Ma tu, di che bottone sei?
Un colorato accessorio per comunicare, con stile, valori ed emozioni
Scriviamo, chattiamo, twittiamo, tagghiamo. Tutti quanti lo facciamo. Ma a Pietrasanta c’è qualcosa di nuovo: non l’ennesimo social network, ma un accessorio che “comunica” in modo diverso e originale. L’idea nasce da un affermato orafo monzese, Guido Guzzi, esperto in gemmologia e alta gioielleria, che attraverso un oggetto semplicissimo – un braccialetto realizzato in tessuto elastico e metalli nobili – vuole trasmettere legami, valori ed emozioni. Parole forti come umiltà, passione, famiglia, amicizia – disponibili sia in italiano che in inglese – sono incise su un bottone che ci aiuta ad esprimere il nostro sentire. Si chiama MyOwn (proprio mio) e in Versilia ha aperto da pochissimo il primo concept store italiano del brand. La versione base dell’accessorio da indossare, in bronzo e tessuto, è proposta ad un prezzo accessibile a tutti. Ma la scelta è ampia, per tutti i gusti e tutte le tasche, con versioni in argento e oro e con la possibilità di incidere a bulino scritte personalizzate. MyOwn, un mondo di colori – dai più tradizionali ai fluo – che si coniuga alla perfezione con lo spirito artistico di Pietrasanta, città della scultura, dell’artigianato e dei metalli nobili. (C.C.)
AS BRIGHT AS A BUTTON
A colorful accessory for communicating values and feelings, with style We text, chat, post, tweet, and tag all the time. But in Pietrasanta there’s a new twist. No, not another social network: an accessory that communicates in a new and different way. The idea comes from Monza’s prominent goldsmith Guido Guzzi, an expert in gemstones and fine jewelry. With the simplest of objects – a stretch-fabric bracelet and a classic four-hole button in a noble metal – we can now transmit our values, emotions, and loyalties. Strong words, like passion, humility, family, friendship, engraved on a button, expressing our feelings and priorities. The “network” is called MyOwn; the brand’s first Italian concept store opened this spring in Versilia. The 1.0 version of the accessory, in bronze and bright fabric, is priced to be accessible to anyone. There’s a “library” of ready-written messages and silver- and gold-button versions. And a custom engraving service to make MyOwn your own.
А ты иЗ КАКих ПугоВиц будешь?
многоцветный аксессуар, передающий ваши эмоции и ценности со стилем Мир чата и твиттера захватывает нас за исключением самых стойких. но в Пьетрасанте появилось другое: это не набившая оскомину новая социальная сеть, а аксессуар, который приглашает к “общению” совершенно оригинальным и новым способом. идея родилась благодаря фантазии известного ювелира, эксперта в геммологии и высоком ювелирном искусстве из г. Монца, Гуидо Гуцци, которая путем ношения незамысловатого украшения – браслета, выполненного из эластичной ткани и благородных металлов, может сообщать о привязанностях, ценностях и эмоциях своего владельца. Такие сильные слова как смирение, любовь, семья, дружба выгравированы на пуговице, которая помогает выразить состояние души каждого, кто носит такой предмет. Коллекция браслетов называется MyOwn и это первый концептуальный магазин итальянского бренда, открытый недавно в Версилье. Базовая версия аксессуара выполнена из бронзы и яркого эластика, цена на который будет для всех доступной. но выбор изделий этой линии намного разнообразен. Можно остановиться на урашении из серебра или золота с возможностью выгравировать на пуговице персональное настроение. MyOwn Store, via Stagio Stagi 50, Pietrasanta +39 339 8635205, myown@minicat.it, www.myown.it