Jin）》：新舊交替時代動蕩的心

翻拍自日劇《仁醫》，而《仁醫》又是改編自日本漫畫《仁者俠醫》，故事敘述一個現代腦神經科醫生因意外墜樓而穿越回到日本江戶時代文久二年（1862年），這時期已是幕府末期，正逢倒幕還政于天皇的動蕩時代，醫生不但遇上日本歷史上著名的維新志士坂本龍馬，還用現代醫術救人，並推動那時期的醫術發展。

要翻拍這部大時代動蕩劇，首先要尋找一個雷同的歷史背景，除了須有因新舊時代交替引發各種國內內部權力鬥爭、因宗教信仰引發的國與國矛盾，還須有一個推動歷史進展的關鍵人物，所以編劇尋找到類似坂本龍馬的興宣大院君，並將背景設在1860年的朝鮮時代。

為了更深入了解這兩個人物，我去讀了他們的生平事蹟，發現他們倆對于推動各自國家那個時代的進展貢獻其實不能相提並論。

這個故事最重要的，是要借現代醫生的穿越，帶讀者一起經歷那個動蕩時期所引發的事故，描述人與人之間因階級的關係，資源分配不均而艱難求存，並通過醫生的眼睛，看到那個歷史人物如何成為改朝換代的推手，帶領平民進入一個新世界。然而，韓編劇選中的興宣大院君並沒有這個能力，他雖然曾因外戚安東金氏掌權而不得志，但他仍是王室宗親，比坂本龍馬這個下級武士的身分尊貴多了。爾后，他也提倡新政，但他推行的新政其實是為了強化專制中央集權，致使朝鮮更遠離現代化發展，還曾因過度徵稅、勞民傷財大興土木激起民憤，並高度控制人民思想與輿論，最終因鬥不過明成皇后而黯然退出政治舞台。對于推動新時代的發展，興宣大院君最大的功勞就是生了一個成為第26代朝鮮君主的兒子，而這個兒子最后建立了大韓帝國。

當然，這些歷史並不是這部劇的重點，日劇那個穿越的仁醫回到古代才發現自己的精湛醫術其實多得益于現代的各種精良儀器與先進藥物，手術成功是因為有一班專業的醫療團隊合作，為了救人，他竭盡所能補救各種不足，甚至不惜改變醫學歷史，非常忙碌；而韓版仁醫呢？他也忙，忙着動手術。他也改變歷史，不過並沒有日版仁醫的心理負擔和矛盾，因為他要救愛人。

若沒看過日版，也許會覺得這部劇很不錯，但若有了日版比較，就會忍不住挑剔，然后會想中途棄劇，回頭重看日版。 若將2017年的《名不虛傳》與上述兩部于2012年出品的穿越正劇作比較，這部是變調的正劇。主角許任這個與朝鮮名醫許浚同時代的醫師，本身就是歷史人物，他從朝鮮穿越到現代，認識了女主這個外科醫生，然后命運就牽扯在一起，他竟然能帶着女主來回穿越朝鮮時代與現代。嚴格說來，此劇不能算正劇，許任雖是歷史人物，但對歷史推動影響不大，況且他是古穿今來到現代行醫，在以西方醫學為醫療主流的現代，韓醫（其實是中醫）只能作為輔助醫療，許任能發力的地方不多，最多只能帶來已在現代失傳的古療法，讓今人大開眼界，讚嘆古人的智慧而已。我之所以將此劇與前兩部一起討論，是因為這3部醫生穿越劇都有一個共同點：穿越的醫生會在另一個時空找回他們的醫者初心。《仁醫》裡的陳赫因過于依賴現代醫療醫器，只根據數字與幾率判斷患者的存活率，回到古代，在缺乏藥物與儀器的輔助，他找回醫者心──不到最后永不放棄。《信義》裡的柳恩修原是外科醫生，后來轉當整形外科醫生，因為她討厭患者。穿越后，她一開始漠視求醫的人，只因不想負上醫療責任。最后她突破害怕手術失敗而殺了患者的心理，潛心學中醫以輔助她不足的醫術，成為真正的醫者。而雙醫生雙穿越的《名不虛傳》，除了敘述西醫與韓醫的矛盾，也描述這兩個醫生如何互助，在古代完成一項艱難的手術，救了患者也救了一地方人民，以及自己。他們重獲醫者初心──以患者為先，痛患者之痛──其實，這也是我們所有人的想望，希望將來遇到的醫生，可以痛我們之痛，而非計算其他。 ■個人簡介：老來聊發少年狂，從港日劇跨到韓劇海，大海撈針式地邊煲邊挑剔邊寫評，網上發表為主。

文：十甫