For­ti que­sti chil­dren!

Giugno de­di­ca­to ai bam­bi­ni con la pri­ma edi­zio­ne di For­te Chil­dren: quin­di­ci gior­ni di spet­ta­co­li e in­trat­te­ni­men­ti dalla più te­ne­ra età al­la so­glia dell’ado­le­scen­za. Per ri­ba­di­re un con­cet­to mai trop­po scon­ta­to: For­te dei Mar­mi è – so­prat­tut­to – la spiag

FORTE Magazine - - MILESTONES - Te­sto di Nic­co­la De Prà - Fo­to di Pao­lo Wit­te

FOR­TE DEI MAR­MI SPIAG­GIA DEI BAM­BI­NI. Un’ov­vie­tà? Sì, ab­ba­stan­za scon­ta­to in ef­fet­ti. Ep­pu­re un festival ta­glia­to e cu­ci­to a mi­su­ra di ba­by vil­leg­gian­te an­co­ra man­ca­va. For­te Chil­dren col­ma la la­cu­na: dal 10 al 25 giugno un pa­lin­se­sto di even­ti – nu­me­ro­si, di va­ria na­tu­ra e dif­fu­si in tut­to il pae­se – pen­sa­ti ad hoc per i più pic­ci­ni. Un festival all’an­no ze­ro, dal­le po­ten­zia­li­tà an­co­ra tut­te da espri­me­re, ma piut­to­sto ric­co e in­te­res­san­te fin da que­sto pri­mo gi­ro di ruo­ta. Nei quin­di­ci gior­ni del festival For­te dei Mar­mi si tra­sfor­ma un po’ nel Pae­se di Cuc­ca­gna, tra­boc­can­te di at­trat­ti­ve per bim­bi dai gu­sti e da­gli in­te­res­si più di­ver­si: adat­to a quel­li che ama­no i per­so­nag­gi in car­ne e os­sa – Ore­ste Ca­sta­gna, vol­to no­to di Rai Yo-Yo, o Ni­co­lò, pri­mo cam­pio­ne na­zio­na­le di Ju­nior Ma­ster­chef –, co­sì co­me ai fan dei car­toon e dei mon­di di fan­ta­sia (le Wi­nx, i Su­per­wings, gli in­tra­mon­ta­bi­li bu­rat­ti­ni). Il car­tel­lo­ne di For­te Chil­dren con­tem­pla spet­ta­co­li al ci­ne­ma e a tea­tro, la­bo­ra­to­ri e ani­ma­zio­ni, even­ti in bi­blio­te­ca, vi­si­te gui­da­te, ar­ti­sti di stra­da, per­si­no le­zio­ni di ve­la e di nuo­to. Da un gio­co all’al­tro, da un so­gno all’al­tro, ci si spo­sta a bordo di un co­lo­ra­to tre­ni­no in ser­vi­zio ad hoc per tut­ta la du­ra­ta del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne. Il festival è pro­mos­so e fi­nan­zia­to dal Co­mu­ne di For­te dei Mar­mi. Ri­por­tia­mo in que­ste pa­gi­ne un sun­to del pro­gram­ma. Per tut­ti i det­ta­gli: www.for­te­chil­dren.it

FOR­TE IS FOR CHIL­DREN! | AND JU­NE IS FOR KIDS! WI­TH THE FIR­ST EDITION OF FOR­TE CHIL­DREN: FIFTEEN DAYS OF SHO­WS AND EN­TER­TAIN­MENT FOR CHIL­DREN OF ALL AGES – FROM TINY TOTS TO PRETEENS. AS WE HA­VE SAID A MILLION TIMES BE­FO­RE: FOR­TE DEI MAR­MI IS – ABO­VE ANY­THING ELSE – A BEA­CH FOR CHIL­DREN AND FA­MI­LIES | For­te dei Mar­mi is a bea­ch for chil­dren. Ob­vious? Ac­tual­ly, yes. And yet, a festival cut and sewn to young va­ca­tio­ners’ mea­su­re is so­me­thing we hadn’t seen be­fo­re. For­te Chil­dren fills this void: from 10 to 25 Ju­ne, a sche­du­le of even­ts – ma­ny and va­ried and scat­te­red all around to­wn – in­ven­ted ju­st for the little ones. A new festival, Edition 0 as they say; a la­tent po­ten­tial still to be ex­pres­sed – but this fir­st spin of the wheel is sha­ping up as a fun-pac­ked sor­tie. For two weeks plus a day, For­te dei Mar­mi will be­co­me mo­dern-day Land of Coc­kai­gne, aboun­ding in at­trac­tions for chil­dren of all ages, wha­te­ver their fa­vo­ri­tes and in­te­rests: real-li­ve per­so­na­li­ties – Ore­ste Ca­sta­gna, the well-kno­wn “fa­ce” of Rai YoYo, or Ni­co­lò, the fir­st Ju­nior Ma­ster­chef na­tio­nal cham­pion – and cha­rac­ters from car­toons and fan­ta­sy (the Wi­nx, the Su­per­wings, and the ever-po­pu­lar pup­pe­ts). The For­te Chil­dren pro­gram al­so lists mo­vie and thea­ter da­tes, work­shops and other ac­ti­vi­ties, even­ts at the li­bra­ry, gui­ded tours, street artists – and even sai­ling and swim­ming les­sons. And to shut­tle kids from one ac­ti­vi­ty to the next, one dream to the next, a brightly-co­lo­red “train” sche­du­led to run for all fifteen festival days. The festival is pro­mo­ted and fun­ded by the mu­ni­ci­pa­li­ty of For­te dei Mar­mi. You’ll find a roun­dup of the festival even­ts on pa­ge 65, but for all the de­tails vi­sit www. for­te­chil­dren.it.

ДАЮТ ЖЕ НАШИ РЕБЯТА! | Первый выпуск детской программы под названием For­te Chil­dren запомнится маленьким зрителям пятнадцатью днями спектаклей и развлечений. Мероприятия будут интересны детям, начиная с самого младшего возраста и до подросткового, подтверждая ещё раз, что Форте дей Марми – это город детей и семьи в целом | Пляжи Форте дей Марми – для детей. Очевидность? В общем-то, да. Но, в действительности, в городе не хватало праздника, сделанного по размеру ребёнка. Фестиваль For­te Chil­dren заполнил пустующую нишу: с 10 по 25 июня программа многочисленных мероприятий разнообразного характера с местами их проведения в разных точках города была продумана именно для наших самых маленьких курортников года. На праздниках будет интересно всем, потому что за пятнадцать дней проведения программы фестиваля Форте дей Марми превратится в волшебную страну изобилия, полную самых разных аттракционов. Они будут интересны тем, кто любит живых персонажей, среди которых гостями фестиваля приглашены Оресте Кастанья, известное лицо передачи Yo-Yo канала Rai, а также Николо, первый чемпион национальной кулинарной сборной передачи Ju­nior Ma­ster­chef. Любители мультфильмов и мира фантазии увидят персонажи от Wi­nx и Su­per­wings в лице неувядаемых кукол-марионеток. Афиша от For­te Chil­dren дополнена спектаклями в кинотеатрах и театрах, художественных мастерских, встречами в бибилиотеках, экскурсиями, выступлениями уличных артистов и даже мастер-классами парусного спорта и плаванья. К услугам всех желающих на все время фестиваля в городе будет курсировать разноцветный паровоз, при помощи которого можно будет посетить все мероприятия, проводимые в разных кварталах Форте. Фестиваль был организован путём финансирования со стороны муниципалитета Форте дей Марми. На этих страницах приведено краткое изложение программы. Для более подробной информации смотрите сайт www.for­te­chil­dren.it

Nei quin­di­ci gior­ni del festival For­te dei Mar­mi si tra­sfor­ma un po’ nel Pae­se di Cuc­ca­gna

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.