Ana­to­mia di una straor­di­na­ria ami­ci­zia

Al Mu­seo del­la Sa­ti­ra a Vil­la Ber­tel­li un’im­per­di­bi­le mo­stra de­di­ca­ta a Al­do Buz­zi e Saul Stein­berg

FORTE Magazine - - NEWS -

Let­te­ra­tu­ra, ar­te e ci­bo. E’ una liai­son dis­sa­cran­te quel­la che ca­rat­te­riz­za l’esta­te al Mu­seo del­la Sa­ti­ra e del­la Ca­ri­ca­tu­ra di For­te dei Mar­mi, con i suoi mes­sag­gi vi­si­vi che cor­ro­do­no l’ani­mo e fan­no sor­ri­de­re, ri­flet­te­re, guar­da­re ol­tre. Da sa­ba­to 20 giu­gno gli spa­zi espo­si­ti­vi di Vil­la Ber­tel­li (se­de tem­po­ra­nea del Mu­seo) ospi­ta­no in­fat­ti la mo­stra: “Al­do Buz­zi e Saul Stein­berg. Un’ami­ci­zia tra let­te­ra­tu­ra, ar­te e ci­bo”. E’ il rac­con­to del so­da­li­zio tra due per­so­nag­gi straor­di­na­ri, che nel se­con­do No­ve­cen­to han­no la­scia­to una pro­fon­da traccia di fi­nez­za in­tel­let­tua­le: lo scrit­to­re Al­do Buz­zi (1910-2009), no­to ai let­to­ri per “L’uo­vo al­la kok” e “Ce­chov a Sondrio”, e Saul Stein­berg, il ce­le­bre di­se­gna­to­re ro­me­no-ame­ri­ca­no (1914-1999) suo gran­de ami­co fin da­gli an­ni Trenta al Po­li­tec­ni­co di Mi­la­no e con­si­de­ra­to, an­cor og­gi, il più gran­de di­se­gna­to­re e mae­stro d’iro­nia del suo tem­po. In ras­se­gna cen­to­cin­quan­ta pez­zi tra li­bri, ri­vi­ste, fo­to­gra­fie, cor­ri­spon­den­za, di­se­gni, al­cu­ni pro­ve­nien­ti da un fon­do mai espo­sto pri­ma e in gran par­te ine­di­to, com­po­sto da cir­ca set­tan­ta di­se­gni e pic­co­li og­get­ti d’ar­te do­na­ti di­ret­ta­men­te o scam­bia­ti da Buz­zi e Stein­berg in ol­tre cin­quant’an­ni di cor­ri­spon­den­za. Sa­ba­to 19 set­tem­bre, in chiu­su­ra di sta­gio­ne, la qua­ran­ta­tree­si­ma edi­zio­ne del Pre­mio Sa­ti­ra Po­li­ti­ca al­la Ca­pan­ni­na di Fran­ce­schi, con ri­co­no­sci­men­ti ai ta­len­ti dell’umo­ri­smo e del­la sa­ti­ra in di­ver­si set­to­ri dell’in­trat­te­ni­men­to, del­la cultura e del­lo spet­ta­co­lo, dal gior­na­li­smo al di­se­gno, dal­la te­le­vi­sio­ne al web. (L.B.)

ANATOMY OF AN EX­TRAOR­DI­NA­RY FRIEND­SHIP

At the Mu­seo del­la Sa­ti­ra, a “must-see” ex­hi­bi­tion de­vo­ted to Al­do Buz­zi and Saul Stein­berg Li­te­ra­tu­re, art, and food. An ir­re­ve­rent liai­son for this year’s sum­mer at For­te dei Mar­mi’s Mu­seo del­la Sa­ti­ra e del­la Ca­ri­ca­tu­ra; vi­sual mes­sa­ges that cut to the quick and ma­ke us smi­le, re­flect, and look ahead. Be­gin­ning on Saturday, 20 Ju­ne, the ex­hi­bi­tion spa­ces at Vil­la Ber­tel­li (the mu­seum’s tem­po­ra­ry home) are ho­sting the Al­do Buz­zi e Saul Stein­berg. Un’ami­ci­zia tra let­te­ra­tu­ra, ar­te e ci­bo. The sto­ry of a ca­ma­ra­de­rie bet­ween two ex­traor­di­na­ry per­so­na­li­ties who­se shar­pness of in­tel­lect dee­ply et­ched the cul­tu­re of the lat­ter half of the 20th cen­tu­ry: wri­ter Al­do Buz­zi (19102009), best kno­wn to rea­ders for his L’uo­vo al­la kok and Ce­chov a Sondrio, and Ro­ma­nian-born Ame­ri­can car­too­ni­st and il­lu­stra­tor Saul Stein­berg (1914-1999), still con­si­de­red the greatest il­lu­stra­tor and master of iro­ny of his time, uni­ted by a friend­ship da­ting to the Thir­ties, to their time to­ge­ther at the Po­li­tec­ni­co di Mi­la­no. On show are one hun­dred and fif­ty items: books, ma­ga­zi­nes, pho­to­gra­phs, dra­wings, letters, and pie­ces from a collection never ex­hi­bi­ted before now and mo­stly un­pu­bli­shed, com­po­sed of about se­ven­ty dra­wings and small art­works ex­chan­ged by Buz­zi and Stein­berg in mo­re than fif­ty years of cor­re­spon­den­ce. On Saturday, 19 Sep­tem­ber, at the clo­se of the sea­son, the forty-third edition of the In­ter­na­tio­nal Po­li­ti­cal Sa­ti­re Award ce­re­mo­ny at the Ca­pan­ni­na di Fran­ce­schi ac­k­no­w­led­ges the ta­len­ts of hu­mo­rists and sa­ti­rists in va­rious sec­tors of en­ter­tain­ment, cul­tu­re and show bu­si­ness, from jour­na­li­sm to de­si­gn, from TV to the web.

анатоМия необычной друЖбы

В музее сатиры проходит выставка, посвященная альдо будзи и солу стейнбергу Литература, искусство и еда. Это определения, которые характеризуют лето в музее Сатиры и Карикатуры в Форте дей Марми путем передачи визуальных посланий, мимо которых нельзя пройти равнодушно. Начиная с субботы 20 июня экспозиционные залы Виллы Бертелли (временное размещение музея) принимают выставку “Альдо Будзи и Сол Стейнберг. Дружба между литературой, искусством и едой”, которая рассказывает о дружбе двух необыкновенных персонажей, которые оставили после себя след интеллектуальной остроты: писатель Альдо Будзи (1910 – 2009) знаком читателям по романам “Яйцо всмятку” и “Чехов в Сондрио”. Сол Стейнберг, известный художник румыноамериканского происхождения (1914 – 1999) был его большим другом, начиная с тридцатых годов, когда они познакомились в Политехническом университете г. Милана. Он до сих пор считается великим художником и маэстро иронии второй половины двадцатого века. В собрании представлены сто пятьдесят экспонатов, среди которых книги, журналы, фото, рисунки, письма, предоставленные неизвестным ранее фондом, состоящим из около семидесяти рисунков и небольших предметов искусства, подаренных или полученных в обмен между Будзи и Стейнбергом за период более чем пятидесяти лет переписки. В субботу, 19 сентября, в честь закрытия сезона состоится сорок третий выпуск Премии Политической Сатиры, проведение которой планируется провести в заведении Ca­pan­ni­na di Fran­ce­schi с признанием талантов юмора и сатиры в разных сферах развлечения и культуры, начиная с журналистики и рисунка и заканчивая телевидением и интернетом. www.mu­seo­sa­ti­ra.it

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.