Nel salotto buono di Forte dei Marmi
Vive e risplende tutto l’anno la gioielleria simbolo dell’eccellenza turistica cittadina
Località giovane, Forte dei Marmi. Un paese di duecento anni appena, sì e no. Ancor meno (un secolo) di vita amministrativa autonoma e indipendente. Eppure così intimo, così denso di storie, così intriso di ricordi e affetti – i nostri – da apparirci familiare, eterno, un luogo che esiste da sempre. Con i suoi precisi punti di riferimento, che sono per lo più luoghi privati: la storica caffetteria del centro, l’hotel delle vacanze in famiglia, il locale da ballo dove si va da generazioni, la gioielleria Cassetti... Proprio così, Cassetti. Che inizia a intravedere ormai il traguardo dei quarant’anni di presenza a Forte dei Marmi. Che contribuisce ad elevare questo paese ben oltre il rango di centro commerciale di lusso o di resort stagionale. Che è un po’ il salotto buono del paese, vivo, ricco di eventi e sorprese sia in estate che in inverno. Un luogo di grande eleganza, di gioielli unici, di orologi preziosi, di stupendi oggetti per la decorazione della casa. Un angolo dove i turisti si incontrano sempre volentieri, qualunque sia la loro nazionalità, sapendo di trovare non solo il meglio della gioielleria e dell’oreficeria a livello internazionale – e quindi un’altissima competenza e una specializzazione nell’alto di gamma – ma anche passione, amicizia, disponibilità, consigli. A tal punto che Cassetti può dirsi oggi un elemento fondamentale del sistema di accoglienza di Forte dei Marmi. «Se è così, ci fa molto piacere», dice Filippo Cassetti, che con la madre Maria Grazia e lo zio Andrea porta avanti una tradizione di famiglia iniziata da nonno Renzo a metà degli anni Venti a Firenze. «Il nostro intento è sempre stato quello di contribuire alla valorizzazione del luogo. Non solo con la nostra offerta e con quella di prestigiosi partner che per primi abbiamo introdotto a Forte dei Marmi (tra questi: Bulgari, Cartier, Chanel, TAG Heuer, Vacheron Constantin, Baccarat, Barovier & Toso, Hermès, Lalique, Lladrò, Venini), ma mettendo le nostre risorse in rete con le altre del paese, collaborando con alberghi e locali per offrire servizi di qualità agli ospiti di riguardo, impegnandoci all’interno del Centro Commerciale Naturale su temi di vita quotidiana della comunità, arricchendo costantemente di marchi e di prodotti d’eccellenza il patrimonio commerciale di Forte dei Marmi. Cassetti un’icona del paese? Beh, se è così, ne siamo fieri».
ON FORTE DEI MARMI’S PROMENADE DECK
Vital and scintillating all year round: the jeweler who symbolizes our town’s vocation for tourist excellence Forte dei Marmi is a young town. Two hundred years old, more or less. Quite a bit less (a century) as an independent administrative entity. But so intimate, so tightly woven with stories, so all-pervaded – charged, in fact – by memories and our present affections that it seems familiar, eternal, a place that’s always existed. With “eternal” reference coordinates: the historic café in the center, the family vacation hotel, the dance hall we’ve been going to for generations, the Cassetti jewelry shop . . . Ah, yes. Cassetti. Nearing the forty-year mark as a Forte dei Marmi institution. One that contributes to raising this town’s status to a level well beyond luxury shopping center or seasonal resort; that, in a certain sense, is the town’s lively salotto buono where events and surprises abound in summer and winter alike. A drawing room, a place of great elegance, of unique jewels, of precious timepieces, of sublime home decorating objects. A corner on Forte’s “promenade deck” where visitors of all nationalities readily congregate, knowing they’ll find not only the best in international jewelry and goldsmithery – and therefore, top quality and specialization in haut de gamme products – but also passion, friendly service, competence, and advice they can trust. Cassetti may be said to a bastion of the Forte dei Marmi hospitality system. “If that’s true, we’re flattered,” responds Filippo Cassetti, who with his mother Maria Grazia and uncle Andrea carries on a family tradition begun
by Filippo’s grandfather, Renzo, in the mid-Twenties in Florence. “It has always been our intention to contribute to valorizing our location. With our offer and those of the prestigious brands we were the first to introduce to Forte dei Marmi (including Bulgari, Cartier, Chanel, TAG Heuer, Vacheron Constantin, Baccarat, Barovier & Toso, Hermès, Lalique, Lladrò, Venini), certainly, but also by networking our resources with other local assets, collaborating with hotels and restaurants, bars and nightspots to offer quality services to our treasured guests, working within the framework of the Centro Commerciale Naturale on themes of community interest and to constantly enrich Forte dei Marmi retailing with truly excellent brands and products. So you see Cassetti as an icon of Forte dei Marmi? Well, we’re enormously proud to be thought so.”
В Атмосфере сердечНости сАлоНА форте дей мАрми
ювелирному магазину - символу городской исключительности, не страшна сезонность, - жизнь в нем бурлит на протяжении круглого года Форте дей Марми – это молодой город, насчитывающий плюс минус двести лет своего существования. еще более молодым (сто лет) он представля- ется в качестве административной автономии. но, несмотря на свою “юность”, Форте полон сокровенных уголков истории, где воспоминания и чувства – наши – переплелись настолько крепко, что кажется, он существует вечно, подчеркивая свою незыблемость образцами стабильного образа жизни: историческая кофейня в центре, отель для семейного отдыха, танцевальный клуб, куда продолжают приходить из поколения в поколение, ювелирный магазин Cassetti... да-да, Cassetti, возраст которого здесь, в Форте дей Марми, постепенно приближается к сорокалетней отметке. Это имя вносит свой вклад в поддержку репутации города, вынося его сущность за пределы известности в качестве коммерческого центра роскоши и сезонного курорта. Можно сказать, он являет собой своеобразный сердечный салон города, привлекающий своей живостью, разнообразием событий и сюрпризов, ожидающих посетителей как летом, так и в зимний период года. Это место неподдельной элегантности, уникальных ювелирных украшений, ценных наручных часов, изумительных предметов убранства. Это уголок, где с удовольствием встречаются друг с другом туристы, зная, что найдут здесь не только лучшее из мира ювелирного искусства, но и увлечения, дружбу, а также готовность помочь советами на столь высоком уровне, что магазин даже заслужил известность в роли неотъемлемого элемента в искусстве приёма гостей в Форте дей Марми. “если это действительно так, нам приятно узнать об этом”, говорит Филиппо Кассетти, который с матерью Марией Грацией и дядей андреа продолжает семейное дело, начатое ещё его дедом ренцо в середине двадцатых годов прошлого века. “нашей целью всегда являлось способствование росту престижа этого города. не только за счёт продажи наших изделий, а также предложений наших известных партнёров, чьи имена мы первыми стали рекламировать в Форте дей Марми (среди которых стоит назвать Bulgari, Cartier, Chanel, TAG Heuer, Vacheron Constantin, Baccarat, Barovier & Toso, Hermès, Lalique, Lladrò, Venini). не менее важным есть то, что предлагая городу наши ресурсы наравне с другими патриотами края, сотрудничая с отелями с целью предложить их гостям соответствующие их уровню услуги, принимая на себя обязательства Коммерческого натурального центра, касающиеся ежедневной жизни местного населения, путем доставки превосходных марок и изделий мы непрерывно облагораживаем коммерческое наследие Форте дей Марми. Получается, Cassetti – это своеобразная икона края? Что ж, если это так, мы только гордимся этим». Gioielleria Cassetti, via Carducci 6/D, Forte dei Marmi, +39 0584 85044; Ponte Vecchio 54/R, Firenze, +39 055 287361; Boutique Rolex, Ponte Vecchio 33/R, Firenze, +39 055 2741044; www.cassetti.it