Satira di cittadinanza

Regina dell’ironia, ma non solo. Autrice, attrice, scrittrice… per Serena Dandini un momento davvero magico. Cosa le manca? Apparentemente solo la cittadinanza onoraria del Forte. E per averla è pronta a tutto. Anche a fondare in Versilia l’Accademia ital

HO DIRITTO, ORMAI, ALLA CITTADINANZA ONORARIA! Sono davvero tanti anni che frequento con piacere Forte dei Marmi (dal 1989 quando fu premiata la sua TV delle Ragazze, ndr), grazie ai premi che ho ricevuto e al mio recente ingresso nella giuria che decreta ogni anno i vincitori del Premio Satira». Esordisce così Serena Dandini, regina della satira italiana: «Questo Premio è importante proprio perché ci permette di incoraggiare tanti giovani ad alimentare la speranza che la satira possa non morire mai. Inoltre, l’opportunità di condurre la cerimonia di premiazione alla Capannina, un luogo storico che risuona di memorie del Forte, è sempre piacevole e divertente». Serena, quanto ti sono debitrici tante trasmissioni che oggi popolano canali tv e radio? «Non lo voglio sapere né dire, però mi fa piacere che persone da me scoperte nel web o nei teatrini abbiano oggi successo. Un caso per tutti: Zoro, Diego Bianchi, che con Gazebo è diventato un personaggio cult delle serate di Rai3. Lo trovai grazie a una segnalazione di mio marito e all’inizio da vero blogger fu molto diffidente nei confronti della tv, poi, piano piano si è fidato. Sempre a Gazebo è esploso anche il personaggio Makkox, un disegnatore che abbiamo segnalato anni fa, proprio qui a Forte dei Marmi quando era ai suoi esordi». Cosa pensi della denuncia per diffamazione del Ministro Alfano a Gazebo? «Trovo assurdo che ci si inalberi su queste cose, ma in fondo proprio queste reazioni fanno capire che il lavoro dei satirici e il nostro, che segnala chi fa vera satira, è legittimo e doveroso». Serena Dandini autrice, attrice, scrittrice: un impegno globale… «Sì, nei mesi scorsi sono salita sul palco con il reading Serendipity. Memorie di una donna difettosa con gli interventi comici di Germana Pasquero. Un genere di spettacolo che mi è congeniale. Un altro fronte è Ferite a morte, il mio primo testo teatrale, ispirato a fatti reali di violenza sulle donne, diventato un libro nonché un vero manifesto politico in tanti Paesi. In queste esperienze da palcoscenico, in particolare, ho riscoperto il rapporto fisico con il pubblico e ho anche conosciuto tanti direttori di piccoli teatri che come eroi cercano di sopravvivere con molta fatica. Devo dire che mi piace anche la mia carriera, diciamo così, letteraria. Il mio ultimo libro Avremo sempre Parigi ha avuto un successo inatteso e ciò mi ha dato grandi soddisfazioni». Serena, torniamo un attimo al Premio Satira: come vedi il futuro della manifestazione? «Radioso: mi piacerebbe creare un laboratorio, una fucina di talenti, un’Università della satira, un’Accademia, chiamando a raccolta tutti i premiati delle varie edizioni a far da docenti in quello che potrebbe diventare un vero e proprio Master della satira». SATIRE AND CITIZENSHIP | Queen of irony – and more. Author, actress, a “biting pen” for television . . . for Serena Dandini, it’s a magic moment. What’s missing? Apparently, only honorary citizenship of Forte. And she’s game for anything to win it – even to found an “Italian Academy of Satire” in Versilia. | “I have a right to honorary citizenship by now! I have been happily rubbing shoulders with Forte for many, many years and received awards [since 1989, and with her TV delle Ragazze - Ed.) – and I’m now a member of the jury that decides the Premio Satira winners.” But Serena Dandini, queen of Italian satire, has much more to say: “This award is important because it permits us to encourage young talents and continue to stoke the fires of satire. What’s more, hosting the award ceremony at La Capannina, a historic venue resounding with memories of Forte, is always enjoyable and entertaining for me.” Serena, how much do you think certain TV and radio shows we see and hear today owe to you? “I don’t want to know, even try to say. I will say how pleased I am to see that people I have discovered on the web or in Italy’s ‘little theaters’ have risen to success. A case in point: Zoro, Diego Bianchi, who with Gazebo is now a RAI3 evening cult figure. I found him thanks to a tip from my husband; as befits a true blogger, Diego was leery of television at first; then a bit at a time he came around. Another Gazebo first was the TV debut of Makkox, an illustrator we tagged a few years ago right here in Forte dei Marmi, when he was just starting out.” What do you think of Minister Alfano’s announced lawsuit for libel against Gazebo? “I find it absurd that he should take such offense about things like this – but then, it is exactly this type of reaction that makes it clear just how legitimate and necessary the work of those who produce satire – and ours, of finding true satirists – actually is.” Serena Dandini, author, actress, writer for TV: a full-round commitment . . . “Yes it is. Last month I went onstage with a reading, Serendipity. Memorie di una donna difettosa, with comic interludes by Germana Pasquero. It is an entertainment genre I find much to my liking. On another front there is Ferite a morte,

my first theater script, inspired by real-life episodes of violence against women; it is now also a book, and is read as a veritable political manifesto in many countries. In my stage experiences, I have rediscovered the value of the actor/audience relationship; I have also met many directors of small theaters who are laboring like true heroes of myth just to survive. And I also love my – let us say – literary career. My last book, Avremo sempre Parigi, was an unexpected – and extremely gratifying – success.” Serena, let’s go back for a minute to the Premio Satira: how do you see the future of the event? “Radiant! I would like to create a laboratory/workshop, a crucible of talents, a university of satire, an academy; to muster all the Premio award-winners as teachers and to confer what could become a bona fide master’s degree in satire.” ГРАЖДАНСКАЯ САТИРА | Королева иронии, но не только. Актриса, писательница…для Серены Дандини наступил дейстивительно плодотворный период в её творчестве. Чего её не хватает? Казалось бы, только звания почётного гражданина Форте. И для его получения Серена готова ко всем испытаниям. Даже основать в Версилье итальянскую академию сатиры | “Я старалась, чтобы дорасти до звания почётного гражданина! Много лет с радостью приезжаю в Форте дей Марми (с 1989 года, когда её передача TV delle Ragazze была отмечена премией, прим. ред.) благодаря признанию, которое я здесь получаю, а также моему недавнему включению в жюри, которое каждый год определяет победителей Приза Сатиры”. Серена Дандини, королева итальянского острого пера продолжает : “Эта премия играет очень важную роль, потому что она позволяет молодым талантам поверить в свои силы и даёт надежду на то, что сатира не имеет срока действия. Кроме того, возможность вести церемонию награждения в историческом заведении Capannina, всегда наполняет меня радостью и легким волнением”. Серена, насколько тебе обязаны многие передачи, идущие сегодня на телевидении и радио? “Мне не интересно знать и говорить об этом, однако, мне приятно, что открытые мной в интернете или любительских театрах персонажи достигли сегодня успеха. Например, персонаж Zoro, Диего Бианки, который в программе Gazebo стал культовым героем вечернего эфира на канале Rai3. Я нашла его благодаря моему супругу и в начале, как истинный блогер, он был очень подозрителен по отношению к TV, но потом, постепенно, он доверился команде. Потом, все в той же Gazebo выстрелил персонаж Makkox, рисовальщик, которого мы заметили несколько лет назад прямо здесь, в Форте дей Марми ещё в начале его карьеры”. Что ты думаешь о заявлении клеветы от имени Министра Альфано против передачи Gazebo? “Его негодование абсурдно, но именно такая реакция демонстрирует, что работа сатириков и наша работа, которая определяет подлинную сатиру, имеет все права на существование”. Серена Дандини актриса и писательница: это тяжело совмещать… “Да, в прошлые месяцы я выступала на сцене, читая Serendipity. Memorie di una donna difettosa, в котором мне помогали комики от Германы Паскуеро. Это тип спектакля, который мне очень подходит. Другой ключевой момент заключен в моей работе Ferite a morte, первом театральном тексте, на написание которого меня подтолкнули реальные факты насилия над женщинами. Результатом моих стараний стала книга, принявшая форму настоящего политического манифеста во многих странах. Во время моих выступлений на сцене, в частности, я вновь обрела физический контакт с публикой, который подарил мне знакомства с директорами многих маленьких театров, пытающихся, как настоящие герои, выжить среди реалий сегодняшнего времени. Должна признаться, что я довольна развитием моей, скажем так, литературной карьеры. Моя последняя книга Avremo sempre Parigi имела неожиданно большой успех и это не может меня не радовать”. Серена, вернемся немного назад, к Премии Сатиры: как ты видишь это мероприятие в будущем? “Я вижу его в позитиве: мне бы хотелось создать мастерскую талантов, университет сатиры или академию, собирая всех призёров разных годов для того, чтобы они могли передавать свои сильные стороны следующим поколениям, выстраивая тем самым настоящие мастер-классы”.

« L’opportunità di condurre la cerimonia di premiazione alla Capannina, un luogo storico che risuona di memorie del Forte, è sempre piacevole e divertente »

Serena Dandini con Enrico Brignano e Dado alla Capannina di Franceschi in una recente edizione del Premio Satira Politica