do­ve la bel­lez­za non ha epo­ca

fra an­ti­co e mo­der­no, fra l’Ita­lia e il mon­do, una gal­le­ria d’ar­te in per­pe­tuo di­ve­ni­re

FORTE Magazine - - ARTS & AN­TI­QUES - IL FOR­TE AR­TE VIA CAR­DUC­CI 16, FOR­TE DEI MAR­MI +39 0584 83756, +39 340 5936033, +39 338 7329146 www.il­for­tear­te.it

I no­mi che scan­di­sco­no la sta­gio­ne so­no an­co­ra una vol­ta di pri­mis­si­mo pia­no e non han­no nul­la da in­vi­dia­re al ven­ta­glio di ar­ti­sti ospi­ta­ti gli an­ni scor­si

NON PIÙ “SO­LO” an­ti­qua­ria­to, ma an­che – e so­prat­tut­to – te­le mo­der­ne, scul­tu­re con­tem­po­ra­nee, de­si­gn e ar­re­da­men­to. E co­sì il ce­le­bre ate­lier di For­te dei Mar­mi san­ci­sce la svol­ta con il cam­bio di in­se­gna che, da “Il For­te An­ti­chi­tà”, di­ven­ta “Il For­te Ar­te”. Lo an­nun­cia Pa­tri­zia Gri­go­li­ni, ti­to­la­re del­la quo­ta­ta gal­le­ria che ge­sti­sce as­sie­me al­la fi­glia Ve­ro­ni­ca, con la con­sue­ta na­tu­ra­lez­za con cui da sem­pre ac­co­glie col­le­zio­ni­sti ed esti­ma­to­ri dei mol­ti pez­zi ra­ri espo­sti nei tre pia­ni di via Car­duc­ci e ai qua­li, an­che que­st’esta­te, non ha ri­spar­mia­to col­pi di sce­na. I no­mi che scan­di­sco­no la sta­gio­ne so­no an­co­ra una vol­ta di pri­mis­si­mo pia­no e non han­no nul­la da in­vi­dia­re al ven­ta­glio di ar­ti­sti ospi­ta­ti gli an­ni scor­si. Pro­ta­go­ni­sta as­so­lu­to, il go­tha del ge­nio ita­lia­no. Si spa­zia da Ma­rio Schi­fa­no, con ope­re ine­di­te de­gli an­ni ‘80-’90, a Giò Po­mo­do­ro, con le sue “Su­per­fi­ci in ten­sio­ne”, fi­no al­le scul­tu­re in bron­zo pa­ti­na­to di Ro­ber­to Bar­ni, il cui ta­vo­lo “At­to mu­to” è espo­sto in ve­tri­na, e all’ope­ra di Fa­bio Via­le, pro­vo­ca­to­rio e pro­fon­do con i suoi pneu­ma­ti­ci di mar­mo, gli spec­chi in ac­cia­io con in­ser­ti a ef­fet­to ori­ga­mi e i bu­sti scul­to­rei ta­tua­ti ispi­ra­ti al­la cul­tu­ra si­be­ria­na. I no­mi stra­nie­ri non so­no da me­no. A par­ti­re da Xu De Qi e Zhang Hong Mei, ospi­ti d’ec­cel­len­za, con al­tri ar­ti­sti, de­gli ape­ri­ti­vi te­ma­ti­ci or­ga­niz­za­ti ogni sa­ba­to se­ra nel giar­di­no e nel­la ter­raz­za dell’ate­lier. Un con­si­glio? Non per­de­te l’oc­ca­sio­ne per sco­pri­re, in an­te­pri­ma, Di­do­ne: pseu­do­ni­mo che av­vol­ge nel mi­ste­ro l’au­to­re (o au­tri­ce?) dei me­ra­vi­glio­si mo­bi­li in pel­le di raz­za con ma­ni­glie-scul­tu­ra nu­me­ra­te in bron­zo. Un no­me di cui, sia­mo cer­ti, sen­ti­re­mo par­la­re.

BEAU­TY TH­ROU­GH THE AGES | bet­ween the an­ti­que and the mo­dern, Ita­ly and the world, an art gal­le­ry in per­pe­tual flux | No lon­ger “ju­st” an­ti­ques but now al­so – and abo­ve all – mo­dern can­va­ses, con­tem­po­ra­ry sculp­tu­res, and de­si­gn ob­jec­ts and fur­ni­shings of all eras. And thus For­te dei Mar­mi’s re­no­w­ned ate­lier has chan­ged its si­gn: “Il For­te An­ti­chi­tà” is now “Il For­te Ar­te”. The an­noun­ce­ment is de­li­ve­red by Pa­tri­zia Gri­go­li­ni, ow­ner of the gal­le­ry she ma­na­ges wi­th her daughter Ve­ro­ni­ca, wi­th the sa­me aplomb wi­th whi­ch she has al­ways wel­co­med col­lec­tors and ap­prai­sers to view the ma­ny ra­re pie­ces on show on the gal­le­ry’s th­ree floors in Via Car­duc­ci – and for whom she has ma­ny sur­pri­ses in sto­re this sum­mer. The na­mes that mark this sea­son’s pas­sa­ge are on­ce again the crè­me de la crè­me, eve­ry bit as re­mar­ka­ble as the ar­ti­st ro­sters of the re­cent pa­st. The ac­cent this year is on the éli­te of Italian ge­nius, from Ma­rio Schi­fa­no, wi­th ne­ver-be­fo­re-seen works from the 1980s and ‘90s, to Giò Po­mo­do­ro, au­thor of Su­per­fi­ci in Ten­sio­ne; and to pa­ti­na­ted bron­zes by Ro­ber­to Bar­ni, a work from who­se At­to Mu­to se­ries is on show in the gal­le­ry win­dow, and crea­tions by the pro­vo­ca­ti­ve Fa­bio Via­le: mar­ble ti­res, steel mir­rors wi­th ori­ga­mief­fect in­serts, tat­tooed sculp­ted busts in­spi­red by Si­be­rian cul­tu­re. The li­st of ar­tists from abroad is no less im­pres­si­ve. Be­gin­ning wi­th Xu De Qi and Zhang Hong Mei, guests of ho­nor, wi­th other ar­tists, at the the­me cock­tail par­ties held eve­ry Sa­tur­day night in the ate­lier’s

gar­den and on the ter­ra­ce. And a word to the wi­se: don’t miss the op­por­tu­ni­ty to di­sco­ver Di­do­ne, a pseu­do­nym that hi­des the iden­ti­ty – and the gen­der – of a crea­tor of mar­ve­lous fur­ni­tu­re in stin­gray lea­ther wi­th num­be­red bron­ze sculp­tu­re-hand­les. A pre­miè­re, a na­me to wat­ch. красота, не подвластная течению времени | представляем вашему вниманию художественную галерею в нескончаемом развитии между античностью и современными тенденциями, между Италией и миром | Не только “один” антиквариат, но и прежде всего – современные полотна, скульптуры, дизайн и предметы убранства. Таким неординарным образом известное художественное ателье Форте дей Марми отмечает изменение интерпретации творчества, подкрепив такое решение новой вывеской, где вместо ранее находившейся “Il For­te An­ti­chi­tà”, появилась “Il For­te Ar­te”. Патриция Григолини, хозяйка, которая заведует творческим процессом галереи наравне с дочерью Вероникой, всегда с радостью принимает коллекционеров и поклонников редких образцов искусства, которые можно найти на трех этажах экспозиции, находящейся на улице Кардуччи, и которые наверняка и этим летом тоже окажут эффект сенсационных находок. Имена, которые будут на слуху в этом сезоне, зани- мают в мире творчества первые строки. Абсолютным фаворитом в этом году представлена элита итальянского гения. Публика увидит неизвестные произведения 80-90-х годов великого Марио Скифано; со скульптором Джо Помодоро мы познакомимся, созерцая его произведение “Su­per­fi­ci in ten­sio­ne”, его коллега, Роберто Барни, удивит нас работами из патинированной бронзы, среди которых вызывает особый интерес представленная в витрине “At­to mu­to”. Провокационный, с глубоким средоточием к миру, Фабио Виале подготовил неожиданные автопокрышки из мрамора, а также стальные зеркала, вставки которых выполнены с эффектом оригами. Не меньший интерес у публики вызовут также его скульптурные бюсты, покрытые татуировкой, навеянной настроением сибирской культуры. Имена зарубежных артистов достойно составят конкуренцию итальянским представителям творчества. Китайские художники Xu De Qi и Zhang Hong Mei наравне с другими приглашенными артистами станут выдающимися гостями на тематических апери- тивах, которые будут проводиться в саду и на террасе художественного ателье в каждый субботний вечер. Хотите совет? Не упустите возможность увидеть премьеру Дидона: псевдонима, который окутывает тайной автора очаровательных предметов убранства, выполненных из кожи ската, в которых пронумерованные ручки-скульптуры сделаны из бронзы. Однозначно, это имя не останется не замеченным публикой.

Nel­la pa­gi­na a fian­co, le ti­to­la­ri del­la gal­le­ria con l’ope­ra “Coe­si­sten­za III” di Giò Po­mo­do­ro, bron­zo do­ra­to, cm 160(h)x110x19. Qui so­pra, am­bien­ta­zio­ne di mo­bi­li im­pe­ro e de­si­gn che si spo­sa­no con ope­re di Ma­rio Schi­fa­no, Gio­van­ni Fran­gi, Giò Po­mo­do­ro, Ro­ber­to Bar­ni e con i ta­vo­li dell’ar­ti­sta Di­do­ne. In al­to a de­stra, “Kou­ros”, bu­sto di Fa­bio Via­le in mar­mo bian­co e pig­men­ti, cm 90(h)x58x55. A fian­co, “Bi­ga”, di­pin­to di Lu­ca Pi­gna­tel­li, tec­ni­ca mi­sta su te­lo­ne fer­ro­via­rio, cm 200x320, e cre­den­za di Di­do­ne in le­gno eba­niz­za­to e pel­le di raz­za con ma­ni­glie scul­tu­ra in bron­zo, pez­zo uni­co.

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.