Antico e moderno: gli opposti si attraggono
Un rincorrersi di epoche negli arredi di un’antiquaria dal gusto contemporaneo
Ricerche di antiquariato conducono inaspettatamente alla definizione di uno stile dal carattere moderno. Complementi attualissimi acquisiscono una più spiccata originalità grazie all’inserimento o all’accostamento di un dettaglio d’epoca. Patrizia Grigolini, de Il Forte Antichità, gioca sulle contrapposizioni. Le sue sono proposte di gran gusto in cui le epoche si rincorrono. Possiamo chiederle di ricercare intere collezioni di rarità antiquarie o pregiate opere d’arte antica, così come di disegnare arredi minimalisti di gusto contemporaneo. I suoi progetti riguardano tutti gli spazi della nostra casa, sia interni che esterni. Rivisitazioni dell’esistente e realizzazioni ex novo. Ecco che una credenza antica può “sposarsi” a una tela di Lucio Fontana. Pregiate sculture in marmo, vasche dei primi del Novecento o specchiere dorate vanno a caratterizzare una parete, un angolo della casa, dando nuova forza e personalità agli spazi. Affiancata dalla figlia Veronica Cherubini, Patrizia elabora anche personali creazioni, frutto di un’esperienza maturata nell’arredo di esclusive dimore in Libano, Brasile, Francia e in altre parti del mondo. L’elegante spazio espositivo de Il Forte Antichità in via Carducci accoglie gli ospiti per condurli in una stuzzicante esplorazione di materiali e contrasti cromatici: mobili in plexiglas satinato valorizzati da inserti di antiquariato; frammenti di un prezioso pavimento del tredicesimo secolo reimpiegati per la creazione di un tavolo unico; tele d’autore con magici effetti ottici; consolle che poggiano su elementi antichi e che possono essere rimodulate per divenire punti caratterizzanti di una sala da pranzo. La passione per la ricerca e per ogni genere di approfondimento contempla anche un dettagliato studio d’archivio per chi intende conservare testimonianze documentate sulla storia della propria dimora. In collaborazione con fotografi professionisti, Il Forte Antichità realizza infatti eleganti volumi arricchiti da bellissime immagini. Pagine indelebili per raccontare l’evoluzione delle più belle ville padronali. (F.N.)
АНтичНость и соВремеННость: ПротиВоПоложНости ПритягиВАются
чередование эпох в убранстве антиквариата в современной интерпретации Поиски антиквариата неожиданно приводят к определению стиля современного характера. Предметы наших дней приобретают ещё большую оригинальность благодаря внедрению или сопровождению к ним деталей моды прошедшего времени. Патриция Григолини из “Il Forte Antichità” делает ставку на противопоставление. её предложения отличаются большим вкусом, в котором происходит чередование эпох. В силах этой женщины отыскать целые коллекции антикварных редкостей или ценных произведений античной культуры, также как и представить убранство в минимализме современного характера. её проекты касаются всех зон нашего дома, как жилого, так и не жилого назначения. ей доступны пересмотр уже имеющегося и реализация проекта с нуля. В ее интерпретации античная креденца совершенно гармонично может “соседствовать” с полотном Лучио Фонтаны. Ценные скульптуры из мрамора, ванны времен начала двадцатого века или позолоченные настенные зеркала придают особенность стене или углу дома, наполняя тем самым помещения новой силой и индивидуальностью. работая вместе в дочерью Вероникой Керубини, Патриция занимается творчеством, имея за плечами опыт, накопившийся за годы работы с эксклюзивными резиденциями, находящимися в Ливане, Бразилии, Франции и других уголках мира. Элегантный экспозиционный зал “Il Forte Antichità” на улице Кардуччи принимает гостей, где их ожидает стимулирующее открытие сочетаний и хроматических контрастов: мебель, выполненная из сатиниро-
ванного органического стекла приобретает ещё большее очарование благодаря дополнениям антиквариата; фрагменты ценного полового покрытия тринадцатого века нашли свою вторую жизнь в реализации уникального стола; здесь присутствуют авторские полотна, обладающие магическим оптическим эффектом; представленные консоли опираются на античные детали, приспособленные для того, чтобы при необходимости превратиться в характерную декорацию обеденного зала. Любовь к поиску прекрасного может быть также дополнена тщательным изучением архива для тех, кто желает сохранить документальные свидетельства об истории создания собственного жилого дома. В сотрудничестве с профессиональными фотографами салон “Il Forte Antichità” реализует элегантные альбомы, содержащие изумительные изображения. они являют собой незабываемые страницы истории, рассказывающие об эволюции наиболее прекрасных усадеб нашей территории.
ANTIQUE AND MODERN: OPPOSITES ATTRACT
A medley of periods in interior decors from an antiquarian with contemporary taste A hunt for antiques leads unexpectedly to definition of a contemporary style. The éclat of today’s newest decorating items is only heightened when they are side-by-side, or fused, with details from another era – and Patrizia Grigolini, of Il Forte Antichità, is a genius of juxtaposition: in her tasteful proposals, styles and periods chase each other and overlap like the voices in a round. What’s more, she can locate entire collections of rare antiques or single, precious works of art from any age – or just as easily, contemporary minimalist decors. For any of our home’s spaces, indoor and outdoor alike, Patrizia redesigns or designs ex novo. And thus, an antique credenza may “marry” a canvas by Lucio Fontana; or a precious marble sculpture, an early 20th-century marble tub, or a gilt-framed mirror may become the element that “shapes” a wall or a corner – in all cases, imparting new vibrancy and personality. Patrizia and her daughter Veronica Cherubini also apply the experience they have accrued decorating exclusive homes in Lebanon, Brazil, France, and other parts of the world, to their own inimitable creations. The elegant Il Forte Antichità exhibition space in Via Carducci is the jump-off point for an exhilarating exploration of combinations of materials and color contrasts: satin-finished Plexiglass furniture incorporating antique inserts; fragments of a lost 13th-century floor reused in a unique table; contemporary artworks with disconcerting optical effects; ancient architectural elements as supports for console tables and even dining-room showpieces. Their passion for full-round research extends to indepth archival studies for clients who intend to preserve documentary evidence of the evolution of their homes. With the collaboration of professional photographers, Il Forte Antichità assembles elegant volumes, handsomely studded with images. Indelible pages in the annals of the most beautiful historic houses. Il Forte Antichità, via Carducci 16, Forte dei Marmi +39 0584 83756, +39 340 5936033 patriziagrigolini@virgilio.it patriziagrigolini@gmail.com www.ilforteantichita.com