Al For­te tra i ne­go­zi si vo­la

In gal­le­ria per un ma­gi­co viag­gio al­la sco­per­ta di tap­pe­ti e araz­zi da fa­vo­la

FORTE Magazine - - ANTICO -

Ec­co l’esta­te, la bel­la sta­gio­ne: i co­lo­ri si fan­no in­ten­si, il ma­re pro­fu­ma. Dal­la no­stra gal­le­ria di via Sta­gi ne sen­tia­mo l’odo­re e co­sì ci vie­ne vo­glia di an­dar­lo a ve­de­re. Po­chi at­ti­mi e sia­mo già sul­la spiag­gia, in­sie­me, a bor­do del no­stro tap­pe­to più bel­lo, co­me nel­le fa­vo­le!». E’ quel­lo che Mar­co e Fe­de­ri­ca rac­con­ta­no al­la lo­ro bim­ba men­tre noi scat­tia­mo la fo­to di que­sta pa­gi­na. Ma, for­se, que­sto è ciò che ac­ca­de dav­ve­ro: quan­do si pen­sa ai tap­pe­ti, si vo­la! In epo­che lon­ta­ne, ca­val­can­do le cor­ren­ti ar­ti­sti­che, tra i mi­na­re­ti o le gu­glie dei ca­stel­li eu­ro­pei. I tap­pe­ti so­no co­me la mac­chi­na del tem­po. So­no no­di col pas­sa­to. E so­no an­che il pre­sen­te del­la fa­mi­glia Sal­va­to­ri, che, con gio­ia ed en­tu­sia­smo, pro­se­gue la tra­di­zio­ne di ca­sa nel cam­po del tes­si­le (ven­di­ta e la­bo­ra­to­rio di res­tau­ro), ini­zia­ta al For­te nel 1963. Dun­que, se al­zan­do gli oc­chi, dal­la spiag­gia, ve­dre­te vo­la­re un tap­pe­to, non preoccupatevi: so­no Mar­co, Fe­de­ri­ca e la pic­co­la Sve­va par­ti­ti al­la ri­cer­ca di nuo­vi, ma­gi­ci, ma­nu­fat­ti!

A MA­GIC CAR­PET RI­DE

A fai­ry-ta­le gal­le­ry of rugs and ta­pe­stries “Sum­mer’s he­re, the be­st ti­me of the year: the co­lors are brighter, the sea-scent ge­ts stron­ger: we cat­ch it on the bree­ze at our gal­le­ry in Via Sta­gi all the ti­me. We de­ci­de to ta­ke a look and in a se­cond we’re at the bea­ch, all to­ge­ther, on our be­st car­pet – li­ke in a fai­ry ta­le!” This is what Mar­co and Fe­de­ri­ca we­re tel­ling their daughter whi­le we we­re shoo­ting the­se pho­tos. But it ju­st might be what real­ly does hap­pen: when you think car­pe­ts, you’re off and away! To far-off ti­mes and pla­ces, riding the ther­mals of art, zoo­ming pa­st mi­na­re­ts and the to­wers of an­cient ca­stles. Rugs are li­ke ti­me ma­chi­nes. Kno­ts wi­th the pa­st. And wi­th the pre­sent of the Sal­va­to­ris, who en­thu­sia­sti­cal­ly car­ry on the fa­mi­ly tra­di­tion in tex­ti­les (car­pet sa­les and ca­re & re­sto­ra­tion lab) be­gun in For­te in 1963. Should you chan­ce to look up from the bea­ch and think you see a car­pet fly­ing by, don’t wor­ry. You do. It’s Mar­co, Fe­de­ri­ca, and lit­tle Sve­va, off to look for new, ma­gi­cal ad­di­tions to the gal­le­ry’s col­lec­tion!

В форте НА КоВре между мАгАЗиНАми

галерея ковров и гобеленов из сказки “наступило лето, прекрасная пора года: цвета становятся более выраженными, а запах моря более интенсивным. находясь на улице Стаджи, в нашей галерее, мы слышим его освежающий аромат, который подталкивает нас подойти к нему поближе. несколько мгновений – и мы уже на пляже вместе, на борту нашего летающего ковра, знакомого всем по сказкам!”. дочь хозяев магазина Марко и Федерики внимательно внимает своим родителям, пока мы делаем снимки, представленные на этой странице. но, может, это как раз и то, что, пожалуй, происходит на самом деле: когда думаешь о коврах, появляется чувство полета, который нас переносит в далекие времена, где перемежается культура минаретов и шпилей античных замков. Ковры – это что-то наподобие машины времени, перено- сящей нас в прошлое. но это также настоящее семейства Сальватори, которое с радостью и энтузиазмом продолжает семейную традицию в сфере текстиля (продажа и мастерская по реставрации), начатую в Форте в 1963 году. Поэтому, если, подняв глаза, вы увидите в небе летящий ковер, не волнуйтесь: это Марко, Федерика и маленькая Звева отправились на поиски новых волшебных ручных изделий! Gal­le­ria Sal­va­to­ri, via Sta­gio Sta­gi 45 For­te dei Mar­mi, +39 0584 80604, +39 3396908970 in­fo@gal­le­ria­sal­va­to­ri.com, www.gal­le­ria­sal­va­to­ri.com

So­pra, par­ti­co­la­re di un tap­pe­to di ma­ni­fat­tu­ra spa­gno­la, con la­vo­ra­zio­ne a ri­lie­vo, Fon­da­zio­ne Ge­ne­ra­lis­si­mo Fran­co, epo­ca 1945 cir­ca, cm 277x210

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.