Ma­rio e il Ma­go no­vant’an­ni do­po

FORTE Magazine - - EDITORIALE -

Con­ce­dia­mo­ci un an­ti­ci­po di 2016. An­no che For­te dei Mar­mi de­di­che­rà a Thomas Mann, no­van­ta esta­ti do­po quell’il­lu­mi­nan­te sog­gior­no che allo scrit­to­re di Lu­bec­ca ispi­rò il rac­con­to Ma­rio e il Ma­go. Nel 1926 For­te dei Mar­mi – Tor­re di Venere nel­la fin­zio­ne let­te­ra­ria – è un luogo d’éli­te fre­quen­ta­to da no­bi­li e bor­ghe­si che ri­fug­go­no il de­bor­dan­te suc­ces­so del­la vi­ci­na Por­to Clemente (Via­reg­gio). È un’Ita­lia in­zo­ti­chi­ta, un po’ bi­got­ta, mu­ta e iner­me come il pub­bli­co che una se­ra nel tea­tri­no del­la Mu­tuo Soc­cor­so – te­sti­mo­ne Thomas Mann – si la­scia ir­re­ti­re dal­le cian­ce e da­gli il­lu­sio­ni­smi di un “Ma­go Ci­pol­la”. No­vant’an­ni so­no tan­ti, ma For­te ha sa­pu­to di­fen­de­re e man­te­ne­re con te­na­cia il suo ran­go. E’ diventato un mo­del­lo, un esem­pio. Tan­to che, tor­nan­do al­la let­te­ra­tu­ra e a un al­tro il­lu­stre ami­co, Al­dous Hu­x­ley, ci sia con­ces­so di sognare un mon­do nuo­vo: che i tu­ri­sti ger­ma­ni­ci (e non) at­trat­ti dal no­van­te­si­mo an­ni­ver­sa­rio di Mann tro­vi­no nel 2016 a Tor­re di Venere un’Ita­lia mi­glio­re di quel­la de­scrit­ta in Ma­rio e il Ma­go. Lo sap­pia­mo, non di­pen­de solo dal For­te. Ma an­che sì, un po­chi­no. - A sneak preview of what’s on in 2016. The year that For­te dei Mar­mi will be de­di­ca­ting to Thomas Mann, ni­ne­ty sum­mers af­ter the il­lu­mi­na­ting so­journ that in­spi­red the au­thor from Lü­beck to wri­te the no­vel­la Ma­rio and the Ma­gi­cian. It was 1926, and For­te dei Mar­mi – Tor­re di Venere in Mann’s fic­tion – is pain­ted as an eli­ti­st retreat fre­quen­ted by the ari­sto­cra­cy and the up­per middle class fleeing the so­cial bu­stle of near­by Por­to Clemente (Via­reg­gio). In a lou­ti­sh, ra­ther bi­go­ted Italy, as mute and po­wer­less as the pu­blic whi­ch, at an eve­ning per­for­man­ce at the Mu­tuo Soc­cor­so thea­ter, is com­ple­te­ly ta­ken in by the ban­ter and hyp­no­tic il­lu­sions of Ci­pol­la the Ma­gi­cian. Ni­ne­ty years is a long time, but For­te has de­fen­ded and te­na­ciou­sly held its position. It has be­co­me, in its own way, a model. An exam­ple. So mu­ch so that – to re­turn to li­te­ra­tu­re and ano­ther il­lu­strious “friend of For­te,” Al­dous Hu­x­ley – we might da­re to dream of a new world – and that the Ger­ma­nic (and not) vi­si­tors at­trac­ted by the ce­le­bra­tions for Mann’s ni­ne­tie­th an­ni­ver­sa­ry will find, in 2016 in Tor­re di Venere, a better Italy than Mann de­scri­bed in Ma­rio and the Ma­gi­cian. We know, it won’t de­pend on For­te alone. But a lit­tle bit, it will. -

Позволим себе забежать наперед, в 2016 год. Год, который будет посвящен Форте дей Марми Томасу Манну, его знаменательному пребыванию в этом городе, которое вдохновило его на написание новеллы “Марио и Волшебник”. В 1926 году Форте дей Марми – Торре ди Венере, приведенные в литературном вымысле, это элитное место, посещаемое благородными людьми и простыми обывателями, не признающими приторный успех близкого Порто Клементе (Виареджио). В новелле Италия показана лицемерной, бессловесной и беспомощной, лицом которой является публика, позволяющая себя по вечерам обманывать фокусами Волшебника Чиполлы в маленьком театре Общества Взаимопомощи. Девяносто лет – это много, но Форте сумел сохранить с достоинством свое положение. В некоторой степени, это стало даже моделью для подражания. Настолько, что, возвращаясь к литературе и ее другому представителю, Олдосу Хаксли, мы даже позволили себе представить “о дивный новый мир”, где немецкие туристы (и не только), заинтересованные девяностолетним юбилеем, связанным с именем Манна, увидят в 2016 году в Торре ди Венере лучшую Италию в отличие от той, описанной в “Марио и Волшебнике”. Мы понимаем, что это не зависит от Форте. Хотя да, вклад любого из нас, станет маленьким кирпичиком в общем изменении Италии в лучшую сторону.

MA­RIO AND THE MA­GI­CIAN, NI­NE­TY YEARS IN

Марио и Волшебник деВяносто лет спустя

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.