د.ﻣﺮزوق اﻟﻐﻨﻴﻢ: »ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺼﺤﻴﺔ« ﺗﺴﻬﻢ ﻓﻲ إﺑﺮاز اﻟﻮﺟﻪ اﳊﻀﺎري ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
اﻓﺘﺘﺢ اﳌﻮﺳﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ٤٢٠٢ وذّﻛﺮ ﺑﺈﳒﺎزات اﳌﺮﻛﺰ
اﻓﺘﺘﺢ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ اﻟﻌﺮﺑــﻲ ﻟﺘﺄﻟﻴــﻒ وﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺼﺤﻴﺔ أ.د.ﻣﺮزوق اﻟﻐﻨﻴــﻢ اﳌﻮﺳــﻢ اﻟﺜﻘﺎﻓــﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﻌــﺎم ٤٢٠٢م ﺑﻨﺪوﺗﻪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴــﺔ: اﻟﻠﻐــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ - اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻴﻬﺎ - ﺳﺒﻞ اﻟﻨﻬﻮض ﺑﻬﺎ(، ﺣﻴﺚ أﻟﻘﻰ ﻛﻠﻤﺔ اﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻟﻠﻨﺪوة رﺣﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻷﺳﺎﺗﺬة اﻷﺟﻼء اﻟﻔﻀــﻼء ﻣــﻦ أﻫــﻞ اﻟﻌﻠﻢ واﻟﻔﻀــﻞ واﻻﺧﺘﺼــﺎص، ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻨﺪوة واﶈﺎﺿﺮﻳﻦ، وأﺿﺎف أن اﳌﺮﻛﺰ ﲟﺠﻠﺲ أﻣﻨﺎﺋــﻪ وﻛــﻮادره اﻟﻄﺒﻴــﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ واﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻳﻌﺘﺰ أﳝﺎ اﻋﺘﺰاز ﺑﺪوره وﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻪ وأﻫﺪاﻓﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل اﳌﺴــﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ إﺑﺮاز اﻟﻮﺟﻪ اﳊﻀﺎري واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﻌﺮﻳﻖ ﻟﻠﻐــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ اﻟﺘــﻲ ﻫﻲ ﻣــﻦ ﻣﻘﻮﻣﺎت وﺣــﺪة أﻣﺘﻨﺎ وﻫﻮﻳﺘﻬــﺎ، واﳌﺮﻛــﺰ ﻳﺆﻣﻦ إﳝﺎﻧــﺎ راﺳــﺨﺎ ﺑﻌﺮاﻗﺘﻬــﺎ وﺛﺮاﺋﻬﺎ، وﻗﺪراﺗﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﺳــﺘﻴﻌﺎب ﻣﺴﺘﺠﺪات اﻟﻌﺼﺮ وﻣﺨﺘﺮﻋﺎﺗﻪ وﻋﻠﻮﻣﻪ، ﻻﺳــﻴﻤﺎ اﻟﻌﻠــﻮم اﻟﻄﺒﻴــﺔ واﻟﺼﺤﻴﺔ، وﻟﺬا ﺟﺎء اﻗﺘﺮاﺣﻪ ﻟﻬﺬه اﻟﻨﺪوة.
وذﻛﺮ أ.د.ﻣﺮزوق اﻟﻐﻨﻴﻢ ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺘﻪ ﺑﺈﳒﺎزات اﳌﺮﻛﺰ وإﺻﺪاراﺗــﻪ اﻟﺘــﻲ ﺑﻠﻐــﺖ ٢٣٥ إﺻــﺪارا ﻓــﻲ اﳌﻨﺎﻫــﺞ اﻟﻄﺒﻴــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺮﺟﻤﺔ واﳌﺆﻟﻔﺔ، واﻷﻃﺎﻟﺲ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ، واﳌﻌﺠﻢ اﳌﻔﺴﺮ ﻟﻠﻄﺐ واﻟﻌﻠــﻮم اﻟﺼﺤﻴﺔ، واﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ، واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﳌﺴﺘﺤﺪﺛﺔ ﻟﻸﻃﻔــﺎل، وﻣﺠﻠﺔ »ﺗﻌﺮﻳﺐ اﻟﻄﺐ« اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﻛﺐ اﻷﺣﺪاث اﻟﺼﺤﻴﺔ، وﻧﺸــﺮة ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺑﻮاﻗﻊ ٢١ ﻧﺸﺮة ﺳﻨﻮﻳﺎ.
وأﻋﺮب اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻋﻦ اﻋﺘﺰازه ﺑﻔﻮز اﳌﺮﻛﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ راﺷﺪ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ - أﻓﻀﻞ ﻣﺸــﺮوع ﺗﻌﺮﻳﺐ وﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋﻦ »اﳌﻌﺠﻢ اﳌﻔﺴﺮ ﻟﻠﻄﺐ واﻟﻌﻠﻮم اﻟﺼﺤﻴﺔ«، وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺆﻛﺪ ﳒﺎﺣﺎت اﳌﺮﻛﺰ
ﻓﻲ ﲢﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻪ اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺊ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ.
أدار ﻫــﺬه اﻟﻨــﺪوة وزﻳﺮ اﻟﺘﺮﺑﻴــﺔ ووزﻳــﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴــﻢ اﻟﻌﺎﻟــﻲ اﻷﺳــﺒﻖ د.ﺳــﻌﻮد اﳊﺮﺑﻲ ﲟﻘﺪﻣــﺔ ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ وﺧﺼﺎﺋﺼﻬـــــﺎ، وﻗﺪ ﺣﺎﺿــﺮ ﻓﻴﻬــﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ: د.ﻋﺒﺪاﳊﻤﻴﺪ ﻣﺪﻛﻮر أﻣﲔ ﻋﺎم ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة ﲟﺤﺎﺿﺮة ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ: »اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴــﺔ.. ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﺮﻳﻖ وﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﺣﻀﺎرﻳﺔ ﻣﺸﻬﻮدة«، وأ.د.ﻃﺎرق ﻓﺨﺮ اﻟﺪﻳﻦ أﺳﺘﺎذ اﻟﻠﻐﺔ اﻻﳒﻠﻴﺰﻳﺔ وﺧﺒﻴﺮ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﲟﺤﺎﺿﺮة ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ: »اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴــﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴــﺔ.. اﻟﻮاﻗﻊ واﻟﺘﺤﺪﻳﺎت«.
ﻫــﺬا، وﻗــﺪ اﺳــﺘﺤﻮذ ﻋﻨﻮان اﻟﻨﺪوة وﻣﺤﺎﺿﺮاﺗﻬﺎ وﻣﺤﺎورﻫــﺎ اﳌﺨﺘﻠﻔــﺔ ﻣﻨﺬ اﻹﻋــﻼن ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻠــﻰ اﻫﺘﻤﺎم اﻟﻠﻐﻮﻳﲔ واﻷﻃﺒﺎء واﳌﺘﺮﺟﻤﲔ واﳌﻬﺘﻤــﲔ ﺑﺘﻌﺮﻳــﺐ اﻟﻄﺐ وﻧﺸــﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ اﻟﺼﺤﻴــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ، ﻓﺠــﺎء اﳊﻀــﻮر ﻛﺜﻴﻔــﺎ، واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ اﳊﺎﺿﺮﻳــﻦ اﻟﺬﻳــﻦ ﻛﺎﻧــﺖ ﻟﻬﻢ ﻣﺪاﺧﻼت واﺳﺘﻔﺴﺎرات وأﺳــﺌﻠﺔ ﻣﻬﻤــﺔ وﺗﻌﻘﻴﺒﺎت واﻋﻴﺔ ﺑﺄﻫﺪاف اﻟﻨﺪوة.
وﻗــﺪ رد د.ﻋﺒﺪاﳊﻤﻴــﺪ ﻣﺪﻛــﻮر أﻣــﲔ ﻋــﺎم ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ واﻻﺳﺘﻔﺴﺎرات وﺗﻌﻘﻴﺒــﺎت اﳊﺎﺿﺮﻳــﻦ، وﺟﺎءت ردوده ﺑﻠﻐﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ازداﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎﻧﻪ ﻋﻔﻮﻳﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻣﺒﻴﻨﺔ، وﻗﺪ ﺳــﺎق ﻣﻦ اﻷدﻟﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴــﺔ اﳌﻨﻄﻘﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﺪل ﻋﻠــﻰ أﺻﺎﻟﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴــﺔ وﻗﺪﻣﻬﺎ وﺳــﺒﻘﻬﺎ ﻟﻜﺜﻴــﺮ ﻣــﻦ ﻟﻐــﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ ﺗﺮاﺛﻬﺎ وﺳﻌﺔ ﺟﺬورﻫﺎ وﻛﺜﺮﺗﻬﺎ، وﺗﻨــﻮع أﻟﻔﺎﻇﻬﺎ وﺛــﺮاء ﺗﺮاﻛﻴﺒﻬــﺎ اﻟﺘــﻲ ﺗﺴــﺘﻮﻋﺐ أي ﺟﺪﻳــﺪ ﻓــﻲ ﻋﻠــﻮم اﻟﻌﺼﺮ وﻣﺨﺘﺮﻋﺎﺗﻪ وﻣﺴﺘﺤﺪﺛﺎﺗﻪ وﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺗﻪ اﻟﻌﻠﻤﻴــﺔ، وﻫــﻲ ﻻ ﲢﺘﺎج إﻻ اﻻﻫﺘﻤــﺎم ﺑﻬــﺎ ﻣﻦ أﻫﻠﻬﺎ وﺗﻌﻤﻴــﻢ اﺳــﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓــﻲ ﻛﻞ ﻣﺮاﺣــﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴــﻢ اﻟﻌﺎم واﳋــﺎص واﳉﺎﻣﻌﻲ، ﻛﻤﺎ ﺗﻄﺒﻖ ذﻟﻚ ﻛﻞ اﻟﺪول اﳌﺘﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻤﻴــﻢ ﻟﻐﺎﺗﻬﺎ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻓــﻲ ﻛﻞ ﻣﺮاﺣــﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴــﻢ وﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﺎ.