Lisons en français!

«Aran et le Clan des Loups» de Pierre Decock, le livre lauréat du concours «Freed um Liesen»

L’initiative «Freed um Liesen a.s.b.l.» en collaboration avec le SCRIPT (Service de Coordination de la Recherche et de l’Innovation pédagogiques et technologiques) avaient en 2021, une nouvelle fois, lancé le concours «Lisons en français» en 2021. Ce concours s’adresse à de potentiels auteurs et autrices résidant au Luxembourg qui sont ainsi incités à écrire soit un livre, soit un recueil de récits, eh oui, vous vous en doutez, en langue française. Il s’agissait de la 5ème édition dudit concours et elle a connu, comme les éditions précédentes, un grand succès.

Les destinataires des livres, voire des recueils de récits sont prioritairement des enfants entre 10 et 12 ans qui habitent au Luxembourg et qui ne maîtrisent pas trop bien la langue française, donc des enfants non-francophones. Mais il va de soi que chaque enfant, n’importe ses compétences linguistiques et son âge, est invité à lire les livres édités par «Freed um Liesen» et le SCRIPT.

Les enseignants de l’enseignement fondamental, voire beaucoup de parents, connaissent la problématique qui est à la base du concours: le vocabulaire de la majorité des enfants entre 10 et 12 ans habitant p. ex. en France est nettement plus élaboré que celui des enfants non-francophones ayant le même âge. Par conséquent les livres français importés sont souvent d’une telle complexité que beaucoup d’élèves de l’enseignement fondamental peinent à les comprendre. «Joffer, ech verstinn net, wat hei am Buch steet.» ou «Papp, dat Buch ass ze schwéier fir mech» sont des propos archi-connus. Des livres français moins complexes utilisant un vocabulaire plus restreint s’adressent souvent aux jeunes enfants: «Schoulmeeschter, dat Buch ass kannereg.» La dernière mouture du concours devrait éviter de tels propos.

Le lauréat du concours 2021 est Pierre Decock et son livre «Aran et le Clan des Loups» nous emmène à la fin de la période néolithique où les hommes étaient cultivateurs et éleveurs. Mais certains protagonistes dans l’histoire sont déjà entrés dans l’ère appelé «l’âge du bronze» et ce fait jouera un rôle important dans l’histoire. Mais ne dévoilons pas davantage à ce stade. Vous l’avez compris: Pierre Decock ne raconte pas seulement une histoire dans son livre, mais il se sert et explique en même temps des faits historiques.

L’ouvrage «Aran et le Clan des Loups» est en quelque sorte un éloge des valeurs humanistes et de l’intellect. Le lecteur l’appréciera, non pas seulement par les temps qui courent. S’y ajoute dans la réalisation du livre une coopération avec les élèves de la classe 2CE1 du Lycée Michel-Rodange Luxembourg qui ont conçu les illustrations facilitant la compréhension du texte. Et n’oublions pas le dictionnaire à la fin du livre qui comporte plus que 220 vocables et devrait ainsi faciliter aux lecteurs la compréhension de l’histoire.

De surcroît, Pierre Decock fournit aux lecteurs au début et à la fin de son livre des informations historiques intéressantes relatives à l’époque évoquée. Voilà pourquoi la conception méthodologique et didactique de ce livre est exemplaire.

Tous les ingrédients sont donc présents pour que les enfants disent après la lecture du livre: «Wow, dat war eng flott a cool Geschicht!».

Le livre peut être commandé auprès de „Freed um Liesen“a.s.b.l (info@freed-um-liesen.lu). au prix de 9,90 euros frais d'envoi inclus.

* Guy Medinger est Inspecteur de l'E.F. déchargé