la mon­ta­gna in­can­ta­ta

Gi­ta al mon­te Sum­bra, fi­ne­stra pa­no­ra­mi­ca sul­la Ver­si­lia e sul­la Gar­fa­gna­na. Tra bo­schi di fag­gio e spet­ta­co­la­ri for­ma­zio­ni roc­cio­se. Tra il si­len­zio e il cielo. Un per­cor­so adat­to a tut­ti (con qual­che pic­co­la pre­cau­zio­ne) ver­so vet­te da vivere, più che d

FORTE Magazine - - DAY TRIPS - Te­sto di Lu­ca Ba­si­le - Fo­to di Diego Lau­ri­no

MAE­STRI MU­TI, di­sce­po­li si­len­zio­si e scor­ci di val­la­te e pae­sag­gi su­bli­miz­za­ti nell’in­can­to eter­no. La sa­li­ta al Mon­te Sum­bra, che si apre al cielo so­pra Ar­ni di Staz­ze­ma, è una pas­seg­gia­ta nel cuo­re pul­san­te dell’Al­ta Ver­si­lia. Un mon­te che è scri­gno di bel­lis­si­me ve­du­te, fa­cil­men­te rag­giun­gi­bi­le at­tra­ver­so un trac­cia­to na­tu­ra­le che of­fre – in una so­la gior­na­ta di escur­sio­ne – tut­ta l’es­sen­za, la sto­ria e il vivere im­pe­tuo­so ed ap­par­ta­to di que­sta ter­ra. E se il mae­stro mu­to è la mon­ta­gna e il di­sce­po­lo si­len­zio­so co­lui che sa­le ver­so la vet­ta, il con­te­sto idea­le do­ve rea­liz­za­re l’in­can­to è pro­prio il mon­te Sum­bra, con le sue vi­sua­li, fi­ne­stra aper­ta sul­la Ver­si­lia, dal ma­re all’Al­tis­si­mo ca­ro a Mi­che­lan­ge­lo, dai bo­schi di fag­gio alle mac­chie di lam­po­ni, dal­le me­ra­vi­glie ce­la­te dal La­go di Va­gli al­lo sgor­ga­re inar­re­sta­bi­le dell’ac­qua ver­de sme­ral­do dell’Isola San­ta. L’in­ci­pit è ad Ar­ni, bor­go ver­si­lie­se – ma in real­tà già sul ver­san­te gar­fa­gni­no delle Apua­ne – a me­no di un’ora dalla spiag­gia del For­te. La­scia­ta l’au­to si im­boc­ca a pie­di la stra­da mar­mi­fe­ra che co­steg­gia le ca­ve, di­re­zio­ne Pas­so Sel­la. Su­bi­to da­van­ti a noi si er­ge nel­la sua mae­sto­si­tà il mon­te Tam­bu­ra, se­con­da vet­ta delle Al­pi Apua­ne. Ma è l’in­tor­no a ren­de­re ine­gua­glia­bi­le lo sce­na­rio: al bo­sco del Fa­to Ne­ro, non sem­pli­ce da rag­giun­ge­re per via delle pen­den­ze, si ar­ri­va at­tra­ver­so fa­vo­lo­se fag­ge­te che sem­bra­no cri­stal­liz­za­te nel tem­po e lam­po­ne­ti co­lo­ra­tis­si­mi che si schiu­do­no al Pas­so Fioc­ca, sca­li­na­ta fi­na­le ver­so il Sum­bra. Una vol­ta rag­giun­ta la no­stra meta, l’uni­ca e me­ra­vi­glio­sa co­sa che dob­bia­mo e vo­glia­mo fa­re è os­ser­va­re, la­scian­do­ci tra­spor­ta­re so­gnan­ti in un pae­sag­gio di ra­ra bel­lez­za. Il mon­te Pi­sa­ni­no, il Sa­gro, le aspe­ri­tà delle Pa­nie e il re­tro lus­su­reg­gian­te dell’Al­tis­si­mo. All’oriz­zon­te im­mer­gia­mo il no­stro sguar­do nel ma­re: i co­lo­ri te­nui di Ma­ri­na di Car­ra­ra, le on­de che in­cre­spa­no la su­per­fi­cie e si in­fran­go­no sul­la spiag­gia di Viareggio. L’Al­tis­si­mo, su­per­bo e in que­sto ca­so di­spet­to­so, si er­ge a mu­ro e ci im­pe­di­sce di po­sa­re i nostri oc­chi sul ma­re del­la Ver­si­lia, da For­te dei Mar­mi a Ma­ri­na di Pie­tra­san­ta. Po­co ma­le: più in bas­so, sem­pre a por­ta­ta di sguar­do, si ma­te­ria­liz­za il la­go di Va­gli di Sot­to, con il bor­go che ne fa da cor­ni­ce. Un la­go ar­ti­fi­cia­le che pe­rio­di­ca­men­te vie­ne svuo­ta­to, la­scian­do co­sì emer­ge­re il pae­si­no ri­ma­sto som­mer­so. Una meta

Un mon­te che è scri­gno di bel­lis­si­me ve­du­te, fa­cil­men­te rag­giun­gi­bi­le at­tra­ver­so un trac­cia­to na­tu­ra­le che of­fre – in una so­la gior­na­ta di escur­sio­ne – tut­ta l’es­sen­za, la sto­ria e il vivere im­pe­tuo­so ed ap­par­ta­to di que­sta ter­ra

da qual­che tem­po en­tra­ta a buon di­rit­to nel cir­cui­to tu­ri­sti­co. Una tap­pa ir­ri­nun­cia­bi­le per chi vi­si­ta que­sti luo­ghi. Ma il viag­gio in­tor­no al Sum­bra e ai suoi scri­gni so­spe­si fra fag­ge­te, val­la­te ed aspe­ri­tà non è fi­ni­to: si ap­pro­da all’Isola San­ta, pas­sag­gio im­pre­zio­si­to dal flui­re dell’ac­qua di un ver­de in­ten­so e am­ma­lian­te, co­me se quel co­lo­re fos­se sta­to in­tri­so su te­la da un ar­ti­sta di­vi­no. E men­tre, lon­ta­no ed ine­spu­gna­bi­le, il Piz­zo delle Saet­te ci ri­cor­da quan­to la mon­ta­gna sia straor­di­na­ria nel­la sua bel­lez­za, ma al tem­po stes­so luo­go al qua­le por­ta­re ri­spet­to e mai da vivere con spa­val­da fa­ci­lo­ne­ria, scor­gia­mo lun­go la cre­sta del Sum­bra delle ca­vi­tà spet­ta­co­la­ri: so­no le Mar­mit­te dei Gi­gan­ti, an­frat­ti na­tu­ra­li, fa­ci­li da rag­giun­ge­re con una cam­mi­na­ta di die­ci mi­nu­ti an­che dal pae­se di Ar­ni. Du­ran­te l’escur­sio­ne si può fa­re una so­sta in una qual­sia­si val­la­ta e lì, nel si­len­zio più pro­fon­do, sdra­iar­si sull’er­ba e vivere l’im­men­si­tà di que­sta ter­ra – l’Al­ta Ver­si­lia e le sue Al­pi Apua­ne – che mol­ti an­co­ra non co­no­sco­no o che, se co­no­sco­no, ri­ten­go­no er­ro­nea­men­te inar­ri­va­bi­le ed osti­le. Per­ché, se è ve­ro che le mon­ta­gne so­no le uni­che stel­le che pos­sia­mo rag­giun­ge­re a pie­di, è an­cor più ve­ro che quel­le stel­le, da sem­pre, si tro­va­no a po­chi pas­si da noi. E at­ten­do­no so­lo di es­se­re vis­su­te. Non con­qui­sta­te, vis­su­te.

THE MAGIC MOUN­TAIN | an ex­cur­sion to Mon­te Sum­bra, a pa­no­ra­mic win­dow on Ver­si­lia and in­land Gar­fa­gna­na. Bee­ch fo­rests and spec­ta­cu­lar rock for­ma­tions in si­len­ce up near the sky. Wi­th the usual pre­cau­tions, a trail for anyo­ne, lea­ding to a ter­ra in­co­gni­ta of hi­ghlands and sum­mi­ts to li­ve ra­ther than con­quer | Mu­te ma­sters, si­lent di­sci­ples and val­leys and landscapes su­bli­ma­ted by an eter­nal spell. The ascent to Mon­te Sum­bra, ope­ning to the sky abo­ve Ar­ni di Staz­ze­ma, is a walk in­to the heart of Al­ta Ver­si­lia. A moun­tain, a be­jewe­led al­bum of beautiful views, ea­sy to rea­ch on a trail that climbs from Ca­pan­ne di Ca­reg­gi­ne: a na­tu­ral pa­th that re­veals – in a sin­gle day’s ex­cur­sion – the es­sen­ce, the hi­sto­ry, and the har­sh and se­clu­ded li­fe of this land. And if the mu­te ma­ster is the moun­tain and the si­lent di­sci­ple the clim­ber to­ward the sum­mit, the ideal set­ting for wor­king the spell is Mon­te Sum­bra itself, wi­th its

open win­do­ws on Ver­si­lia, from the sea to Mi­che­lan­ge­lo’s Mon­te Al­tis­si­mo, from the bee­ch fo­rests to the ra­sp­ber­ry bram­bles, from the hid­den won­ders of La­go di Va­gli to the un­stop­pa­ble gu­sh of the Isola San­ta’s green wa­ter. The trai­lhead is at Ar­ni, a ty­pi­cal Ver­si­lian vil­la­ge – al­thou­gh, tru­th­ful­ly, it lies on the Gar­fa­gna­na-si­de slo­pe of the Apuans – less than an hour by car from the For­te dei Mar­mi bea­ch. We head on foot up the “mar­ble road” that skirts the quar­ries, to­ward Pas­so Sel­la. Straight ahead is the ma­je­stic mass of Mon­te Tam­bu­ra, the se­cond-hi­ghe­st peak in the Apuan Alps. But it is the sur­round that ma­kes the sce­na­rio in­com­pa­ra­ble: the stee­ply-slo­ping pa­th to the Fa­to Ne­ro woods winds th­rou­gh fa­bu­lous bee­ch gro­ves, see­min­gly cry­stal­li­zed in ti­me, and trac­ts clog­ged wi­th brightly-co­lo­red, cla­sping ra­sp­ber­ry bu­shes un­til ope­ning on­to Pas­so Fioc­ca, the fi­nal “flight of steps” to the Sum­bra. And on­ce we are the­re, the on­ly thing, that one mar­ve­lous thing, we ha­ve to do is to look. Or pe­rhaps to dream, trans­por­ted by a land­sca­pe of ra­re beau­ty. Mon­te Pi­sa­ni­no, the Sa­gro, the jag­ged Pa­nie group and the lu­xu­rian­tly-clad back of Mon­te Al­tis­si­mo. On the horizon, our ga­ze dips in­to the sea: the pa­le co­lors of Ma­ri­na di Car­ra­ra, the whi­te­caps that spec­kle the sur­fa­ce and the wa­ves that spu­me the Viareggio bea­ch. The Al­tis­si­mo, su­perb as al­ways, now im­per­ti­nen­tly walls off our view of Ver­si­lia’s sea from For­te dei Mar­mi to Ma­ri­na di Pie­tra­san­ta. But not all is lo­st: do­wn be­low, wi­thin eye’s rea­ch, is the la­ke of Va­gli di Sot­to and the vil­la­ge that fra­mes it. A man-ma­de la­ke, pe­rio­di­cal­ly emp­tied, from whi­ch ma­te­ria­li­zes the ori­gi­nal, now-sub­mer­ged vil­la­ge. A trea­su­re

Una vol­ta rag­giun­ta la no­stra meta, l’uni­ca e me­ra­vi­glio­sa co­sa da fa­re è os­ser­va­re, la­scian­do­ci tra­spor­ta­re so­gnan­ti in un pae­sag­gio di ra­ra bel­lez­za

that for so­me ti­me now has – un­der­stan­da­bly – been an at­trac­tion on the tou­ri­st cir­cuit, not to be mis­sed by anyo­ne who vi­si­ts the­se areas. But the jour­ney around the Sum­bra and its su­spen­ded ca­ches of ri­ches, bee­ch­woods, val­leys, and rug­ged ter­rain fea­tu­res, is far from over. The next stop is at Isola San­ta, on its ex­pan­se of in­ten­se, se­duc­ti­ve, eme­rald wa­ter, a wa­sh of co­lor spread on the moun­tain can­vas as thou­gh by a di­vi­ne ar­ti­st. Far-off and im­pre­gna­ble, the Piz­zo delle Saet­te re­minds us ju­st how ex­traor­di­na­ri­ly beautiful that moun­tain can­vas can be – but at the sa­me ti­me that it is an en­ti­ty ne­ver to be un­de­re­sti­ma­ted, de­ser­ving – and de­man­ding – re­spect, ne­ver to be ap­proa­ched wi­th cock­su­re ca­re­les­sness. And clo­ser at hand are the ju­st-as-spec­ta­cu­lar ca­vi­ties along the Sum­bra’s cre­st: the Mar­mit­te dei Gi­gan­ti “gian­ts’ ket­tles,” na­tu­ral­ly-hewn ca­vi­ties in the rock, ea­sy to rea­ch on foot in ten mi­nu­tes from the to­wn of Ar­ni. Du­ring our ex­cur­sion we might de­ci­de to stop at the Ri­fu­gio Del Freo or, for that mat­ter, in the midd­le of any val­ley we choo­se and the­re, in the su­pre­me si­len­ce of the trans­cen­dent mi­lieu, lie in the grass and be­co­me one wi­th a land – Al­ta Ver­si­lia and its Apuan Alps – that ma­ny sim­ply don’t know exists – or if they do, qui­te er­ro­neou­sly be­lie­ve it is im­per­vious and ho­sti­le. Be­cau­se whi­le it is true that the moun­tains are the on­ly stars we can rea­ch on foot, it is even truer that tho­se stars ha­ve al­ways been this clo­se, ju­st a few steps away. And they’re wai­ting for us to co­me vi­sit. Not to con­quer, to li­ve. ОЧАРОВАННАЯ ГОРА | Экскурсия к горе Сумбра – панорамному окну Версильи и Гарфаньяны проходит через буковые леса и необыкновенные скалистые образования в компании тишины и голубого неба. Такая прогулка к вершинам гор подойдет всем желающим любого возраста (с некоторой долей осторожности) | Бессловесные наставники, молчаливые последователи и тропы долин и пейзажей, возвышающихся в бесконечном очаровании, сопровождают нашу прогулку в пульсирующее сердце северной Версильи – к горе Сумбра, открывающейся у неба над селением Арни ди Стаццема. Гора пересекается легко достигаемыми

тропинками, если отправиться из Капанне ди Кареджине: такой маршрут, занимающий один день, предлагает очарование истории и неудержимую, укрытую от суеты обитель этой территории. И если бессловесный наставник – это сама горная местность, и молчаливый последователь тот, кто поднимается на самый её верх, идеальным контекстом для проявления волшебства является гора Сумбра, виды с которой красивой картинкой простираются на Версилью, захватывая море, соседний пик Альтиссимо, буковые чащи, малиновые заросли вплоть до укрытых чудес озера ди Вальи и неудержимых изумрудных вод Святого острова. Такое путешествие начинается в Арни, версильском селении, но в действительности атмосфера зачарованного мира начинает вас окружать уже на гарфаньянском спуске Апуанских гор, от которых к пляжам Форте менее одного часа пути. Оставив машину у мраморной дороги, которая идет вдоль карьеров, отправляйтесь в направлении Пассо Селла. Вскоре перед вами во всём своём великолепии возникнет гора Тамбура, второй по высоте пик Апуанских Альп. Тишина, звенящая вокруг, делает пейзаж неповторимым: в лес, назывемый Фато Неро, до которого нелегко добраться по причине крутых склонов, можно войти через застывший во времени молодняк бука и увешанный ягодами малинник, открывающийся в Пассо Фиока, - финальный подъём к Сумбре. Достигнув цели единственное, что нужно сделать – осмотреться, растворившись в ландшафтах редкой красоты, которые охватывают горы Пизанино, Сагро, неровности склонов Пание и роскошную обратную сторону горы Альтиссимо. На горизонте наш взгляд погружается в море: мягкие оттенки Марины ди Каррара, волны, ложащиеся рябью на поверхности, разбиваются вдребезги у берегов Виареджо. На этой высоте величественная гора Альтиссимо, вырастающая стеной, закрывает нам море Версильи протяженностью от Форте дей Марми до Марины ди Пьетрасанта. Не беда! Чуть ниже, но в прекрасном ракурсе, просматривается озеро Вальи ди Сотто, окруженное лесом, словно красивой рамкой. Это искус-

ственный водоём, в котором время от времени спускают воду, открывая тем самым взгляду погруженное в него селение. Это естественное сокровище, которое полноправно включили с недавних пор в туристические маршруты. Для тех, кто хочет побывать в этих местах, оно обязательно к посещению. Но путешествие вокруг Сумбры и её сюрпризов, скрывающихся между буковыми деревьями, здесь не заканчивается. Следующий пункт остановки: Святой остров, прогулка к которому запомнится журчанием воды среди буйной, завораживающей зелени, как будто сошедшей с полотен неизвестного художника. И если далёкий и неприступный Пиццо делле Саетте напоминает нам о силе красоты гор в своей суровости, не прощающей дерзкой легкомысленности, гдето вдали, на хребте Сумбры, мы замечаем зрелищные впадины: это Мармитте дей Джиганти, естественные извилистые дороги, к которым легко подойти, отправившись из селения Арни. Во время экскурсии можно сделать остановку в Укрытии дель Фрео или в сердце долины, тишина которой приглашает нас улечься на траве и прочувствовать безграничность территории северной Версильи и её Апуанских Альп. Многие из нас пока не знают эти места или же, если знают, считают их ошибочно неприступными и враждебными. Потому что, если горы – это единственные звёзды, которые мы можем достичь пешком, истиной является то, что эти звезды соседствуют с нами совсем рядом.

Al bo­sco del Fa­to Ne­ro, non sem­pli­ce da rag­giun­ge­re per via delle pen­den­ze, si ar­ri­va at­tra­ver­so fa­vo­lo­se fag­ge­te che sem­bra­no cri­stal­liz­za­te nel tem­po

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.