dove la bellezza non ha epoca
fra antico e moderno, fra l’Italia e il mondo, una galleria d’arte in perpetuo divenire
I nomi che scandiscono la stagione sono ancora una volta di primissimo piano e non hanno nulla da invidiare al ventaglio di artisti ospitati gli anni scorsi
NON PIÙ “SOLO” antiquariato, ma anche – e soprattutto – tele moderne, sculture contemporanee, design e arredamento. E così il celebre atelier di Forte dei Marmi sancisce la svolta con il cambio di insegna che, da “Il Forte Antichità”, diventa “Il Forte Arte”. Lo annuncia Patrizia Grigolini, titolare della quotata galleria che gestisce assieme alla figlia Veronica, con la consueta naturalezza con cui da sempre accoglie collezionisti ed estimatori dei molti pezzi rari esposti nei tre piani di via Carducci e ai quali, anche quest’estate, non ha risparmiato colpi di scena. I nomi che scandiscono la stagione sono ancora una volta di primissimo piano e non hanno nulla da invidiare al ventaglio di artisti ospitati gli anni scorsi. Protagonista assoluto, il gotha del genio italiano. Si spazia da Mario Schifano, con opere inedite degli anni ‘80-’90, a Giò Pomodoro, con le sue “Superfici in tensione”, fino alle sculture in bronzo patinato di Roberto Barni, il cui tavolo “Atto muto” è esposto in vetrina, e all’opera di Fabio Viale, provocatorio e profondo con i suoi pneumatici di marmo, gli specchi in acciaio con inserti a effetto origami e i busti scultorei tatuati ispirati alla cultura siberiana. I nomi stranieri non sono da meno. A partire da Xu De Qi e Zhang Hong Mei, ospiti d’eccellenza, con altri artisti, degli aperitivi tematici organizzati ogni sabato sera nel giardino e nella terrazza dell’atelier. Un consiglio? Non perdete l’occasione per scoprire, in anteprima, Didone: pseudonimo che avvolge nel mistero l’autore (o autrice?) dei meravigliosi mobili in pelle di razza con maniglie-scultura numerate in bronzo. Un nome di cui, siamo certi, sentiremo parlare.
BEAUTY THROUGH THE AGES | between the antique and the modern, Italy and the world, an art gallery in perpetual flux | No longer “just” antiques but now also – and above all – modern canvases, contemporary sculptures, and design objects and furnishings of all eras. And thus Forte dei Marmi’s renowned atelier has changed its sign: “Il Forte Antichità” is now “Il Forte Arte”. The announcement is delivered by Patrizia Grigolini, owner of the gallery she manages with her daughter Veronica, with the same aplomb with which she has always welcomed collectors and appraisers to view the many rare pieces on show on the gallery’s three floors in Via Carducci – and for whom she has many surprises in store this summer. The names that mark this season’s passage are once again the crème de la crème, every bit as remarkable as the artist rosters of the recent past. The accent this year is on the élite of Italian genius, from Mario Schifano, with never-before-seen works from the 1980s and ‘90s, to Giò Pomodoro, author of Superfici in Tensione; and to patinated bronzes by Roberto Barni, a work from whose Atto Muto series is on show in the gallery window, and creations by the provocative Fabio Viale: marble tires, steel mirrors with origamieffect inserts, tattooed sculpted busts inspired by Siberian culture. The list of artists from abroad is no less impressive. Beginning with Xu De Qi and Zhang Hong Mei, guests of honor, with other artists, at the theme cocktail parties held every Saturday night in the atelier’s
garden and on the terrace. And a word to the wise: don’t miss the opportunity to discover Didone, a pseudonym that hides the identity – and the gender – of a creator of marvelous furniture in stingray leather with numbered bronze sculpture-handles. A première, a name to watch. красота, не подвластная течению времени | представляем вашему вниманию художественную галерею в нескончаемом развитии между античностью и современными тенденциями, между Италией и миром | Не только “один” антиквариат, но и прежде всего – современные полотна, скульптуры, дизайн и предметы убранства. Таким неординарным образом известное художественное ателье Форте дей Марми отмечает изменение интерпретации творчества, подкрепив такое решение новой вывеской, где вместо ранее находившейся “Il Forte Antichità”, появилась “Il Forte Arte”. Патриция Григолини, хозяйка, которая заведует творческим процессом галереи наравне с дочерью Вероникой, всегда с радостью принимает коллекционеров и поклонников редких образцов искусства, которые можно найти на трех этажах экспозиции, находящейся на улице Кардуччи, и которые наверняка и этим летом тоже окажут эффект сенсационных находок. Имена, которые будут на слуху в этом сезоне, зани- мают в мире творчества первые строки. Абсолютным фаворитом в этом году представлена элита итальянского гения. Публика увидит неизвестные произведения 80-90-х годов великого Марио Скифано; со скульптором Джо Помодоро мы познакомимся, созерцая его произведение “Superfici in tensione”, его коллега, Роберто Барни, удивит нас работами из патинированной бронзы, среди которых вызывает особый интерес представленная в витрине “Atto muto”. Провокационный, с глубоким средоточием к миру, Фабио Виале подготовил неожиданные автопокрышки из мрамора, а также стальные зеркала, вставки которых выполнены с эффектом оригами. Не меньший интерес у публики вызовут также его скульптурные бюсты, покрытые татуировкой, навеянной настроением сибирской культуры. Имена зарубежных артистов достойно составят конкуренцию итальянским представителям творчества. Китайские художники Xu De Qi и Zhang Hong Mei наравне с другими приглашенными артистами станут выдающимися гостями на тематических апери- тивах, которые будут проводиться в саду и на террасе художественного ателье в каждый субботний вечер. Хотите совет? Не упустите возможность увидеть премьеру Дидона: псевдонима, который окутывает тайной автора очаровательных предметов убранства, выполненных из кожи ската, в которых пронумерованные ручки-скульптуры сделаны из бронзы. Однозначно, это имя не останется не замеченным публикой.