmare questa materia ricca di segreti e di storia. La poetica di Byun Sook Kyung si fonda sullo studio delle tele del ragno, opere quasi ‘ingegneristiche’ – capaci ad esempio di resistere alla forza degli uragani – disciplinate da regole proprie che spalancano nuovi orizzonti, nei quali vigono leggi ‘altre’. L’artista si focalizza su ogni fase costruttiva della ragnatela, poche linee, essenziali, già sintomo di un’armonia perfetta in fieri. Se la fisica del ragno sovverte pesi e proporzioni del mondo degli uomini, Byun Sook Kyung sembra ap- plicare questo concetto alle sue sculture che, pur realizzate con materiali ‘pesanti’ come il marmo o il bronzo, acquisiscono una leggerezza assolutamente inaspettata. E proprio in questa sta il punctum dell’artista: le sue sono sempre opere ‘non chiuse’, all’interno delle quali – come nelle ragnatele – passa l’aria, lasciando intravedere, tra uno squarcio e l’altro, realtà diverse. La collaborazione con lo Studio Stagetti le permette di confrontarsi agilmente con le dimensioni più disparate – dalle opere monumentali agli oggetti decorativi – e sperimentare le differenti cromie che la pietra sa offrire, dal rosso Messico al nero Portoro, dalla sodalite al marmo bianco. La serie di sculture che Byun Sook Kyung sta portando a termine a Pietrasanta – marmi con inserti in bronzo che conferiscono continuità con la produzione precedente – è nata principalmente per un programma di esposizioni europee. (C.C.)
SCULPTING A SPIDER’S WEB
Versilian crafts expertise and innovation in the works of Byun Sook Kyung At one of Pietrasanta’s historic workshops – Nicola Stagetti’s Marble Studio – works in marble by Korean
artist Byun Sook Kyung are taking form. Like many other Italian and foreign sculptors, she has put her trust in the experience of the local crafters, in the unwritten knowledge handed down from father to son (the Stagetti family itself is in its third artisan generation) for including in her works – primarily in metals such as bronze and aluminum – that sculptural material par excellence that is marble. Leaving Korea and moving to Pietrasanta takes courage and determination – but above all, the conviction that the skills needed to shape this unique material, rich in secrets and history, can be found here and here only. Byun Sook Kyung’s poetic rests on her studies of spiders’ webs, masterpieces of engineering – capable, for example, of withstanding hurricane-force winds – and the set of laws that describe their construction. She scrutinizes each phase of construction of the web, starting from the few, essential lines that reveal a perfect harmony in fieri. And although spider-physics seems to run counter to man’s laws of weights and proportions, Byun Sook Kyung applies it in her sculptures, which, despite being constructed of “heavy” materials like marble and bronze, acquire an absolutely stunning ethereality. “Unclosed” works, through which air passes as through spiderwebs, open to impressions of different realities. Byun Sook Kyung’s collaboration with the Stagetti workshop puts her in contact with an enormous range of dimensions – from monumental works to decorative objects – and allows her to experiment with marble’s infinite spectrum: from red Mexico to black Portoro, from the blue of sodalite to all the shades of the whites. The series of sculptures that Byun Sook Kyung is now completing in Pietrasanta – marbles with bronze inserts, in marked continuity with her earlier works – is primarily intended for a program of exhibitions in various European venues.
иЗВАять ПАутиНКу ПАуКА
ремесленное мастерство версильцев и инновационный подход в работе скульптора буюн сук Куйюнг В одной из ремесленных исторических мастерских Пьетрасанты – «Marble Studio» николы Стаджетти, рождаются мраморные произведения артиста корейского происхождения Буюн Сук Куйюнг. Как и многие итальянские и зарубежные скульпторы, эта женщина доверилась опыту местных мастеров-ремесленников, которые обладают неписанными знаниями, передающимися от отца к сыну (в семействе Стаджетти уже в третьем поколении) для внесения в свои произведения, главным образом выполняющиеся из такого металла как бронза и алюминий, скульптурный превосходный материал – мрамор. для того, чтобы оставить Корею и переехать в Пьетрасанту, нужно иметь немалую силу воли, но прежде всего необходимо верить в то, что только здесь и нигде больше, можно найти мастерские, способные придать форму камню, богатому секретами и историей. Поэтическое восприятие Буюн Сук Куйюнг передается публике через выполнение почти “инженерной” паутины пауков, способных, например, выдержать силу ураганов, потому что работа выполняется строго по определенным правилам. артистка концентрирует свое внимание на каждой конструктивной фазе паутины, состоящей из немногих линий, являющихся признаком безупречной гармонии уже на начальной стадии. если физические свойства паука подрывают массу и пропорции человеческого мира, Буюн Сук Куйюнг применяет этот концепт к своим скульптурам, которые, не смотря на то, что они выполнены из таких “тяжелых” материалов как мрамор или бронза, обретают абсолютно неожиданную легкость. “открытые” скульптуры, внутри которых, так же как и в паутине, циркулирует воздух, позволяют увидеть реальность с разных точек зрения. Сотрудничество с мастерской Стаджетти позволяет скульптору легко мериться силами с самыми различными величинами, от монументальных произведений до декоративных предметов, а также экспериментировать разнообразную цветовую гамму, которую способен предложить камень, от красного Messico до черного Portoro, от содалита до белого мрамора. Серия скульптур Буюн Сук Куйюнг, выполнение которых из мрамора с бронзовыми вставками в настоящий момент подходит в своему окончанию в Пьетрасанте, родилась главным образом для программы своей экспозиции на территории европы. Marble Studio Stagetti, via Martiri di Sant’Anna 14, Pietrasanta, +39 0584 71712 marblestudio@versiliaplanet.it www.studiostagetti.com www.sookkyung.com