0月1日至5日@3PM、8PM

地點：Now Theatre鬧劇場@吉隆坡Midfields Square West電話：011-1109 4626 / 019-734 1185

臉書：Kosong Space空坊

“缺/失的對話”于2015年的劇場演出《例外與常規》。

不只是導演、演員、觀眾彼此對話，這也是向經典對話。經典作品給了創作者一個很強的后盾，一口井。當他們往后退不知道何處去的時候，可以往井裡挖，裡面有很多挖不完的金。

對比傳統劇目如《西游記之觀世音收伏紅孩兒》，《邂逅檳榔》似乎更能引起地方觀眾共嗚，這裡邊有劇組和配樂人員的巧思，包括林雲濠也一度苦思對策：“布袋戲畢竟是中華文化色彩非常濃厚的傳統技藝，守傳統之時又要本土化，尤其是要加入各族文化色彩，要讓它展現馬來西亞的多元種族、多元文化特質，需要衡量取捨之處不少。”

“布袋戲文化研究中明顯看出，真正需要傳承的是操弄布偶的技巧，靈巧的手指套入布袋之后，讓布偶生成各種動作和舞姿，這就是布袋戲的精神所在，我們因此特別重視這一部分，然后選擇在劇本和配樂方面做出調整，讓它產生更大的變化。”

得出結論之后，他們盡可能在劇本和配樂方面注入本土元素，甚至以地方土話、口語講述街頭生活，形成一種以老傳統技藝演繹現代故事之技巧。

“這並不新鮮，在台灣甚至有取用現代歌舞劇元素，套在傳統布偶戲台上，我們也只是換了一個形式，並以不同的土話、方言讓它展現不同的風味而已。”

配合本土化目標，音樂總監王進祥也因此朝同一方向思考，盡可能配上地方旋律和節奏。“即使以華樂演奏，選曲方面也包含馬來傳統歌謠如〈Lenggang Kangkong〉等，另加上馬來傳統敲擊樂，使之產生與中華鑼鼓齊嗚的效果。”

2015的劇場演出《勇氣媽媽和她的孩子們》。

完全本土化的《邂逅檳榔》這一劇目，就不只通過布偶設計出馬來同胞的角色，劇本也穿插甘榜馬來話，形成老福建人與檳島常見的印裔穆斯林街頭對話的場景，對話內容也務求生活化，再配上馬來傳統樂曲，極具中華特色的布袋技藝，就已成功托出各族交融的另一面。

負責敲擊樂的江素瓊則選擇音質比較結實的非洲鼓Djembe，敲出酷似馬來手鼓Kompang的聲質，再配上中華樂器慣用的鑼鼓，配搭敲出極具東南亞特色的節奏，以此形塑本土化的老檳城背景。

國內酬神戲台雖已少見布袋戲，但是放眼中華圈子尤其台灣，依舊是一門相當受落的技藝，國內布袋戲班選購戲偶因此都沒問題，包括“破浪”也以郵購方式添足布偶。

但是為了本土化，他們就必須自已縫制符合本土色彩的布偶服飾，一些特殊器具也都必須自行制作，“破浪”因此也形成一個工作坊，專為布偶設計馬來服飾和器具，戲班因此需要吸納各方面人才，以滿足各個環節的需求。

“只要有興趣，什麼都不難。” 他們不以酬神戲台為目標。“我們的宗旨是傳承，我們需要跳脫酬神戲的框框，所以我們都盡可能在不同場地、不同舞台爭取不同的觀眾群，尤其是以本土化版本，重新挑起群眾的興趣和支持。”持續3年的努力，對林雲濠、王進祥、江素瓊和戲班裡的伙伴來說，即使說不上非常順利，卻也沒有遇上大障礙。“這裡的藝文環境還算友善，至少都有人在支持，每一場演出都有一定的觀眾，包括配合文化遺產活動在籃球場搭戲台，也都還看到人潮興致勃勃的追戲，這已讓我們覺得很安慰了。”今天破浪布袋戲班已經奠下厚實基礎，他們希望通過更多演出和交流，能讓自己走得更遠，也能在傳承這一技藝方面做出更大的貢獻。破浪布袋戲將是2017年TEDx Petaling Street表演單位之一。