vieni o Ermione, inizia lo show

Versilia Felix tra Ottocento e Novecento negli scatti d’epoca esposti a Villa Argentina

come, O Hermione, it’s curtain time

В ожидании Гермионы

UNA VERSILIA SOSPESA fra sogno e realtà, tra l’eleganza e la raffinatezza dello stile Liberty, la tradizione e la cura delle spiagge, la prorompente maestosità dei paesaggi. Un insieme perfetto che le conferisce una magia unica e la rende un’icona nell’immaginario dei turisti di tutta Europa. Dettagli di un tempo che fu e che ancora oggi riverbera nel rinnovarsi, estate dopo estate, dei riti della villeggiatura balneare: tutto questo è rappresentato nella mostra di foto d’epoca “Versilia: ricordi di un’estate al mare 1880-1940” in corso fino al 22 luglio (a ingresso libero) nelle sale di Villa Argentina a Viareggio. L’esposizione, promossa dalla Provincia di Lucca e dalla Fondazione Banca del Monte di Lucca e curata da Enrico Stefanelli, intende non solo dare nuova vita ai ricordi delle estati versiliesi di un passato che immaginiamo florido e felice, ma anche e soprattutto porre al centro il rapporto tra l’uomo e la Versilia in un percorso di circa settanta stampe fotografiche provenienti in parte anche dai famosi Archivi Alinari di Firenze. (G.B.) MEMORIES OF DAZZLING SUMMERS | VERSILIA FELIX in the s and s, in period photographs on show at Villa Argentina | A Versilia suspended between dream and reality, between the elegance and sophistication of the Liberty style, the traditions and transformations of the beaches, the unbridled magnificence of the landscapes: a perfect union that confers a unique sort of magic on this land and has made it an icon in the imagination of tourists from all of Europe. You’ll find innumerable details of bygone eras that still reverberate, summer after summer, in the rites of seaside vacationing, at the Versilia: ricordi di un’estate al mare 1880-1940 ( Versilia: summer memories by the sea 1880 to 1940) exhibition of period photographs, until 22 July at Villa Argentina in Viareggio (free admission). In about seventy prints, many from the renowned Alinari Archives in Florence, the exhibition promoted by The Province of Lucca and the Fondazione Banca del Monte di Lucca and curated by Enrico Stefanelli not only breathes new life into memories of the Versilian summers of a past we imagine as florid and carefree but also, and above all, explores relationships between man and the environment. Воспоминания летнего очарования прошедших лет | фотовыставка Versilia Felix между девятнадцатым и двадцатым веком в винтажных снимках, представ- ленных на Вилле Арджентина | Версилья, застывшая между мечтой и реальностью, представляет собой идеальное сочетание, передающее уникальную красоту этих мест, столь привлекательное в воображении туристов, приезжающих сюда со всей Европы. Детали прошлых дней, которые сегодня с каждым летним сезоном отражаются в возобновлении ритуалов морского отдыха, представлены на фотовыставке в винтажном стиле “Versilia: ricordi di un’estate al mare 1880-1940”, двери которой будут любезно открыты публике до 22 июля (с бесплатным входом) в залах Виллы Арджентины в Виареджо. Экспозиция, организованная администрацией Провинции г. Лукка и Банком дель Монте ди Лукка в лице куратора Энрико Стефанелли направлена не только на идею вдохнуть новую жизнь в воспоминания прошлых версильских летних дней, которые запомнились процветающим и счастливым прошлым, но прежде всего привлечь внимание публики к отношениям между человеком и Версильей с помощью семидесяти снимков, частью попавших на выставку даже из знаменитых архивов братьев Алинари, располагающихся во Флоренции.