Capri… sulla cresta dell’onda
settant’anni di tradizione e moderna raffinatezza per i gioielli ispirati alla mitica isola azzurra
È TUTTA DEDICATA AL MARE la nuova collezione di gioielli Chantecler, che quest’anno festeggia l’ambizioso traguardo dei suoi primi settant’anni. Coralli luminosi, diamanti bianchi e oro rosa si fondono in un esclusivo ed elegante equilibrio di forme, materiali e colori che richiamano l’estate, la brezza del Mediterraneo, i cocktail in barca con gli amici. La collezione Enchanté evoca atmosfere ispirate alle discese a mare di Capri – madrepatria della maison – attraverso piccoli capolavori artigianali composti di pavé di diamanti uniti a turchesi, onici e raffinati inserti di pietre preziose. Una tradizione di passione e ricercatezza alla quale Forte dei Marmi è da sempre affezionata grazie alla partnership del brand con la gioielleria Oberdan di via Carducci, che di Chantecler è storica ed esclusiva ambasciatrice ufficiale in città. E dalla Versilia al golfo di Napoli, fino a Milano e Hong Kong, l’elegante creatività delle inconfondibili lavorazioni incornicia i volti e impreziosisce i polsi delle clienti più raffinate che scelgono a ogni latitudine creazioni di alta gioielleria dallo stile unico. La collezione Anima 70 con cui Chantecler celebra le sue sette decadi di stile e creatività attraverso i simboli che l’hanno resa celebre nel mondo è affiancata, a Forte dei Marmi e nelle boutique di tutto il mondo, dall’acquamarina dell’anello Grotta Azzurra, dal no-
bile girocollo Galli che riproduce l’icona del galletto in un climax di dimensione crescente con protagonista il logo della maison, dalle madreperle con rubini e zaffiri sfaccettati delle Maioliche e dalle storiche Campanelle, simbolo di gioia, fortuna e successo. E ancora le Marinelle, evidente richiamo alla trasparenza delle acque capresi, i lunghi sautoir della collezione Cherie e le parure della linea Paillettes. Un mondo brillante di moderna raffinatezza con un costante richiamo alla tradizione.
CAPRI . . . ON THE CREST OF THE WAVE | seventy years of tradition and graceful modernity for the jewels inspired by the mythical azure island | Jewels born from the sea in the new collection by Chantecler, which this year is breaking the ribbon at the seventy-year mark. Luminous corals, white diamonds and pink gold meet in an striking equipoise of forms, materials, and colors that conjure summer, the breeze off the Mediterranean, and cocktails yachtboard with friends. The Enchanté collection evokes atmospheres inspired by the rocky, irregularly-paved paths leading down to the sea on Capri – the maison’s homeland – in small handcrafted masterpieces of turquoise, onyx, other semiprecious stones, and precious sapphire mortared with diamond pavés. A tradition made of passion and refinement; a lasting tradition in Forte dei Marmi thanks to the brand’s partnership with Oberdan, jewelers in Via Carducci, Chantecler’s historic and exclusive official ambassador to our city. From Versilia to the Gulf of Naples and on to Milan and Hong Kong, the finespun creativity of Chantecler’s distinctive workmanship frames the faces and adorns the wrists of a clientele that at whatever latitude demands finely-turned, uniquely-styled high jewelry creations. With the Anima 70 collection, Chantecler celebrates its seven decades of elegance and creativity with the symbols that have made the brand world famous. And in Forte dei Marmi as at all the maison’s boutiques around the world, alongside the aquamarine of the Grotta Azzurra ring, the noble Galli choker – reproducing the iconic rooster logo in an elaborate dimensional crescendo – the mother-of-pearl and faceted rubies and sapphires of the Maiolica collection, and the “historic” Campanelle, forever bringers of joy, luck and success. And more yet: the Marinelle, creatures seemingly emerging from Capri’s transparent waters, the long Cherie sautoirs and the Paillettes parures. A world of fluid brilliance and modern elegance, anchored by tradition.
Капри… на гребне волны | семьдесят лет традиций и современная изысканность в ювелирных украшениях, на создание ко-
L’elegante creatività delle inconfondibili lavorazioni incornicia i volti e impreziosisce i polsi delle clienti più raffinate che scelgono a ogni latitudine creazioni di alta gioielleria dallo stile unico
торых вдохновило очарование голубого острова | Новая коллекция ювелирных изделий от Chantecler полностью посвящена морской тематике. В этом году известный бренд отмечает юбилей первых семидесяти лет творчества. Переливающиеся на свету кораллы, белые бриллианты и розовое золото сочетаются в эксклюзивном и элегантном равновесии форм, материалов и оттенков, напоминающих нам о лете, бризе Средиземноморья и ярких коктейлях, выпитых на борту яхты в окружении близких друзей. Коллекция Enchanté вызывает в памяти ощущения восторга, связанного с морем, омывающем остров Капри – кузницу рождения достижений моды. Изделия представлены миниатюрными ремесленными шедеврами, состоящими из россыпи бриллиантов в соединении с бирюзой, ониксом и изысканными вставками из другого драгоценного камня. Отношение к творчеству с любовью и вечным поиском совершенства, к которому Форте дей Марми имеет непосредственное отношение благодаря тесному контакту с эксклюзивным ювелирным магазином Oberdan, расположенным на улице Кардуччи, прекрасно отражается в популярности бренда Chantecler, изделия которого исторически предлагаются взыскательным клиентам в этом магазине. Не случайно в разных уголках мира: от Версильи до Неаполитанского залива, в Милане и Гонконге элегантный полёт фантазии неподражаемых изделий украшает лица и запястья прекрасных женщин, которые безошибочно делают ставку на высокое ювелирное искусство уникального стиля. Коллекция Anima 70, созданием которой Chantecler отмечает свои первые семь десятилетий творчества, отмечена символами, которые сделали бренд узнаваемым в мире. В Форте дей Марми и других бутиках коллекция привлекает внимание из- делиями, среди которых выделяется кольцо с аквамарином Grotta Azzurra, а также колье Galli, где отражено изображение знаменитого петушка бренда. Не менее прелестными представлены украшения из перламутра с гранёными рубинами и сапфирами и майолики, а также уже ставшими традиционными колокольчики, приносящие владельцам удачу, радость и успех. Поклонники бренда оценят по достоинству изделия линии Marinelle, отражающие прозрачность морской лагуны острова Капри, а также длинные ожерелья линии Cherie и гарнитуры линии Paillettes. Мир современной изысканности держится на постоянном следовании традициям.