L’agenda dei bambini
L’estate dei piccoli? Il comune ha realizzato una vera e propria Agenda dei Bambini che raccoglie tutti gli appuntamenti, a cominciare dai sei spettacoli nel teatro all’aperto della Pineta “Emilio Tarabella” (dalle 21,15) il 25 giugno, 9, 16 e 30 luglio, 13 e 20 agosto. Letture animate a Villa Bertelli e nei sei incontri del programma “Tramonti da favola” il 24 giugno, 8, 15 e 29 luglio, 12 e 19 agosto (alle 18,30) in centro e a Vittoria Apuana. Burattini di scena ogni martedì dalle 17,30 alle 19 al parco giochi di Vittoria Apuana. Il lunedì e giovedì in piazza Marconi trampolieri, bolle e cantastorie.
THE “CHILDREN’S DATEBOOK”
And for the kids this summer? The city has organized the Agenda dei Bambini, a datebook listing all the events of note, beginning with the six shows at the open-air theater in the Pineta Emilio Tarabella park (curtain at 9:30 pm) on 25 June, 9, 16, and 30 July, and 13 and 20 August. “Animated” readings at Villa Bertelli and at the six events on the “Tramonti da favola” schedule in the center and in Vittoria Apuana on 24 June, 8, 15, and 29 July, and 12 and 19 August (at 6:30 pm). Puppets take the stage every Tuesday from 5:30 to 7:00 pm at the Vittoria Apuana playground, and on Mondays and Thursdays in Piazza Marconi, performers on stilts, bubbles, story-tellers.
лето для Малышей
Лето, удобное детям? Муниципалитет собрал самую настоящую детскую Записную книжку, где собраны все мероприятия для маленьких, начиная с открытия театральных представлений, которые пройдут в шести сеансах в летнем театре “Emilio Tarabella” (начало в 21.15) в дни 25 июня, 9, 16 и 30 июля, 13 и 20 августа. Анимированные вечера чтения пройдут на Вилле Бертелли и во время шести встреч программы “Tramonti da favola” в дни 24 июня, 8, 15 и 29 июля, 12 и 19 августа (начало в 18.30). Буратино будет ждать детскую публику каждый вторник с 17.30 до 19.00 на детской площадке парка квартала Витториа Апуана. По понедельникам и четвергам, на площади Маркони, детей и прохожих будут развлекать танцоры на ходулях, пускатели мыльных пузырей и сказочники.