Forti questi children!

Giugno dedicato ai bambini con la prima edizione di Forte Children: quindici giorni di spettacoli e intrattenimenti dalla più tenera età alla soglia dell’adolescenza. Per ribadire un concetto mai troppo scontato: Forte dei Marmi è – soprattutto – la spiag

FORTE DEI MARMI SPIAGGIA DEI BAMBINI. Un’ovvietà? Sì, abbastanza scontato in effetti. Eppure un festival tagliato e cucito a misura di baby villeggiante ancora mancava. Forte Children colma la lacuna: dal 10 al 25 giugno un palinsesto di eventi – numerosi, di varia natura e diffusi in tutto il paese – pensati ad hoc per i più piccini. Un festival all’anno zero, dalle potenzialità ancora tutte da esprimere, ma piuttosto ricco e interessante fin da questo primo giro di ruota. Nei quindici giorni del festival Forte dei Marmi si trasforma un po’ nel Paese di Cuccagna, traboccante di attrattive per bimbi dai gusti e dagli interessi più diversi: adatto a quelli che amano i personaggi in carne e ossa – Oreste Castagna, volto noto di Rai Yo-Yo, o Nicolò, primo campione nazionale di Junior Masterchef –, così come ai fan dei cartoon e dei mondi di fantasia (le Winx, i Superwings, gli intramontabili burattini). Il cartellone di Forte Children contempla spettacoli al cinema e a teatro, laboratori e animazioni, eventi in biblioteca, visite guidate, artisti di strada, persino lezioni di vela e di nuoto. Da un gioco all’altro, da un sogno all’altro, ci si sposta a bordo di un colorato trenino in servizio ad hoc per tutta la durata della manifestazione. Il festival è promosso e finanziato dal Comune di Forte dei Marmi. Riportiamo in queste pagine un sunto del programma. Per tutti i dettagli: www.fortechildren.it

FORTE IS FOR CHILDREN! | AND JUNE IS FOR KIDS! WITH THE FIRST EDITION OF FORTE CHILDREN: FIFTEEN DAYS OF SHOWS AND ENTERTAINMENT FOR CHILDREN OF ALL AGES – FROM TINY TOTS TO PRETEENS. AS WE HAVE SAID A MILLION TIMES BEFORE: FORTE DEI MARMI IS – ABOVE ANYTHING ELSE – A BEACH FOR CHILDREN AND FAMILIES | Forte dei Marmi is a beach for children. Obvious? Actually, yes. And yet, a festival cut and sewn to young vacationers’ measure is something we hadn’t seen before. Forte Children fills this void: from 10 to 25 June, a schedule of events – many and varied and scattered all around town – invented just for the little ones. A new festival, Edition 0 as they say; a latent potential still to be expressed – but this first spin of the wheel is shaping up as a fun-packed sortie. For two weeks plus a day, Forte dei Marmi will become modern-day Land of Cockaigne, abounding in attractions for children of all ages, whatever their favorites and interests: real-live personalities – Oreste Castagna, the well-known “face” of Rai YoYo, or Nicolò, the first Junior Masterchef national champion – and characters from cartoons and fantasy (the Winx, the Superwings, and the ever-popular puppets). The Forte Children program also lists movie and theater dates, workshops and other activities, events at the library, guided tours, street artists – and even sailing and swimming lessons. And to shuttle kids from one activity to the next, one dream to the next, a brightly-colored “train” scheduled to run for all fifteen festival days. The festival is promoted and funded by the municipality of Forte dei Marmi. You’ll find a roundup of the festival events on page 65, but for all the details visit www. fortechildren.it.

ДАЮТ ЖЕ НАШИ РЕБЯТА! | Первый выпуск детской программы под названием Forte Children запомнится маленьким зрителям пятнадцатью днями спектаклей и развлечений. Мероприятия будут интересны детям, начиная с самого младшего возраста и до подросткового, подтверждая ещё раз, что Форте дей Марми – это город детей и семьи в целом | Пляжи Форте дей Марми – для детей. Очевидность? В общем-то, да. Но, в действительности, в городе не хватало праздника, сделанного по размеру ребёнка. Фестиваль Forte Children заполнил пустующую нишу: с 10 по 25 июня программа многочисленных мероприятий разнообразного характера с местами их проведения в разных точках города была продумана именно для наших самых маленьких курортников года. На праздниках будет интересно всем, потому что за пятнадцать дней проведения программы фестиваля Форте дей Марми превратится в волшебную страну изобилия, полную самых разных аттракционов. Они будут интересны тем, кто любит живых персонажей, среди которых гостями фестиваля приглашены Оресте Кастанья, известное лицо передачи Yo-Yo канала Rai, а также Николо, первый чемпион национальной кулинарной сборной передачи Junior Masterchef. Любители мультфильмов и мира фантазии увидят персонажи от Winx и Superwings в лице неувядаемых кукол-марионеток. Афиша от Forte Children дополнена спектаклями в кинотеатрах и театрах, художественных мастерских, встречами в бибилиотеках, экскурсиями, выступлениями уличных артистов и даже мастер-классами парусного спорта и плаванья. К услугам всех желающих на все время фестиваля в городе будет курсировать разноцветный паровоз, при помощи которого можно будет посетить все мероприятия, проводимые в разных кварталах Форте. Фестиваль был организован путём финансирования со стороны муниципалитета Форте дей Марми. На этих страницах приведено краткое изложение программы. Для более подробной информации смотрите сайт www.fortechildren.it

Nei quindici giorni del festival Forte dei Marmi si trasforma un po’ nel Paese di Cuccagna