Nel sa­lot­to buo­no di For­te dei Mar­mi

Vi­ve e ri­splen­de tut­to l’an­no la gio­iel­le­ria sim­bo­lo dell’ec­cel­len­za tu­ri­sti­ca cit­ta­di­na

FORTE Magazine - - STILE -

Lo­ca­li­tà gio­va­ne, For­te dei Mar­mi. Un pae­se di due­cen­to an­ni ap­pe­na, sì e no. An­cor me­no (un se­co­lo) di vi­ta am­mi­ni­stra­ti­va au­to­no­ma e in­di­pen­den­te. Ep­pu­re co­sì in­ti­mo, co­sì den­so di sto­rie, co­sì in­tri­so di ri­cor­di e af­fet­ti – i no­stri – da ap­pa­rir­ci fa­mi­lia­re, eter­no, un luo­go che esi­ste da sem­pre. Con i suoi pre­ci­si pun­ti di ri­fe­ri­men­to, che so­no per lo più luo­ghi pri­va­ti: la sto­ri­ca caf­fet­te­ria del cen­tro, l’ho­tel del­le va­can­ze in fa­mi­glia, il lo­ca­le da bal­lo do­ve si va da ge­ne­ra­zio­ni, la gio­iel­le­ria Cas­set­ti... Pro­prio co­sì, Cas­set­ti. Che ini­zia a in­tra­ve­de­re or­mai il tra­guar­do dei qua­rant’an­ni di pre­sen­za a For­te dei Mar­mi. Che con­tri­bui­sce ad ele­va­re que­sto pae­se ben ol­tre il ran­go di cen­tro com­mer­cia­le di lus­so o di re­sort sta­gio­na­le. Che è un po’ il sa­lot­to buo­no del pae­se, vi­vo, ric­co di even­ti e sor­pre­se sia in esta­te che in in­ver­no. Un luo­go di gran­de ele­gan­za, di gio­iel­li uni­ci, di oro­lo­gi pre­zio­si, di stu­pen­di og­get­ti per la de­co­ra­zio­ne del­la ca­sa. Un an­go­lo do­ve i tu­ri­sti si in­con­tra­no sem­pre vo­len­tie­ri, qua­lun­que sia la lo­ro na­zio­na­li­tà, sa­pen­do di tro­va­re non so­lo il me­glio del­la gio­iel­le­ria e dell’ore­fi­ce­ria a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le – e quin­di un’al­tis­si­ma com­pe­ten­za e una spe­cia­liz­za­zio­ne nell’al­to di gam­ma – ma an­che pas­sio­ne, ami­ci­zia, di­spo­ni­bi­li­tà, con­si­gli. A tal pun­to che Cas­set­ti può dir­si og­gi un ele­men­to fon­da­men­ta­le del si­ste­ma di ac­co­glien­za di For­te dei Mar­mi. «Se è co­sì, ci fa mol­to pia­ce­re», di­ce Fi­lip­po Cas­set­ti, che con la ma­dre Ma­ria Gra­zia e lo zio An­drea por­ta avan­ti una tra­di­zio­ne di fa­mi­glia ini­zia­ta da non­no Ren­zo a me­tà de­gli an­ni Ven­ti a Fi­ren­ze. «Il no­stro in­ten­to è sem­pre sta­to quel­lo di con­tri­bui­re al­la va­lo­riz­za­zio­ne del luo­go. Non so­lo con la no­stra of­fer­ta e con quel­la di pre­sti­gio­si part­ner che per pri­mi ab­bia­mo in­tro­dot­to a For­te dei Mar­mi (tra que­sti: Bul­ga­ri, Car­tier, Cha­nel, TAG Heuer, Va­che­ron Con­stan­tin, Bac­ca­rat, Ba­ro­vier & To­so, Her­mès, La­li­que, Lla­drò, Ve­ni­ni), ma met­ten­do le no­stre ri­sor­se in re­te con le al­tre del pae­se, col­la­bo­ran­do con al­ber­ghi e lo­ca­li per of­fri­re ser­vi­zi di qua­li­tà agli ospi­ti di ri­guar­do, im­pe­gnan­do­ci all’in­ter­no del Cen­tro Com­mer­cia­le Na­tu­ra­le su te­mi di vi­ta quo­ti­dia­na del­la co­mu­ni­tà, ar­ric­chen­do co­stan­te­men­te di mar­chi e di pro­dot­ti d’ec­cel­len­za il pa­tri­mo­nio com­mer­cia­le di For­te dei Mar­mi. Cas­set­ti un’ico­na del pae­se? Beh, se è co­sì, ne sia­mo fie­ri».

ON FOR­TE DEI MAR­MI’S PROMENADE DECK

Vi­tal and scin­til­la­ting all year round: the jewe­ler who sym­bo­li­zes our to­wn’s vo­ca­tion for tou­ri­st ex­cel­len­ce For­te dei Mar­mi is a young to­wn. Two hun­dred years old, mo­re or less. Qui­te a bit less (a cen­tu­ry) as an in­de­pen­dent ad­mi­ni­stra­ti­ve en­ti­ty. But so in­ti­ma­te, so tightly wo­ven wi­th sto­ries, so all-per­va­ded – char­ged, in fact – by me­mo­ries and our pre­sent af­fec­tions that it seems fa­mi­liar, eter­nal, a pla­ce that’s al­ways exi­sted. Wi­th “eter­nal” re­fe­ren­ce coor­di­na­tes: the hi­sto­ric ca­fé in the cen­ter, the fa­mi­ly va­ca­tion ho­tel, the dan­ce hall we’ve been going to for ge­ne­ra­tions, the Cas­set­ti jewel­ry shop . . . Ah, yes. Cas­set­ti. Nea­ring the for­ty-year mark as a For­te dei Mar­mi in­sti­tu­tion. One that con­tri­bu­tes to rai­sing this to­wn’s sta­tus to a le­vel well beyond lu­xu­ry shop­ping cen­ter or sea­so­nal re­sort; that, in a cer­tain sen­se, is the to­wn’s li­ve­ly sa­lot­to buo­no whe­re even­ts and sur­pri­ses abound in sum­mer and win­ter ali­ke. A dra­wing room, a pla­ce of great ele­gan­ce, of uni­que jewels, of pre­cious ti­me­pie­ces, of su­bli­me ho­me de­co­ra­ting ob­jec­ts. A cor­ner on For­te’s “promenade deck” whe­re vi­si­tors of all na­tio­na­li­ties rea­di­ly con­gre­ga­te, kno­wing they’ll find not on­ly the be­st in in­ter­na­tio­nal jewel­ry and gold­smi­the­ry – and the­re­fo­re, top qua­li­ty and spe­cia­li­za­tion in haut de gam­me pro­duc­ts – but al­so pas­sion, friend­ly ser­vi­ce, com­pe­ten­ce, and ad­vi­ce they can tru­st. Cas­set­ti may be said to a ba­stion of the For­te dei Mar­mi ho­spi­ta­li­ty sy­stem. “If that’s true, we’re flat­te­red,” re­sponds Fi­lip­po Cas­set­ti, who wi­th his mo­ther Ma­ria Gra­zia and un­cle An­drea car­ries on a fa­mi­ly tra­di­tion be­gun

by Fi­lip­po’s gran­d­fa­ther, Ren­zo, in the mid-Twen­ties in Flo­ren­ce. “It has al­ways been our in­ten­tion to con­tri­bu­te to va­lo­ri­zing our lo­ca­tion. Wi­th our of­fer and tho­se of the pre­sti­gious brands we we­re the fir­st to in­tro­du­ce to For­te dei Mar­mi (in­clu­ding Bul­ga­ri, Car­tier, Cha­nel, TAG Heuer, Va­che­ron Con­stan­tin, Bac­ca­rat, Ba­ro­vier & To­so, Her­mès, La­li­que, Lla­drò, Ve­ni­ni), cer­tain­ly, but al­so by net­wor­king our re­sour­ces wi­th other lo­cal as­se­ts, col­la­bo­ra­ting wi­th ho­tels and re­stau­ran­ts, bars and nightspo­ts to of­fer qua­li­ty ser­vi­ces to our trea­su­red guests, wor­king wi­thin the fra­mework of the Cen­tro Com­mer­cia­le Na­tu­ra­le on the­mes of com­mu­ni­ty in­te­re­st and to con­stan­tly en­ri­ch For­te dei Mar­mi re­tai­ling wi­th tru­ly ex­cel­lent brands and pro­duc­ts. So you see Cas­set­ti as an icon of For­te dei Mar­mi? Well, we’re enor­mou­sly proud to be thought so.”

В Атмосфере сердечНости сАлоНА форте дей мАрми

ювелирному магазину - символу городской исключительности, не страшна сезонность, - жизнь в нем бурлит на протяжении круглого года Форте дей Марми – это молодой город, насчитывающий плюс минус двести лет своего существования. еще более молодым (сто лет) он представля- ется в качестве административной автономии. но, несмотря на свою “юность”, Форте полон сокровенных уголков истории, где воспоминания и чувства – наши – переплелись настолько крепко, что кажется, он существует вечно, подчеркивая свою незыблемость образцами стабильного образа жизни: историческая кофейня в центре, отель для семейного отдыха, танцевальный клуб, куда продолжают приходить из поколения в поколение, ювелирный магазин Cas­set­ti... да-да, Cas­set­ti, возраст которого здесь, в Форте дей Марми, постепенно приближается к сорокалетней отметке. Это имя вносит свой вклад в поддержку репутации города, вынося его сущность за пределы известности в качестве коммерческого центра роскоши и сезонного курорта. Можно сказать, он являет собой своеобразный сердечный салон города, привлекающий своей живостью, разнообразием событий и сюрпризов, ожидающих посетителей как летом, так и в зимний период года. Это место неподдельной элегантности, уникальных ювелирных украшений, ценных наручных часов, изумительных предметов убранства. Это уголок, где с удовольствием встречаются друг с другом туристы, зная, что найдут здесь не только лучшее из мира ювелирного искусства, но и увлечения, дружбу, а также готовность помочь советами на столь высоком уровне, что магазин даже заслужил известность в роли неотъемлемого элемента в искусстве приёма гостей в Форте дей Марми. “если это действительно так, нам приятно узнать об этом”, говорит Филиппо Кассетти, который с матерью Марией Грацией и дядей андреа продолжает семейное дело, начатое ещё его дедом ренцо в середине двадцатых годов прошлого века. “нашей целью всегда являлось способствование росту престижа этого города. не только за счёт продажи наших изделий, а также предложений наших известных партнёров, чьи имена мы первыми стали рекламировать в Форте дей Марми (среди которых стоит назвать Bul­ga­ri, Car­tier, Cha­nel, TAG Heuer, Va­che­ron Con­stan­tin, Bac­ca­rat, Ba­ro­vier & To­so, Her­mès, La­li­que, Lla­drò, Ve­ni­ni). не менее важным есть то, что предлагая городу наши ресурсы наравне с другими патриотами края, сотрудничая с отелями с целью предложить их гостям соответствующие их уровню услуги, принимая на себя обязательства Коммерческого натурального центра, касающиеся ежедневной жизни местного населения, путем доставки превосходных марок и изделий мы непрерывно облагораживаем коммерческое наследие Форте дей Марми. Получается, Cas­set­ti – это своеобразная икона края? Что ж, если это так, мы только гордимся этим». Gio­iel­le­ria Cas­set­ti, via Car­duc­ci 6/D, For­te dei Mar­mi, +39 0584 85044; Pon­te Vec­chio 54/R, Fi­ren­ze, +39 055 287361; Bou­ti­que Rolex, Pon­te Vec­chio 33/R, Fi­ren­ze, +39 055 2741044; www.cas­set­ti.it

Un luo­go di gran­de ele­gan­za, di gio­iel­li uni­ci, di oro­lo­gi pre­zio­si, di stu­pen­di og­get­ti per la de­co­ra­zio­ne del­la ca­sa

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.