اﳌﺴﻠﺴﻼت اﳌﻌّﺮﺑﺔ ﺑﲔ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ واﻟﺘﺮﺣﻴﺐ
ﻣﺎ ﻋﺎدت اﳌﺴﻠﺴﻼت اﻟﺪراﻣﻴﺔ اﳌﻌﺮﺑﺔ ﻇﺎﻫﺮة ﻋﺎﺑﺮة ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺎﺗﻨﺎ، ﺑﻞ أﺿﺤﺖ واﻗﻌﺎ ﻛﺮﺳﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻣﺮارا وﺗﻜﺮارا ﻣﻨﺬ ﳒﺎح ﻣﺴﻠﺴﻞ »ﻋﺮوس ﺑﻴﺮوت«، وﺗﻮاﻟﻲ اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت، ﻛﻤﺎ ﻓﻲ »ﺳﺘﻴﻠﻴﺘﻮ« و»اﻟﺜﻤﻦ« و»ﻛﺮﻳﺴﺘﺎل«، وﺻــﻮﻻ إﻟﻰ »اﳋﺎﺋﻦ«، ﻏﻴــﺮ أن ﻫﺬا اﻟﻮاﻗــﻊ اﻟﺬي ﺗﻠﻘﻔــﻪ ﺑﺘﺮﺣﺎب اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﻤﺜﻠﲔ ﻻ ﻳﺰال ﻳﻠﻘﻰ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ، ﻓﻜﻴﻒ ﻳﺪاﻓﻊ اﳉﺎﻧﺒﺎن ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻔﻬﻤﺎ؟
اﳌﻤﺜﻠﺔ ﭬﻴﭭﻴﺎن أﻧﻄﻮﻧﻴﻮس، اﻟﺘﻲ ﺧﺎﺿــﺖ ﺣﺘــﻰ اﻟﻴــﻮم ﲡﺮﺑﺘﲔ ﻓﻲ اﳌﺴﻠﺴﻼت اﳌﻌﺮﺑﺔ أوﻻﻫﻤﺎ ﻓﻲ »ﻋﺮوس ﺑﻴﺮوت« ﺛﻢ ﻓﻲ »اﻟﺜﻤﻦ«، ﻫﻲ ﻣﻊ اﳌﻀﻲ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺴــﻜﺔ ﻣﺎداﻣﺖ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل ﲢﻈﻰ ﺑﻨﺴــﺒﺔ ﻣﺸــﺎﻫﺪة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪا وﻣﺎدام اﳉﻤﻬﻮر ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺳــﻌﻴﺪ ﺑﻬﺎ، ﻻﻓﺘﺔ ﻓــﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴــﻪ إﻟﻰ أن ﻫﺬه اﳌﺴﻠﺴــﻼت ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﻠﻐﻲ اﳌﺴﻠﺴﻞ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ اﶈﺾ أو اﻟﺴﻮري اﶈﺾ أو اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ اﶈﺾ ﻣﻦ أﺟﻞ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﺪراﻣﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪ.
وﺗﻌــﺎرض اﳌﻤﺜﻠــﺔ رﻳﺘــﺎ ﺣﺮب، اﻟﺘــﻲ ﻣﺜﻠﺖ ﻓﻲ ٣ ﻣﺴﻠﺴــﻼت ﻣﻌﺮﺑﺔ ﻫﻲ »ﻋﺮوس ﺑﻴﺮوت« و»ﺳــﺘﻴﻠﻴﺘﻮ« و»اﳋﺎﺋــﻦ« واﻟﺮاﺑﻊ ﻛﻤــﺎ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ، ﻣﻌﺎرﺿﻲ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل، ﻻﺳﻴﻤﺎ ﳉﻬﺔ ﻗﻮﻟﻬﻢ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺸﺒﻪ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻣﺆﻛﺪة أن اﻟﺜﺮﺛﺮة واﻟﻐﻴﺮة اﻟﻨﺴــﺎﺋﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ »ﺳﺘﻴﻠﻴﺘﻮ« أﻣﺮان ﻗﺎﺋﻤﺎن ﻓﻲ ﻫﺬه اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت، وأﺳــﺮار اﻟﺒﻴﻮت ﻛﻤﺎ ﻓﻲ »اﳋﺎﺋﻦ« واﻛﺘﺸــﺎف اﳋﻴﺎﻧﺔ ﻗﺎﺋﻤﺎن ﺑﺪورﻫﻤﺎ. وﺑﺤﺴــﺐ رﻳﺘــﺎ، ﻓﺈن أﻓﻀــﻞ رد ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻳﻨﺘﻘﺪ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل ﻫــﻮ ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح ﻷن ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﻣﻌﺮب ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺢ ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم.
ﺑﺪورﻫﺎ، ﺗﻘﻮل ﺑﻄﻠﺔ »اﻟﺜﻤﻦ« رزان ﺟﻤﺎل إن ﺧﻠﻂ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت أﻣﺮ ﺟﻴﺪ وﻫﻲ ﻣﻊ ﺗﻌﺮﻳﺐ اﳌﺴﻠﺴــﻼت اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺘﻨﺎ وﻣﻊ ﲢﻤﻴﻠﻬﺎ اﻟﺒﺼﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻣﺠﺮد ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﻨﺴﺎخ.
ﻓﻲ اﳌﻘﺎﺑــﻞ، ﺗﻘﻮل اﳌﻤﺜﻠﺔ ﺑﻴﺎرﻳﺖ ﻗﻄﺮﻳﺐ إن اﳌﺴﻠﺴﻼت اﳌﻌﺮﺑﺔ ﻻ ﲡﺬﺑﻬﺎ وﻫﻲ ﻻ ﺗﺘﺎﺑﻌﻬــﺎ ﻷن أﺣﺪاﺛﻬﺎ ﻣﻄﻮﻟﺔ وﺗﻄﺒﺦ ﻋﻠﻰ ﻧﺎر أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺎدﺋﺔ، ﻣﺸﻴﺮة
إﻟﻰ أﻧﻬﺎ وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺧﻮﺿﻬﺎ ﲡﺮﺑﺔ اﳌﺴﻠﺴﻞ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻓﻲ »روﺑﻲ«، إﻻ أﻧﻬﺎ ﺗﻔﻀﻞ اﻟﻌﺪد اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﳊﻠﻘﺎت ﻷن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﺸﺪود أﻛﺜﺮ. وﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺼﺺ ﻫﺬه اﻷﻋﻤﺎل ﺗﺸــﺒﻪ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﲡﻴﺐ ﺑﻴﺎرﻳﺖ: »ﻧﻌــﻢ وﻻ، ﺛﻤﺔ ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻧﻌﺎﻳﺸــﻬﺎ، وأﻣﻮر ﻛﺜﻴﺮة أﺧﺮى ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻬﺎ«.
ﺑﺪورﻫﺎ، ﲢﺬر اﳌﻤﺜﻠﺔ ﺟﻮﻟﻴﺎ ﻗﺼﺎر ﻣﻦ ﻣﺤﻮ اﻟﺪراﻣــﺎ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ اﳋﺎﻟﺼﺔ أو اﻟﺴــﻮرﻳﺔ اﳋﺎﻟﺼﺔ أو اﳋﻠﻴﺠﻴﺔ اﳋﺎﻟﺼﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل اﺳــﺘﻤﺮ ﻣﺪ اﻷﻋﻤﺎل اﳌﻌﺮﺑــﺔ وﰎ إﻧﺘــﺎج ﻛــﻢ ﻫﺎﺋــﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎب اﻟﺪراﻣﺎ اﳋﺎﻟﺼﺔ، داﻋﻴﺔ اﳌﻨﺘﺠــﲔ إﻟﻰ وﻗﻒ ﻫــﺬا اﳌﺪ ووﺿﻊ ﺧﻄﺔ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ.