Fatti e notizie dal Forte
Forte nei dipinti di un grande artista: un ideale percorso di visita tra realtà e immaginazione
What’s On in Forte
È UN MUSEO A CIELO APERTO ispirato ai soggiorni di Carlo Carrà a Forte dei Marmi il percorso artistico realizzato dall’Ente per le Ville Versiliesi presieduto da Fernanda Giulini con la collaborazione del fotografo Luca Carrà, nipote dell’artista, e del Comune. Un viaggio onirico oltre il tempo con scorci, paesaggi e figure da scoprire a piedi come in bicicletta, in un declinare di quadri a suggestivo impatto emotivo. Progetto che ha visto il suo incipit nel 2014 con la creazione delle prime quattordici postazioni con altrettante riproduzioni di opere di Carrà lungo il corso del Fiumetto – uno dei luoghi più amati dall’artista –, alle quali si sono poi aggiunte altre ‘stazioni visive’ (oggi ce ne sono ben trenta) di una passeggiata artistica che si svolge per buona parte a Roma Imperiale, ma che contempla anche la chiesa di Sant’Ermete, piazza Garibaldi, il pontile, il lungomare. Carrà amava profondamente la Versilia: gli enormi buoi sdraiati nei campi sotto la calura agostana, i capanni abbandonati ad un soffio di brezza dalle onde, gli scorci del Fiumetto sono istantanee che appartengono oramai all’immaginario collettivo. «Con i quattro nuovi dipinti, sempre legati ai paesaggi di Carrà, collocati sul lungomare, il percorso nel suo insieme si completa», fa sapere la presidente Giulini. «Nell’estate 2017 ci saranno quindi trenta riproduzioni del grande maestro del Novecento italiano. Il complesso dei luoghi scelti – dalle vedute del Fiumetto, al “Quarto Platano”, alle marine – crea un percorso culturale attraverso i paesaggi e i luoghi che sono stati e sono particolarmente significativi nella storia del paese». Quest’anno sarà anche proposta una nuova pubblicazione dal titolo Carlo Carrà e la luce di Forte dei Marmi, ideale sintesi del lavoro svolto in questi anni. Pubblicazione abbinata a un depliant con le posizioni di tutti i quadri, da utilizzare come suggestiva guida per l’itinerario culturale. (Luca Basile)
IN CARLO CARRÀ’S FOOTSTEPS | Forte in the paintings of a great artist: an ideal “art tour” – in the real world, of the imagination | An open-air museum inspired by Carlo Carrà’s time in Forte dei Marmi: this is the “art tour” created by the Ente per le Ville Versiliesi – headed by Fernanda Giulini – in collaboration with photographer Luca Carrà, the artist’s grandson, and with the support of the municipal government. An
Un viaggio onirico oltre il tempo con scorci, paesaggi e figure da scoprire a piedi come in bicicletta, in un succedersi di quadri a suggestivo impatto emotivo
oneiric journey beyond time to discover Carrà’s views, landscapes, and people, signposted for walkers or bikers with his paintings. The project got its start in 2014 when the first fourteen stops – each with a reproduction of an emotionally-charged painting by Carrà – were created along the Fiumetto watercourse, one of the sites most loved by the artist. More “viewpoints” were added later (and this summer will be thirty in number) along the tour route, which although concentrated in the Roma Imperiale area also touches on the church of Sant’Ermete, Piazza Garibaldi, the Pontile, and the seaside boulevard. Carrà was deeply enamored of Versilia: the enormous oxen lying in the fields under the August sun, the beach cabins abandoned to a breath of sea wind and the waves, the green tunnel of the Fiumetto and its banks, are snapshots that by now have entered our collective memory. “The four new paintings along the seaside boulevard, like the others evocative of Carrà’s Forte, complete the tour route,” President Giulini tells us. “By summer 2017 it will thus feature thirty reproductions of works by this master of 20th-centu-
ry Italian art. The chosen venues – and the corresponding paintings, from those of the Fiumetto to the “Quarto Platano” to the seascapes – compose a string of cultural beads, “breadcrumbs” leading us through landscapes and places that are of particular significance to Forte’s history.” This year, Ente Ville is publishing a new book, Carlo Carrà e la luce di Forte dei Marmi, for tour-goers and not, proposing a recap of the work carried on in these years. It is complete with a folder showing the positions of all the paintings, a suggestive pocket guide to a singular cultural adventure. по следам художника Карло Каррà | Форте в полотнах великого артиста: идеальный маршрут знакомства со знаковыми местами между реальностью и фантазией | Музей под открытым небом, который появился благодаря пребыванию в наших краях Карло Каррà – это творческий маршрут, подготовленный Обществом Ville Versiliesi под руководством Фернанды Джулини в сотрудничестве с фотографом Лукой Каррà, внуком артиста, и коммуной. Сюрреальное путешествие сквозь время, которое можно совершить пешком или на велосипеде, откроет нам ручейки, пейзажи и персонажи, нашедшие своё отражение в картинах сильного эмоционального воздействия. Проект, начало которому было положено в 2104 году путём размещения первых четырнадцати установок с репродукциями пейзажей реки Фьюметто, одним из наиболее любимых мест, переведенных на полотна художником, позже был дополнен “визуальными остановками” (сегодня их насчитывается тридцать) творческой прогулки, основные этапы которой проходят по территории квартала Рома Империале. При этом не забыты также церковь, площадь Гарибальди, причал и набережная Форте. Каррà очень любил Верилью. Огромные волы, отдыхающие в поле под августовским зноем, заброшенные пляжные кабинки, стоящие в одном дыхании от ласкающих берег волн, речушка Фьюметто стали частью собирательного художественного мира. “С добавлением четырёх новых картин, связанных с пейзажами художника и установленных на побережье, мы завершили маршрут знаковых мест артиста”, подводит итог Джулини. “Таким образом, лето 2017 года нам подарит тридцать репродукций великого художника двадцатого столетия. Принцип выбранных мест – от видов реки Фьюметто до “Четырех платанов” и морских пейзажей, способствовал созданию творческого маршрута путём созерцания прекрасных проявлений природы, которые играли и продолжают оказывать огромное влияние на историю нашего края”. В этом году публика оценит выход в издание новой книги о творчестве художника под именем Carlo Carrà e la luce di Forte dei Marmi, которая является итогом изучения жизни и творчества артиста. Издание книги сопровождается прекрасным буклетом с картой расположения всех репродукций, который станет удобным гидом для вашего знакомства с творчеством художника. www.enteville.it