Жалқау аңдарға көмек
Коста-риканың астанасы Сан-хосе қаласынан 20 километр қашықтықта орналасқан Тоукан ранчосында адамдардың немесе басқа жануарлардың әрекеттерінен зардап шеккен жалқау аңдарға арналған пана бар. Бұл кішкене аңдар Орталық және Оңтүстік Америка ормандарында мекендейді және уақыттарының басым бөлігінде ағашта басын төмен салбыратып ілініп тұрады. Әрбір түкті пациенттің өз тарихы бар: біреулерінен анасы бас тартса, енді біреулерін ит талаған немесе көліктің астына түскен. Олардың арасында адамдар үйде асырамақ болып, қатыгездік танытқандары да бар. Қоршаған орта министрлігімен тығыз ынтымақтастықта жұмыс істейтін Тоукан ранчосы 2007 жылдан бастап жүзден астам екі саусақты және үш саусақты жалқау аңдарды еркіндікке жіберді. Мұнда мал дәрігерлері ғана емес, еріктілер де жұмыс істейді: олар аңдарды тамақтандырады, ағашқа өрмелеуді, жапырақпен қоректенуді және жабайы табиғатта өмір сүруді үйретеді. Сіздер де ранчо еріктісі бола аласыздар. Толық ақпарат toucanrescueranch.org сайтында.
Help for Sloths
An asylum for injured and abandoned sloths is based in Costa Rica, at the Toukan Rescue Ranch, 20 km from the capital, San José. These animals inhabit the forests of Central and South America and most of the time they hang from trees. Every furry patient has its own story: some were abandoned by their mothers, others were attacked by dogs or hit by cars. A few of them have been mistreated by people trying to turn them into pets. Since 2007, the Toukan ranch, working closely with the Ministry of the Environment, has released back into the wild over a hundred two-toed and three-toed sloths. As well as vets, the refuge is staffed by volunteers who feed the animals and train them to climb trees, eat leaves and live in the wild. You too could volunteer to help. More information is available at toucanrescueranch.org.
Помощь ленивцам
В Коста-рике на ранчо Тоукан, расположенном в 20 километрах от столицы Сан-хосе, существует приют для ленивцев, пострадавших от действий людей или других животных. Эти зверьки обитают в лесах Центральной и Южной Америки и большую часть времени висят на деревьях вниз головой. У каждого мохнатого пациента своя история: от одних отказалась мать, другие подверглись нападению собак или попали под машину. А есть и те, с которыми плохо обращались люди, пытаясь превратить их в домашних питомцев. С 2007 года ранчо Тоукан, работающее в тесном контакте с министерством окружающей среды, выпустило на волю более сотни двупалых и трехпалых ленивцев. Здесь работают не только ветеринары, но и волонтеры: они кормят зверей, приучают лазить по деревьям, питаться листьями и жить в дикой природе. Вы тоже можете стать волонтером ранчо. Подробности — на toucanrescueranch.org.