L’epica «hard boiled» di A Yi

«Poi mi diedi alla fuga senza direzione né meta, seguendo soltanto l’istinto. (...) In me erano sempre meno le cose che distinguono l’uomo dalla bestia». E sempre meno sono le cose che distinguono un hard boiled cinese da uno occidentale. In Svegliami alle nove domattina (traduzione di Paolo Magagnin, Metropoli d’Asia, pp. 416, € 15), A Yi narra a più voci l’epos grottesco d’un delinquente non eccellente fra brutalità vere e sognate, e le aspirazioni impossibili d’una Cina spietata.