L’arte di far sorridere la pietra

in esposizione a Pietrasanta le opere di un sensibile scultore coreano capace di inusitata delicatezza

FIGURE PACIFICATE, volti gentili – delineati con pochi ma unici tratti – che instaurano una naturale empatia con lo spettatore, sculture portatrici di equilibrio Zen. Le opere dell’artista coreano Lee Kyoung Jae, dopo la personale pubblica nella Sala delle Grasce, tornano in mostra a Pietrasanta dal 4 agosto al 24 settembre presso Open One con un’installazione di musici – il direttore d’orchestra e alcuni strumentisti che lo circondano – e una selezione di lavori di repertorio. In Italia fin dai primi anni Novanta, l’artista frequenta l’Accademia di Belle Arti di Carrara cimentandosi con il marmo, il medium prediletto della grande tradizione scultorea occidentale. Acquisisce la tecnica e matura un linguaggio tutto suo affrontando la pietra con un’inusitata delicatezza e dimostrando un rispetto profondo verso la materia e la natura. Sbozza figure morbide e tonde, disegna i lineamenti con pochi ed essenziali tratti che però umanizzano la figura e fanno ‘sorridere’ la pietra.

THE ART OF MAKING STONE SMILE | on show in Pietrasanta, the works of a sensitive Korean sculptor with an unusually delicate touch | Peaceful figures, amiable faces – drawn with few but singular lines – that establish a natural empathy with the viewer: sculptures that are emissaries of Zen balance. After the 2014 solo exhibition at the Sala delle Grasce, Korean artist Lee Kyoung Jae returns to Pietrasanta from 4 August through 24 September at Open One with his group of musicians – the conductor and small orchestra of instrumentalists – and a selection of repertory works. In Italy since the early Nineties, the artist attended the Accademia di Belle Arti of Carrara where he specialized in marble, the preferred medium of the great Western sculptural tradition. He perfected his technique and his own individual language, which addresses stone with an uncommon delicacy and reveals his deep respect for his material and for nature. He roughs out soft, rounded figures and draws their features with an enviable economy of line that nevertheless humanizes the figures – and makes the stone smile. талант, дарящий камню улыбку | в Пьетрасанте представлена экспозиция работ скульптора корейского происхождения, стиль работы которого выделяется чрезвычайной деликатностью форм | Умиротворенные позы фигур, изящные лица, проступающие в нескольких штрихах легкого прикосновения резцом – это скульптуры-проводники равновесия Zen, устанавливающие непринуждённую эмпатию с публикой. Произведения артиста корейского происхождения Lee Kyoung Jae после проведения персональной публичной выставки в центре Sala delle Grasce, возвращаются к экспозиции в Пьетрасанте с 4 августа по 24 сентября, которую можно посетить в галерее Open One, где также будет представлена музыкальная сторона нашей жизни – музыкальный оркестр с тщательно подобранным репертуаром. Находясь в Италии с начала девяностых годов, артист закончил Академию Изящных Искусств г. Каррары со специализацией работы с мрамором – любимым материалом западных традиционных скульпторов. Оттачивая мастерство техники, юноша нашёл свой изобразительный стиль, отражающийся в камне необычайной деликатной нотой, говорящей о глубоком уважении к мрамору и природе. Фигуры получаются у артиста мягкими и округлыми. Едва проступающие черты лиц его персонажей очеловечивают образ, наделяя его “улыбкой”. LEE KYOUNG JAE C/O STUDIO STAGETTI, VIA MARTIRI DI SANT’ANNA 14, PIETRASANTA | +39 335 6196346

www.leekyoung jae.com