la montagna incantata

Gita al monte Sumbra, finestra panoramica sulla Versilia e sulla Garfagnana. Tra boschi di faggio e spettacolari formazioni rocciose. Tra il silenzio e il cielo. Un percorso adatto a tutti (con qualche piccola precauzione) verso vette da vivere, più che d

MAESTRI MUTI, discepoli silenziosi e scorci di vallate e paesaggi sublimizzati nell’incanto eterno. La salita al Monte Sumbra, che si apre al cielo sopra Arni di Stazzema, è una passeggiata nel cuore pulsante dell’Alta Versilia. Un monte che è scrigno di bellissime vedute, facilmente raggiungibile attraverso un tracciato naturale che offre – in una sola giornata di escursione – tutta l’essenza, la storia e il vivere impetuoso ed appartato di questa terra. E se il maestro muto è la montagna e il discepolo silenzioso colui che sale verso la vetta, il contesto ideale dove realizzare l’incanto è proprio il monte Sumbra, con le sue visuali, finestra aperta sulla Versilia, dal mare all’Altissimo caro a Michelangelo, dai boschi di faggio alle macchie di lamponi, dalle meraviglie celate dal Lago di Vagli allo sgorgare inarrestabile dell’acqua verde smeraldo dell’Isola Santa. L’incipit è ad Arni, borgo versiliese – ma in realtà già sul versante garfagnino delle Apuane – a meno di un’ora dalla spiaggia del Forte. Lasciata l’auto si imbocca a piedi la strada marmifera che costeggia le cave, direzione Passo Sella. Subito davanti a noi si erge nella sua maestosità il monte Tambura, seconda vetta delle Alpi Apuane. Ma è l’intorno a rendere ineguagliabile lo scenario: al bosco del Fato Nero, non semplice da raggiungere per via delle pendenze, si arriva attraverso favolose faggete che sembrano cristallizzate nel tempo e lamponeti coloratissimi che si schiudono al Passo Fiocca, scalinata finale verso il Sumbra. Una volta raggiunta la nostra meta, l’unica e meravigliosa cosa che dobbiamo e vogliamo fare è osservare, lasciandoci trasportare sognanti in un paesaggio di rara bellezza. Il monte Pisanino, il Sagro, le asperità delle Panie e il retro lussureggiante dell’Altissimo. All’orizzonte immergiamo il nostro sguardo nel mare: i colori tenui di Marina di Carrara, le onde che increspano la superficie e si infrangono sulla spiaggia di Viareggio. L’Altissimo, superbo e in questo caso dispettoso, si erge a muro e ci impedisce di posare i nostri occhi sul mare della Versilia, da Forte dei Marmi a Marina di Pietrasanta. Poco male: più in basso, sempre a portata di sguardo, si materializza il lago di Vagli di Sotto, con il borgo che ne fa da cornice. Un lago artificiale che periodicamente viene svuotato, lasciando così emergere il paesino rimasto sommerso. Una meta

Un monte che è scrigno di bellissime vedute, facilmente raggiungibile attraverso un tracciato naturale che offre – in una sola giornata di escursione – tutta l’essenza, la storia e il vivere impetuoso ed appartato di questa terra

da qualche tempo entrata a buon diritto nel circuito turistico. Una tappa irrinunciabile per chi visita questi luoghi. Ma il viaggio intorno al Sumbra e ai suoi scrigni sospesi fra faggete, vallate ed asperità non è finito: si approda all’Isola Santa, passaggio impreziosito dal fluire dell’acqua di un verde intenso e ammaliante, come se quel colore fosse stato intriso su tela da un artista divino. E mentre, lontano ed inespugnabile, il Pizzo delle Saette ci ricorda quanto la montagna sia straordinaria nella sua bellezza, ma al tempo stesso luogo al quale portare rispetto e mai da vivere con spavalda faciloneria, scorgiamo lungo la cresta del Sumbra delle cavità spettacolari: sono le Marmitte dei Giganti, anfratti naturali, facili da raggiungere con una camminata di dieci minuti anche dal paese di Arni. Durante l’escursione si può fare una sosta in una qualsiasi vallata e lì, nel silenzio più profondo, sdraiarsi sull’erba e vivere l’immensità di questa terra – l’Alta Versilia e le sue Alpi Apuane – che molti ancora non conoscono o che, se conoscono, ritengono erroneamente inarrivabile ed ostile. Perché, se è vero che le montagne sono le uniche stelle che possiamo raggiungere a piedi, è ancor più vero che quelle stelle, da sempre, si trovano a pochi passi da noi. E attendono solo di essere vissute. Non conquistate, vissute.

THE MAGIC MOUNTAIN | an excursion to Monte Sumbra, a panoramic window on Versilia and inland Garfagnana. Beech forests and spectacular rock formations in silence up near the sky. With the usual precautions, a trail for anyone, leading to a terra incognita of highlands and summits to live rather than conquer | Mute masters, silent disciples and valleys and landscapes sublimated by an eternal spell. The ascent to Monte Sumbra, opening to the sky above Arni di Stazzema, is a walk into the heart of Alta Versilia. A mountain, a bejeweled album of beautiful views, easy to reach on a trail that climbs from Capanne di Careggine: a natural path that reveals – in a single day’s excursion – the essence, the history, and the harsh and secluded life of this land. And if the mute master is the mountain and the silent disciple the climber toward the summit, the ideal setting for working the spell is Monte Sumbra itself, with its

open windows on Versilia, from the sea to Michelangelo’s Monte Altissimo, from the beech forests to the raspberry brambles, from the hidden wonders of Lago di Vagli to the unstoppable gush of the Isola Santa’s green water. The trailhead is at Arni, a typical Versilian village – although, truthfully, it lies on the Garfagnana-side slope of the Apuans – less than an hour by car from the Forte dei Marmi beach. We head on foot up the “marble road” that skirts the quarries, toward Passo Sella. Straight ahead is the majestic mass of Monte Tambura, the second-highest peak in the Apuan Alps. But it is the surround that makes the scenario incomparable: the steeply-sloping path to the Fato Nero woods winds through fabulous beech groves, seemingly crystallized in time, and tracts clogged with brightly-colored, clasping raspberry bushes until opening onto Passo Fiocca, the final “flight of steps” to the Sumbra. And once we are there, the only thing, that one marvelous thing, we have to do is to look. Or perhaps to dream, transported by a landscape of rare beauty. Monte Pisanino, the Sagro, the jagged Panie group and the luxuriantly-clad back of Monte Altissimo. On the horizon, our gaze dips into the sea: the pale colors of Marina di Carrara, the whitecaps that speckle the surface and the waves that spume the Viareggio beach. The Altissimo, superb as always, now impertinently walls off our view of Versilia’s sea from Forte dei Marmi to Marina di Pietrasanta. But not all is lost: down below, within eye’s reach, is the lake of Vagli di Sotto and the village that frames it. A man-made lake, periodically emptied, from which materializes the original, now-submerged village. A treasure

Una volta raggiunta la nostra meta, l’unica e meravigliosa cosa da fare è osservare, lasciandoci trasportare sognanti in un paesaggio di rara bellezza

that for some time now has – understandably – been an attraction on the tourist circuit, not to be missed by anyone who visits these areas. But the journey around the Sumbra and its suspended caches of riches, beechwoods, valleys, and rugged terrain features, is far from over. The next stop is at Isola Santa, on its expanse of intense, seductive, emerald water, a wash of color spread on the mountain canvas as though by a divine artist. Far-off and impregnable, the Pizzo delle Saette reminds us just how extraordinarily beautiful that mountain canvas can be – but at the same time that it is an entity never to be underestimated, deserving – and demanding – respect, never to be approached with cocksure carelessness. And closer at hand are the just-as-spectacular cavities along the Sumbra’s crest: the Marmitte dei Giganti “giants’ kettles,” naturally-hewn cavities in the rock, easy to reach on foot in ten minutes from the town of Arni. During our excursion we might decide to stop at the Rifugio Del Freo or, for that matter, in the middle of any valley we choose and there, in the supreme silence of the transcendent milieu, lie in the grass and become one with a land – Alta Versilia and its Apuan Alps – that many simply don’t know exists – or if they do, quite erroneously believe it is impervious and hostile. Because while it is true that the mountains are the only stars we can reach on foot, it is even truer that those stars have always been this close, just a few steps away. And they’re waiting for us to come visit. Not to conquer, to live. ОЧАРОВАННАЯ ГОРА | Экскурсия к горе Сумбра – панорамному окну Версильи и Гарфаньяны проходит через буковые леса и необыкновенные скалистые образования в компании тишины и голубого неба. Такая прогулка к вершинам гор подойдет всем желающим любого возраста (с некоторой долей осторожности) | Бессловесные наставники, молчаливые последователи и тропы долин и пейзажей, возвышающихся в бесконечном очаровании, сопровождают нашу прогулку в пульсирующее сердце северной Версильи – к горе Сумбра, открывающейся у неба над селением Арни ди Стаццема. Гора пересекается легко достигаемыми

тропинками, если отправиться из Капанне ди Кареджине: такой маршрут, занимающий один день, предлагает очарование истории и неудержимую, укрытую от суеты обитель этой территории. И если бессловесный наставник – это сама горная местность, и молчаливый последователь тот, кто поднимается на самый её верх, идеальным контекстом для проявления волшебства является гора Сумбра, виды с которой красивой картинкой простираются на Версилью, захватывая море, соседний пик Альтиссимо, буковые чащи, малиновые заросли вплоть до укрытых чудес озера ди Вальи и неудержимых изумрудных вод Святого острова. Такое путешествие начинается в Арни, версильском селении, но в действительности атмосфера зачарованного мира начинает вас окружать уже на гарфаньянском спуске Апуанских гор, от которых к пляжам Форте менее одного часа пути. Оставив машину у мраморной дороги, которая идет вдоль карьеров, отправляйтесь в направлении Пассо Селла. Вскоре перед вами во всём своём великолепии возникнет гора Тамбура, второй по высоте пик Апуанских Альп. Тишина, звенящая вокруг, делает пейзаж неповторимым: в лес, назывемый Фато Неро, до которого нелегко добраться по причине крутых склонов, можно войти через застывший во времени молодняк бука и увешанный ягодами малинник, открывающийся в Пассо Фиока, - финальный подъём к Сумбре. Достигнув цели единственное, что нужно сделать – осмотреться, растворившись в ландшафтах редкой красоты, которые охватывают горы Пизанино, Сагро, неровности склонов Пание и роскошную обратную сторону горы Альтиссимо. На горизонте наш взгляд погружается в море: мягкие оттенки Марины ди Каррара, волны, ложащиеся рябью на поверхности, разбиваются вдребезги у берегов Виареджо. На этой высоте величественная гора Альтиссимо, вырастающая стеной, закрывает нам море Версильи протяженностью от Форте дей Марми до Марины ди Пьетрасанта. Не беда! Чуть ниже, но в прекрасном ракурсе, просматривается озеро Вальи ди Сотто, окруженное лесом, словно красивой рамкой. Это искус-

ственный водоём, в котором время от времени спускают воду, открывая тем самым взгляду погруженное в него селение. Это естественное сокровище, которое полноправно включили с недавних пор в туристические маршруты. Для тех, кто хочет побывать в этих местах, оно обязательно к посещению. Но путешествие вокруг Сумбры и её сюрпризов, скрывающихся между буковыми деревьями, здесь не заканчивается. Следующий пункт остановки: Святой остров, прогулка к которому запомнится журчанием воды среди буйной, завораживающей зелени, как будто сошедшей с полотен неизвестного художника. И если далёкий и неприступный Пиццо делле Саетте напоминает нам о силе красоты гор в своей суровости, не прощающей дерзкой легкомысленности, гдето вдали, на хребте Сумбры, мы замечаем зрелищные впадины: это Мармитте дей Джиганти, естественные извилистые дороги, к которым легко подойти, отправившись из селения Арни. Во время экскурсии можно сделать остановку в Укрытии дель Фрео или в сердце долины, тишина которой приглашает нас улечься на траве и прочувствовать безграничность территории северной Версильи и её Апуанских Альп. Многие из нас пока не знают эти места или же, если знают, считают их ошибочно неприступными и враждебными. Потому что, если горы – это единственные звёзды, которые мы можем достичь пешком, истиной является то, что эти звезды соседствуют с нами совсем рядом.

Al bosco del Fato Nero, non semplice da raggiungere per via delle pendenze, si arriva attraverso favolose faggete che sembrano cristallizzate nel tempo