Spiaggia sicura, vacanza felice
I balneari del Forte puntano su benessere e salute dei loro ospiti
Quelle cabine in legno custodi silenziose dei più cari ricordi vacanzieri, con i loro ombrelloni variopinti e la sabbia fine e calda, popolano da sempre l’immaginario collettivo dei nostri ricordi. Gli stabilimenti balneari di Forte dei Marmi, però, da tempo non sono più pittoresche immagini da cartolina, ma aziende complesse, dove la “cultura” del mare si tramanda coniugando il tradizionale lavoro delle famiglie con un crescente spirito d’impresa. Così se aumentano, com’è lecito, le aspettative dei turisti, crescono di conseguenza anche le competenze di chi deve gestire i servizi della spiaggia. «Come Associazione», spiega Carla Mattugini, presidente dell’Unione Proprietari Bagni «investiamo molto sulla sicurezza. Negli ultimi anni, ad esempio, abbiamo intensificato i corsi specifici sull’uso del defibrillatore pediatrico ed oggi il personale dei nostri Bagni è in larga parte preparato e dotato di strumenti adeguati per affrontare malaugurate emergenze». Quest’anno, poi, i Balneari collaborano attivamente con il Comune e la Guardia Costiera all’organizzazione di una vera “Festa del Mare”, che vuol essere un evento speciale, collocato a fine luglio, di promozione e informazione con particolare riguardo alla sicurezza in mare. E se i contatti andranno a buon fine ci potrà essere anche la possibilità di visitare alcune navi della Marina Militare e di partecipare ad alcuni appuntamenti collaterali. Infine a chiudere la serata un concerto che i Balneari organizzano per il Centenario: sul palco due conosciutissime “cover band”. Novità, sicurezza, imprenditorialità ma anche e sempre tradizione. «Noi Balneari del Forte», conclude la presidente Mattugini «restiamo, in fondo, anche tra i più attivi custodi delle nostre tradizioni. A maggio, infatti, siamo riusciti nella rievocazione storica dell’antica pesca con la sciabica che speriamo possa diventare un appuntamento annuale, e ad agosto libero sfogo all’agonismo e allo spettacolo con la tradizione cinquantennale del Palio dei Bagni». Buone notizie, infine, per i tiratardi: quest’anno aumenta infatti il numero delle feste che gli stabilimenti balneari possono organizzare e offrire ai loro clienti.
беЗоПАсНый Пляж – удАчНый отдых
Пляжные структуры форте заботятся о благополучии и здоровье отдыхающих у них гостей наше воображение традиционно рисует романтический образ с открытки, на которой изображены разноцветные и оригинальные кабинки для переодевания: хранители самых дорогих воспоминаний о лете. но пляжные структуры Форте дей Марми являют собой также самые настоящие компании, где “культу- ра” морского отдыха передается из поколения в поколение, выражаясь в традиционном привлечении к работе всей семьи с проявляющимся характером предпринимательства. Возрастают потребности туристов и, соответственно, растет уровень подготовки тех, кто оказывает улуги на пляже. “В лице ассоциации в безопасность мы вкладываем солидные инвестиции”, объясняет Карла Маттуджини, президент Союза владельцев пляжных структур. “В последние годы, например, мы организовали проведение специфических курсов по обучению пользованием педиатрическим дефибриллятором, поэтому для того, чтобы справиться с возникшей экстренной ситуацией, в которой могут оказаться дети, задействованный на пляжах персонал большей частью имеет такую подготовку и оснащен необходимым инструментарием”. Пляжи сотрудничают с муниципалитетом и береговой охраной в организации специального мероприятия, проведение которого запланировано в конце июля. его темой будет служить безопасность на море, что, между прочим, позволяет участникам мероприятия посетить два корабля военного морского флота. Кроме того, такое событие предусматривает несколько сопровождающих встреч и заключительный концерт. Пляжи Форте остаются на сегодняшний день наиболее активными хранителями традиционного уклада жизни. В мае месяце благодаря их инициативе была осуществлена историческая реконструкция улова рыбы сетью, в то время как в августе гости смогут насладиться фольклорным местным праздником Palio dei Bagni. Хорошие новости касаются и вечеров, устраиваемых на пляжах: в сезоне 2014 года предусмотрено увеличение количества праздников, которые пляжные структуры смогут организовывать для собственных клиентов.
A SAFE BEACH FOR WORRY-FREE VACATION FUN
Forte’s beach clubs safeguard guests’ wellbeing and health Our imaginations hold a romantic post-card image of the beach with its wooden cabins: colorful custodians of our fondest vacation memories. But the Forte dei Marmi beach clubs are also true enterprises, handing down their “culture of the sea” and uniting traditional family management with a growing entrepreneurial spirit. As vacationers’ needs change and increase, so must the skills of the people we count on for services on the beach. “As an association, we invest a lot in safety,” explains Carla Mattugini, president of the Unione Proprietari Bagni. “For example, we recently organized courses teaching use of pediatric defibrillators and, by now, most of our beach clubs’ personnel is trained, and has the right tools, to handle emergencies involving children.” In collaboration with the city government and the Coast Guard, the beach clubs are organizing a special “safety at sea” event for late July: attractions include visits to two Italian Navy ships, a number of fringe events, and a closing-night concert. Forte’s beach concessionaires are also among the city’s most active custodians of tradition. Their efforts led to the seine-net trawl fishing reenactment held in May; in August, we’ll once again be enjoying the mix of competition and entertainment provided by the Palio dei Bagni pattini race. Good news on the beach party front as well: in 2014, new regulations have upped the number of events on the sand which the beach clubs will be permitted to organize for their clientele.