إﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺗﻀﺮب ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻖ واﻟﻐﺎرات ﺗﻘﺘﺮب ﻣﻦ ﺻﻮر وﻟﺒﻨﺎن ﻳﺘﻘﺪم ﺑﺸﻜﻮى ﳌﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ
ﺷﻜﻠﺖ اﻟﻀﺮﺑﺎت اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﳌﻮاﻗــﻊ اﻟﻨﺒــﻲ ﺷــﻴﺖ وﻣﺤﻴﻂ ﺳــﺮﻋﲔ ﺑﺎﻟﺒﻘــﺎع ﻓــﻲ اﻟﻌﻤــﻖ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ، ﺗﻄﻮرا ﻛﺒﻴﺮا ﻓﻲ ﻣﺴﺎر اﳌﻮاﺟﻬﺎت ﺑﲔ إﺳﺮاﺋﻴﻞ و»ﺣﺰب اﷲ«، اﺳﺘﺘﺒﻌﻪ أﻣﺲ اﺳﺘﻬﺪاف اﻟﻄﺎﺋﺮات اﳌﺴﻴﺮة اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﺳﻴﺎرة ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ودراﺟﺔ ﻧﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻖ اﳊﻮش ﺟﻨﻮب ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻــﻮر ﻣﺎ أدى إﻟﻰ اﺷــﺘﻌﺎﻟﻬﻤﺎ، وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬه اﻟﻐﺎرة اﻷﻗﺮب إﻟﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻮر إذ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﻧﺤﻮ ٢ ﻛﻠﻢ. وأﻋﻠﻦ اﻟﺪﻓﺎع اﳌﺪﻧﻲ ﺳﻘﻮط ﻗﺘﻴﻠﲔ وﺟﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎرة ﺟﻨﻮﺑــﻲ ﻟﺒﻨﺎن. وأﻓﺎدت ﻣﺼﺎدر ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ، ﺑﺄن اﻟﻘﺘﻴﻠﲔ ﻫﻤﺎ أﺣﺪ ﻛــﻮادر ﺣﺮﻛﺔ اﳌﻘﺎوﻣﺔ اﻹﺳــﻼﻣﻴﺔ )ﺣﻤﺎس( وﺷﺨﺺ ﻣﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﻴﺔ اﻟﺴــﻮرﻳﺔ. وﻗﺎﻟﺖ اﳌﺼﺎدر إن اﳌﺴﺘﻬﺪف ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻛﺎن أﺣﺪ ﻛﻮادر ﺣﺮﻛﺔ ﺣﻤﺎس ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﻣﺨﻴﻢ اﻟﺮﺷﻴﺪﻳﺔ اﶈﺎذي ﳌﺪﻳﻨﺔ ﺻــﻮر، ﺣﻴﺚ ﻗﺘﻞ داﺧﻞ اﻟﺴﻴﺎرة، ﻣﺸﻴﺮة إﻟﻰ أن اﻟﻘﺘﻴﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﳉﻨﺴــﻴﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ وﻫﻮ راﻛﺐ دراﺟﺔ ﻧﺎرﻳﺔ ﺗﺼﺎدف ﻣﺮورﻫﺎ وﻗﺖ اﻻﺳــﺘﻬﺪاف، وﻗﺪ ﻗﻀﻰ ﺑﻌﺪ ﻧﻘﻠﻪ إﻟﻰ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ.
وﻗﺪ ﻧﻌــﺖ ﺣﺮﻛﺔ »ﺣﻤﺎس« اﺣــﺪ ﻛﻮادرﻫــﺎ دون ان ﲢــﺪد اﳌﺴــﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺘــﻲ ﻳﺘﻮﻻﻫــﺎ ﻓﻲ اﳊﺮﻛﺔ. وﻛﺸﻔﺖ أﻧﻪ ﻣﻦ ﻣﺨﻴﻢ اﻟﺮﺷــﻴﺪﻳﺔ ﺟﻨﻮب ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻮر وﻫﻮ اﻗﺮب ﲡﻤﻊ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ إﻟﻰ اﳊﺪود اﳉﻨﻮﺑﻴﺔ.
ﻓــﻲ اﳌﻘﺎﺑﻞ ﻗﺼــﻒ اﳊﺰب ﺑﻮاﺑﻞ ﻣﻦ ﺻﻮارﻳﺦ اﻟﻜﺎﺗﻴﻮﺷﺎ ﺛﻜﻨــﺔ ﻛﻴﻠــﻊ وﻗﺎﻋــﺪة ﻳــﻮآف وﻣﺮاﺑﺾ ﻣﺪﻓﻌﻴﺔ ﺿﻤﻦ داﺋﺮﺗﻬﺎ، ﻟﻠﻤــﺮة اﻷوﻟﻰ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻨﻒ، ﻣﻨﺬ ﺑﺪء اﻧﻄﻼق »ﻃﻮﻓﺎن اﻷﻗﺼﻰ«، ﻣﺎ أﺛﺎر ردود ﻓﻌﻞ ﻟﺪى ﻗﺎدة ﺗﻞ أﺑﻴﺐ ﻣﻬﺪدﻳﻦ ﺑﺤﺮب واﺳﻌﺔ ﺿﺪه.
واﻷﻣﺮ اﻵﺧــﺮ ﻓﻲ اﻟﻴﻮﻣﻴﺎت اﳊﺮﺑﻴــﺔ اﳌﻔﺘﻮﺣــﺔ اﻷﺟــﻮاء، ﻋﺜــﻮر اﳉﻴــﺶ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﻄﺎم ﻣﺴﻴﺮة إﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﲢﻤﻞ ﺻﺎروﺧﺎ ﺳﻘﻄﺖ ﻓﻲ أﺳﻔﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎم، ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﺑﻠﺪة ﺣﺮاﺟﻞ اﻟﻜﺴﺮواﻧﻴﺔ )ﺷﻤﺎل ﺟﺒﻞ ﻟﺒﻨﺎن(، أﺛﻨﺎء ﲢﻠﻴﻘﻬﺎ ﻣﺘﺠﻬﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﻘﺎع، وﺣﻀﺮت اﻟﻘﻮى اﻷﻣﻨﻴﺔ واﳋﺒﻴﺮ اﻟﻌﺴــﻜﺮي اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﻟﺼــﺎروخ، وﻣﻦ ﻓــﻮره ﻣﻨﻊ اﻷﻣﻨﻴــﻮن اﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﺳــﻘﻮﻃﻪ ﻣــﺪة ٣ أﻳﺎم رﻳﺜﻤــﺎ ﺗﻨﻔــﺪ ﻃﺎﻗــﺔ ﺑﻄﺎرﻳﺘــﻪ ﻟﻠﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻔﻜﻴﻜﻪ. وأوﻋﺰ وزﻳﺮ اﳋﺎرﺟﻴــﺔ واﳌﻐﺘﺮﺑﲔ ﻋﺒﺪاﷲ ﺑﻮﺣﺒﻴﺐ ﻟﺒﻌﺜــﺔ ﻟﺒﻨﺎن اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﺪى اﻷﱈ اﳌﺘﺤﺪة، ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺷﻜﻮى أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﻟﺪوﻟﻲ، ﻋﻘﺐ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻻﻋﺘﺪاءات اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻷﻋﻨﻒ، اﺳﺘﻬﺪﻓﺖ اﳌﺪﻧﻴﲔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺳــﻜﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻴــﻂ ﻣﺪﻳﻨــﺔ ﺑﻌﻠﺒــﻚ وﻗﺮى ﻣﺠــﺎورة، ﻣﺎ أدى إﻟﻰ ﺳــﻘﻮط ﺿﺤﺎﻳــﺎ وﺟﺮﺣﻰ ﻣــﻦ اﳌﺪﻧﻴﲔ واﻵﻣﻨﲔ اﻟﻌﺰل.
وﻗﺎل ﺑﻮﺣﺒﻴﺐ إن اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺪﻋــﻮ إﻟﻰ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ، ﻫﻮ أن ﻳﺄﺗﻲ ﻫﺬا اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﻌﻴــﺪة ﻋﻦ اﳊــﺪود اﳉﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴــﺔ، ﻣﺎ ﻳــﺪل ﻋﻠﻰ رﻏﺒﺔ إﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺑﺘﻮﺳﻴﻊ اﻟﺼﺮاع وﺟﺮ اﳌﻨﻄﻘــﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ إﻟــﻰ ﺣﺮب ﻗﺪ ﺗﺒﺪأ ﺷــﺮارﺗﻬﺎ ﻣــﻦ ﻫﻜﺬا أﻋﻤﺎل ﻋﺪواﻧﻴــﺔ، وﺗﺘﺤــﻮل إﻟﻰ ﺣﺮب إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺗﺴﻌﻰ وراءﻫﺎ اﳊﻜﻮﻣﺔ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﻛﺤﺒﻞ ﳒﺎة ﻟﻠﺨﺮوج ﻣــﻦ ﻣﺄزﻗﻬــﺎ اﻟﺪاﺧﻠــﻲ. وﺣﺜﺖ »اﳋﺎرﺟﻴــﺔ« اﳌﺠﺘﻤــﻊ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﺳــﺮاﺋﻴﻞ ﻟﻮﻗﻒ اﻋﺘﺪاءاﺗﻬــﺎ اﳌﺴــﺘﻤﺮة ﺑﻮﺗﻴﺮة ﺗﺼﺎﻋﺪﻳــﺔ، وﻃﺎﻟﺒــﺖ ﻣﺠــﺪدا ﺑﻀــﺮورة إداﻧﺔ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣــﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌــﲔ اﻻﻋﺘــﺪاءات اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ﺿﺪ ﻟﺒﻨﺎن، واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻗــﺮار ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ )٦٠٠٢( ١٠٧١ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣــﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻮﺻــﻮل إﻟــﻰ اﺳــﺘﻘﺮار داﺋﻢ وﻃﻤﺄﻧﻴﻨــﺔ ﻋﻠﻰ ﺣــﺪود ﻟﺒﻨﺎن اﳉﻨﻮﺑﻴــﺔ. ووﺿــﻊ اﻟﻨﺎﺋــﺐ ﻣﺮوان ﺣﻤــﺎدة ﺟﻮﻟﺔ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ اﻹﺳــﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ وﺗﻮﺳــﻴﻊ داﺋﺮة اﳊﺮب ﻓﻲ ﺳــﻴﺎق اﳋﺮوج ﻋﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺷﺘﺒﺎك، ﻗﺎﺋﻼ، ﻓﻲ ﺣﺪﻳﺚ إﻟﻰ إذاﻋﺔ »ﺻــﻮت ﻛﻞ ﻟﺒﻨﺎن«، إن »اﻟﻘﺮار اﻹﺳــﺮاﺋﻴﻠﻲ واﺿﺢ ﻓﺤﺮب ﻟﺒﻨﺎن ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺒﺪﻳﻞ ﳌﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ إﺳﺮاﺋﻴﻞ اﻗﺘﺮاﻓﻪ ﻓﻲ
رﻓﺢ ﲢﺪﻳﺪا، وﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﲢﻮﻳﻞ اﻷﻧﻈﺎر ورﲟــﺎ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻐﻀﺐ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﺑﺎﺳﺘﻬﺪاف ﺣﺰب اﷲ وﲢﺪﻳﺪا ﻟﺒﻨــﺎن«، ﻻﻓﺘﺎ إﻟﻰ ان »اﳌﻴﺪان ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺴـــــﻴﺎﺳﺔ، واﻟﺴــﺆال اﻟﻴﻮم ﻛﻴﻒ ﺳـــﻴﺮد اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﳊﺰب اﷲ اﻟﺴــﻴﺪ ﺣﺴﻦ ﻧﺼﺮاﷲ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﻌﻴﺪ اﳉﺪﻳﺪ«.
وﻧﺪد اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ ودﻳﻊ اﳋﺎزن، ﻓﻲ ﺑﻴﺎن، ﺑـ »اﻋﺘﺪاءات إﺳﺮاﺋﻴﻞ اﳌﺘﻜﺮرة وﺑﺎﳊﺮب اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﲔ اﻵﻣﻨﲔ، وآﺧﺮ ﺗﺪاﻋﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻬﻠﻊ اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺬي أﺻﺎب ﺳﻜﺎن ﺑﻠﺪة ﺣﺮاﺟﻞ وأﻋﺎﻟﻲ ﻛﺴﺮوان ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺳﻘﻮط اﳌﺴﻴﺮة اﻹﺳــﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ اﶈﻤﻠﺔ ﺑﺼﺎروخ اﳌﻮت ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺒﻠﺪة«.
إﻟــﻰ ذﻟــﻚ، ﺑﺤــﺚ رﺋﻴﺴــﺎ ﻣﺠﻠﺴﻲ اﻟﻨﻮاب واﻟﻮزراء ﻧﺒﻴﻪ ﺑﺮي وﳒﻴﺐ ﻣﻴﻘﺎﺗﻲ اﻷوﺿﺎع اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨــﺎن واﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻊ وزﻳــﺮ اﳋﺎرﺟﻴــﺔ اﻟﻘﺒﺮﺻــﻲ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﻴﻨﻴﻮس ﻛﻮﺑﻮس.
وﻃﻠﺐ اﳌﺴﺆول اﻟﻘﺒﺮﺻﻲ ﻓﻲ ﻟﻘﺎءاﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﺷﻤﻠﺖ أﻳﻀﺎ وزﻳﺮ اﳋﺎرﺟﻴﺔ وﻗﺎﺋﺪ اﳉﻴﺶ ان ﺗﺒﺬل اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺟﻬﻮدا ﳌﻨﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻬﺠﺮة ﻏﻴﺮ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺣﻞ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ إﻟﻰ ﻗﺒﺮص ﻛﻤﺤﻄﺔ اوﻟﻰ ﻓﻲ رﺣﻠﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ دول اﻻﲢﺎد اﻷوروﺑﻲ.
وﻗــﺎل ﻓﻲ ﺧﺘــﺎم ﻣﺤﺎدﺛﺎﺗﻪ: ﺗﻨﺎوﻟﻨــﺎ اﻟﻮﺿــﻊ ﻓﻲ ﺳــﻮرﻳﺔ وارﺗﺒﺎﻃــﻪ ﲟﺸــﻜﻠﺔ اﻟﻠﺠــﻮء اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻣﺼﺪر ﻗﻠﻖ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن وﻗﺒﺮص، وﻳﺠﺐ ﻣﻌﺎﳉﺘﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻋﺒﺮ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﺟﺬور اﳌﺸﻜﻠﺔ وﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ اﻛﺒﺮ وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﺎون ﻓﻲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل ﻷن اﻟﻮﺿﻊ ﻳﺴﻮء ﻳﻮﻣﻴﺎ، وﻋﻠﻰ اﻻﲢﺎد اﻷوروﺑﻲ ان ﻳﻜﻮن ﺟﺰءا ﻣﻦ اﳊﻞ ﻻ ﺟﺰءا ﻣﻦ اﳌﺸﻜﻠﺔ.
وﺛﻤــﺔ ﻗﻀﻴــﺔ أﺧــﺮى ﰎ اﻟﺘﻄــﺮق إﻟﻴﻬــﺎ ﻣﻊ اﳌﺴــﺆوﻟﲔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﲔ وﻫﻲ اﳊﺪود اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺑــﲔ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ واﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﻧﻘﺎش ﻣﻨﺬ اﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠١ ﺳﻨﻮات، وﻣﺎزال ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ وﲢﺘــﺎج إﻟﻰ ﻣﻌﺎﳉﺔ، وﻟﻢ ﺗﺼﻞ اﳌﻘﺘﺮﺣﺎت ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ إﻟﻰ ﺣﻠﻮل ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻻرﺗﺒﺎﻃﻬﺎ ﺑﻨﺰاﻋﺎت إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ.
ﻣﻦ ﺟﻬﺘــﻪ، ﻗــﺎل ﺑﻮﺣﺒﻴﺐ: اﻛﺪﻧــﺎ ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة ﺣــﻞ أزﻣﺔ اﻟﻼﺟﺌﲔ وﺣــﺚ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻨﺎ وﻧﺘﻮاﻓﻖ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﻊ دول ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻷزﻣﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻴﻮﻧﺎن.
رﺋﺎﺳﻴ ًﺎ، ﻻ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻬﻤ ًﺎ ﺳﻮى اﳊﺪﻳﺚ ﻋــﻦ اﳌﺨــﺎرج اﳌﻤﻜﻨﺔ ﻹﺣﻘﺎق اﻻﺳــﺘﺤﻘﺎق اﻟﺮﺋﺎﺳــﻲ وﻣﻨﻬﺎ أﻓﻜﺎر ﻣﻄﺮوﺣﺔ ﻛﺄن ﺗﺘﻢ ﺗﺴــﻮﻳﺔ ﻋﻠــﻰ ﻏﺮار »ﺗﺴــﻮﻳﺔ اﻟﺪوﺣﺔ« اﻟﺘﻲ أﺗﺖ ﺑﻘﺎﺋﺪ اﳉﻴﺶ ﺣﻴﻨﻬﺎ، اﻟﻌﻤﺎد ﻣﻴﺸﺎل ﺳﻠﻴﻤﺎن رﺋﻴﺴــﺎ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ، ﻟﻜﻦ، ﻫﺬه اﳌﺮة، ﻋﻠﻰ ﻗﺪر ﺧﻄﻮرة اﻟﻈﺮوف اﳊﺎﻟﻴــﺔ. وﺿﻤﻦ ﻫــﺬا اﻹﻃﺎر، ﻳﺪﺧﻞ اﺳــﺘﻘﺒﺎل رﺋﻴــﺲ »ﺗﻴﺎر اﳌﺮدة« ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻓﺮﳒﻴﺔ اﻟﺴﻔﻴﺮ اﻟﺒﺎﺑﻮي ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن اﳌﻄﺮان ﺑﺎوﻟﻮ ﺑﻮرﺟﻴﺎ، ﻓﻲ ﻣﻘﺮه ﺑﺒﻨﺸﻌﻲ، وﰎ اﻟﺘﺪاول ﺑﺂﺧﺮ اﻟﺘﻄﻮرات ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن واﳌﻨﻄﻘﺔ.