Das Virus für Kinder erklärt
Mutter und Tochter informieren in einem selbst erstellten Kinderbuch, was Corona ist
Luxemburg. Maite ist sieben Jahre alt, als sie plötzlich Zuhause festsitzt. Sie kann nicht mehr in die Schule gehen, sich nicht mehr mit ihren Freunden treffen. Es ist Mitte März 2020 und der Grund dafür ist das Corona-Virus. Das Land steht still infolge eines Lockdowns, sämtliche Einrichtungen bleiben wochenlang geschlossen.
Doch Maite ist kreativ. Sie liebt es, zu malen und kleine Bücher zusammenzustellen. So kommt für sie keine Langeweile auf. Inspiriert wird sie dabei wohl auch von ihrem Vater, Carlos Tourinho de Abreu, der Buchautor ist. Und so wollte Maite auch einmal ein eigenes selbst zusammengestelltes richtiges Buch in den Händen halten. Dieses sollte dann, so ihre Idee, über das Corona-Virus handeln, das die Welt so sehr in Atem hält. Ihr erstes Werk trägt den Titel „Covi, de klenge Coronavirus“(siehe Kasten).
Viele Kinder empfinden Angst
Unterstützung erhielt sie bei ihrem Projekt von ihrer Mutter, Pascale Engel, mit der zusammen sie dann ein Konzept für das Buch ausarbeitete. Pascale Engel ist Kinderpsychologin und arbeitet in der Forschung. So war sie sich dann auch schnell der Legitimität eines solchen Buches bewusst.
„Bei einem unserer Forschungsprojekte hatten wir untersucht, wie es den Kindern während des Lockdowns geht. Es war herausgekommen, dass bei vielen Unsicherheit und Angst herrscht“, erklärt sie. In einem kindgerechten Buch sah sie ein geeignetes Mittel, dieser Tendenz entgegenzuwirken. Wirklich viel Lektüre in diese Richtung schien es besonders für kleine Kinder nicht zu geben.
Mit ihrer Tochter zusammen entschied sie dann, welche Aspekte und Themen im Zusammenhang mit dem Virus relevant seien. „Maite war es wichtig, dass es ein freundliches Virus ist, das keine übertriebene Angst verbreiten soll. Jedoch wird es auch nicht in dem Buch verharmlost“, erklärt Pascale Engel.
Auch etwas kompliziertere Themen werden behandelt, wie etwa was Antikörper sind, wie man krank wird oder wie eine Ansteckung verhindert werden kann. Jedoch immer kindgerecht geschrieben. Die Mutter kümmerte sich um den Text, während Maite wochenlang an den passenden Illustrationen malte. Dabei stieß sie auch auf einige Herausforderungen. So musste sie etwa zuerst lernen, wie ein Mikroskop aussieht, bevor sie ein solches zeichnen konnte.
Aber auch Pascale Engel hatte ihre ganz eigene Herausforderung. Sie musste den Text so verfassen, dass er möglichst leicht verständlich ist, aber dennoch wissenschaftlich korrekt. Dabei bekam sie viel Hilfe. So etwa von der Kinderärztin ihrer beiden Kinder oder vom Virologen des Luxemburg Institute of Health Claude Muller. „Am Ende mussten wir dann noch einige Anpassungen vornehmen. Und auch kam ein kleiner Teil über das Impfen hinzu“, erinnert sich Pascale Engel.
Die Mutter kümmerte sich um den Text, während Maite wochenlang an den passenden Illustrationen malte.
Maite ist sieben Jahre alt, als sie plötzlich Zuhause festsitzt.
In sechs Sprachen
Aufgrund seiner Erfahrung half Maites Vater, das Buch am Computer zusammenzustellen. Erscheinen sollte es zunächst nur als Erinnerung für die Familie. Eben als Maites erstes eigenes richtiges Buch. Jedoch neben Luxemburgisch auch in Portugiesisch, da ein Teil der Familie brasilianisch ist. Doch die Begeisterung für das Buch bei Freunden und Bekannten war groß, sodass auch andere bei der Übersetzung helfen wollten. Mittlerweile ist es in vier weiteren Sprachen und bald auch in Italienisch erhältlich. Über Amazon wird es auch in anderen Ländern vertrieben. So gibt es bereits Feedback aus den unterschiedlichsten Ecken der Welt.
Maite jedenfalls ist sehr stolz auf ihr erstes richtiges Buch. Und ihre Mutter froh darüber, dass die Familie so die Zeit zusammen im Lockdown sinnvoll nutzen konnte. Ihre Tochter hat sehr viel gelernt und erfahren, wie aufwendig eine Buchproduktion ist. Pascale Engel hofft nun, dass anderen mit dem Buch geholfen werden kann, damit Kinder das Corona-Virus besser verstehen. Und wer weiß, vielleicht ist Maites erste eigene Buch für sie auch der Startschuss für eine Karriere als Autorin.