Sin Chew Daily - Metro Edition (Day)
特朗普翻譯員特金會唯一列席女性
（新加坡13日綜合電）美國總統特朗普為了攻破朝鮮領導人金正恩的心防，特地備了一部媲美好萊塢電影預告片的影片給金正恩看，視頻展示如果金正恩做出正確選擇後朝鮮會出現的繁榮景象。
特朗普透露，他在峰會前促金正恩和其他朝鮮官員觀看這部歷時4分鐘的短片，金正恩和朝鮮官員圍着一台iPad觀看。
特朗普說：“我覺得他（金正恩）會喜歡”，並補充說把這個影片送給金正恩，相信兩人能創造新未來。
展示去核化好處
金正恩的父親金正日是好萊塢電影發燒友。據脫北者和情報機構透露，金正日猶愛導演史提芬史匹堡及“玉婆”伊麗莎白泰萊，據指他有一個媲美資料館規模的電影資料庫。有報道指，金正恩也喜愛看電影。
白宮發言人馬奎斯表示，白宮國家安全委員會炮製這部短片以“協助 總統展示完全去核化的好處，以及一個和平與繁榮的朝鮮半島願景”，籍以說服金正恩達成交易。
這部名為《機會的故事》（A Story of Opportunity）的短片分為英文以及韓文版本，主要由資料片段及過往新聞片段組成，影片中出現兩國領導人，搭上4月金正恩與韓國總統文在寅在板門店，跨越38度線的畫面。
影片中還強調，兩位領袖（指特朗普與金正恩）要共同完成和平的目標，製造改變的機會，畫面則有各式高科技設備，“金正恩會選擇讓自己的國家更好，成為新世界的一部分嗎？”
特朗普周二與金正恩簽署文件後 召開新聞發佈會，會前播放了這隻短片。現場許多記者驚呼，“實在很戲劇”，“真的很特朗普”，“好像電影上映記者會”。特朗普在大馬時間周三上午，把這段影片貼上自己的推特和臉書。
《華盛頓郵報》指出，這段影片的功能有點像是電梯簡報（elevator pitch），即在有限時間中向關鍵人物提出想法重點的作法，它可能是一套說辭，也可能是一段影片或簡報。
不過，也有媒體對此提出批評。《浮華世界》指其“劣質”，加拿大廣播公司稱“很怪”，香港《南華早報》則指出，有人斥之為“安撫荒謬政權的文字拼盤”。
金正恩一行人在週二深夜搭機返回平壤，新加坡外長維文(背對者)親自到樟宜機場送機。（美聯社照片）
（北京/東京13日綜合電）中國外交部發言人耿爽周三表示，中方支持美國總統特朗普有關停止美韓軍演的聲明，並稱這顯示中國“雙暫停”的提議是務實的、合理的。
據《環球時報》報道，在例行新聞發佈會上受詢及，中方是否提前得到了朝鮮方面的通報？耿爽微笑着表示，朝鮮半島局勢在會晤前已生變化，特朗普在上提出停止美韓軍演證明中方的倡議確實合情合理。
他說：“在這段時間裡大家應該看到，事實上，朝鮮方面停止了核試驗，而美韓在軍演方面也做出一定的自我約束。這就是事實上實現了中方的雙暫停倡議。”
朝鮮領袖金正恩出席美朝峰會後，於周二深夜離開新加坡，2架中國專機於周三上午返回北京。其中一架從
（華盛頓13日日綜合電）特金會圓滿落幕，當中兩名翻譯員所扮演的角色不容忽視。他們協助打破特朗普和金正恩之間的語言障礙，精準地表達雙方的想法。而特朗普的翻譯員，更是列席峰會的唯一女性。
特朗普和金正恩的翻譯員，除了翻譯嚴肅課題外，也讓兩位領導人感受到彼此的幽默一面。
美國《哥倫比亞廣播公司》（CBS）報道，在一對一會談前，金正恩通過翻譯員對特朗普說，“世界上很多人會把峰會看成來自科幻電影中的一種幻想。”
在舉行工作午宴前，特朗普建議攝影師把他們拍得“好看和英俊。” 相信翻譯員也有把這段話翻譯成韓語。
報道指，在峰會中特朗普和金正恩對彼此的語言均 不流利，這種情況下翻譯員就是關鍵。
而這兩位翻譯員也是特朗普和金正恩舉行一對一閉門會談時，唯一陪同全程參與的人員。
白宮指，金正恩的翻譯員是來自朝鮮外交部的金洙宋（譯音）。
特朗普的翻譯員是美國國務院翻譯服務主管61歲的李潤香（譯音），也是列席峰會的唯一女性。
曾為布什奧巴馬翻譯
特朗普稱呼資深翻譯員李潤香為“李博士”，她是美國外交會議上的關鍵人物。她以前也曾為前美國總統布什和奧巴馬擔任翻譯員。
她曾就女權主義原則發聲，在韓國遭遇性別歧視的經歷後，選擇在美國教養女兒。