progettare attorno a un’emozione
il meglio della tradizione fortemarmina e della modernità nelle proposte di due giovani architetti
SI GUARDA AL PASSATO, il futuro si immagina e così il presente nasce da solo». Raccontano così la loro filosofia gli architetti Massimo Bertellotti e Filippo Conservi, del noto studio di progettazione Massimo Bertellotti Architects nel cuore di Forte dei Marmi. L’attività – avviata da Massimo nel 1999 – è oggi una realtà consolidata che si occupa a tutto tondo di progettazione, a partire dalla ricerca immobiliare che, con l’agenzia, è parte integrante di un lavoro che mira a costruire ‘intorno’ alle emozioni del committente. Non propongono uno stile, ma ne hanno sempre di nuovi. Il loro è un linguaggio che cambia, interpretando da un lato il gusto del cliente, dall’altro il territorio. Così a Forte dei Marmi cercano un dialogo con i materiali naturali, la spiaggia, il mare, la macchia mediterranea – che inducono a un rapporto senza soluzione di continuità tra interni ed esterni –, intervenendo sapientemente in ogni circostanza, che si tratti di un tipico casolare leopoldino d’impianto settecentesco o di architetture contemporanee dalle linee minimaliste.
DESIGNING AROUND AN EMOTION | THE BEST OF THE FORTE DEI MARMI TRADITION AND OF MODERNITY IN WORKS BY TWO RISING YOUNG ARCHISTARS | “We look to the past and imagine the future; that way the present takes care of itself.” This is how architects Massimo Bertellotti and Filippo Conservi, from the well-known Massimo Bertellotti Architects design firm and realtor in the heart of Forte dei Marmi, sum up their philosophy. Today the studio founded by Massimo in 1999 is a consolidated reality working in every aspect of home design, beginning with real estate offers and ending with restructuring and furnishing to ‘build’ a home reflecting every nuance of their clients’ sensibilities and expectations. They do not propose a style; they work with a whole spectrum of styles. Theirs is a language that changes to best interpret each client’s tastes, on the one hand, and the territory on the other. Accordingly, in Forte dei Marmi they converse with natural materials, the beach, the sea, the Mediterranean maquis – and suggest free flows of space between interiors and the outdoors. Everything they do is wellinformed and adapted to circumstance, whether the home is a typical Tuscan “Leopoldino” on an 18thcentury plan or a work of minimalist contemporary architecture. когда ощущения в обустройстве жилья имеют значение | среди предложений двух молодых архитекторов - только лучшее из фортемарминских традиций в интерпертации современного времени | “Мы уважаем прошлое, представляем будущее, тем самым рождая настоящее”, выражают свою философию архитекторы Массимо Бертеллотти и Филиппо Консерви, работающие в известной студии проектирования Massimo Bertellotti Architects, находящейся в самом сердце Форте дей Марми. Деятельность, которую Массимо начал ещё в 1999 году, сегодня представляет собой консолидированную реальность, проявляющуюся в проектировании в полном объеме, начиная с поиска недвижимости, которое в сотрудничестве с агентством недвижимости выстраивает “среду обитания” по вкусу и ощущениям заказчика. Речь не идет о насаждении стиля, но о постоянном предложении появляющихся новых, которые интерпретируют вкусы клиента в сочетании с особенностями территории. Таким образом, в Форте дей Марми в прекрасном диалоге состоят между собой натуральные строительные материалы, пляж, море и средиземноморские чащи, которые способствуют возникновению безпромежуточных отношений между внутренним и внешним жилым пространством. Архитекторы искусно действуют при любых условиях, будь то типичный дом эпохи восемнадцатого века или же жильё современной постройки, выполненное в стиле минимализма.