Nd’u terramote d'u vente

Mó ca nun c’è cchiù nente cchi mmi, mi sente arraugghiète nda na frunne supr’a nu mère di càvice; e forte forte uéra chiamè, ma pó m’agghi’ ’a stè attente, cca,

nd’ ’a fua, nu schìcciue mi putèreta cichè.

E vève, e nda quillu iancore tante granne come di tutte ll’osse d’i morte m’accùpene ll’ombre nivre di cristiène vistute a lutte; e quanta vecchie, pó, quante scianchète, m’abbìssene nd’i trimore, nvece di m’aiutè.

E accussì torne nd’u terramote d’u vente ca nun mi lassàite mèi, ’ a notte, e ca tante vote, nd’u scure, chière e tunne dicìte, u disgrazziète:

« I’è chista ìa vita tua: nu turmente ca t’àt ’a fè sbatte ’a chèpe a lu mure».

Nel terremoto del vento. Ora che non c’è più niente per me, / mi sento avvoltolato in una foglia / sopra un mare di calce; / e forte forte vorrei chiamare, / ma devo stare attento, ché, nell’impeto, / uno schizzo potrebbe accecarmi. // E vado, / e in quel biancore tanto grande / come di tutte le ossa dei morti / mi soffocano ombre nere / di cristiani vestiti a lutto; / e quanti vecchi, poi, quanti sciancati, / m’abissano in tremori, / invece di aiutarmi. // E così ritorno nel terremoto del vento / che non mi lasciava mai, la notte, / e che tante volte, allo scuro, / chiaro e tondo diceva, il disgraziato: // «È questa la vita tua: un tormento / che ti farà dare di testa al muro».

(tratto da Nd’u piccicarelle di Turse)

Laterza 1967

L’AUTORE

albino pierro Albino Pierro nasce a Tursi, il 19 novembre 1916. Nel 1939 si stabilisce a Roma, dove si laurea in Filosofia e intraprende l’attività d’insegnante. Esordisce con Liriche (Palatina 1946), cui seguono altri volumi di poesie italiane, poi antologizzati in Appuntamento (Laterza 1967). Ma la sua vena poetica maggiore si mostra con le poesie in lingua tursitana. Il nuovo esordio è ’A terra d’u ricorde (Il Nuovo Belli 1960), che apre la via alle due raccolte del 1963, I’nnammurète e Metaponto. Queste prime tre opere vengono poi riprese nel nuovo Metaponto del 1966 (Laterza, poi Garzanti 1982) e preludono alla copiosa produzione poetica che anima volumi come Nd’u piccicarelle di Turse ( Nel precipizio di Tursi, 1967), Eccó ’a morte? ( Perché la morte?, 1969), Sti mascre ( Queste maschere, L’Arco 1980). Nel 1986 esce da Einaudi il volume Un pianto nascosto. Antologia poetica 1946-1983. Muore a Roma il 23 marzo 1995.

NOTA DI COMMENTO

Nella poesia ventosa e terremotata, ha scritto Nicola Merola, «burroni e macigni sembrano sempre sul punto di riprendere la titanica battaglia di cui sono le cicatrici e gli unici superstiti». Sono i segni del paesaggio lucano che ha mosso la sua poesia: che portano in sé una carica di dinamismo immobile, una tensione onnipresente e grave. La lingua tursitana non è quella della nostalgia idillica: il poeta ha dovuto crearsi il dialetto in forma scritta per tentare di non soggiacere alla violenza di un radicamento che può accecare, inabissare, tormentare. Il suo lamento è robusto e ruvido come una corda, che può essere salvezza ma anche fustigazione. Più volte nella lirica tornano il biancore lunare che è anche ossa di morti, il lutto cristiano di chi non ammette resurrezione celeste ma solo comunione coi defunti, e un vento notturno che parla «chiaro e tondo» e che sembra indurire i muri che pure da esso ci difendono.