ᆻ⊹ቯƼ⒀ፂ⛅ڐ᲻∶ᆘ

衛冕冠軍隊德國隊，兵敗而不敵韓國隊，爆出大冷門。4年間不乏冒起新星的“日耳曼戰車”黯然出局。德國，是德意志簡寫，德意志是從德語中德國（Deutschland）音譯而來。但在英語中，德國是日耳曼（Germany）。那麼，德意志和日耳曼又有什麼關係呢？有學者解釋說，日耳曼是民族概念，比如中國的漢族；德意志是地理稱謂，相當於中國。

又問：為何在英語中，要用日耳曼來指代德國呢？有學者解釋說，英語、德語同屬日耳曼語系，之所以會出現差別，是因為這兩個詞語的來源不同。德意志來源於日耳曼語，英語中的德國（Germany）則來源於拉丁語，人們用Germania指代德國，而Germany就來源於此。

看看進入16強的英格蘭隊。有學者說，英吉利是英格蘭（England）的音譯，是國家名稱翻譯美化的結果。最早期，中國人用“英吉利”來稱呼英國。類似的還有法國（法蘭西）、德國（德意志）、美國（美利堅）等。英國的正式英文名字直譯則是“大不列顛及北愛爾蘭聯合王國”。

再看看失意預選賽，未能入圍32強的老牌勁旅荷蘭隊，球迷無緣欣賞到激情四射的橙色風暴。荷蘭的全稱是“尼德蘭王國”（the Kingdom of the Netherlands），簡稱尼德蘭（the Netherlands）。有學者分析，荷蘭（Holland）一詞，其實來源於該國兩個省的名字，分別是南荷蘭省和北荷蘭省，它們位於荷蘭西海岸，是該國人口稠密而經濟發達地區，人們習慣用“荷蘭”指代整個國家。

世界盃足球開賽前夕，白俄 羅斯共和國駐華大使館透過官方微信號發佈消息稱，“白俄羅斯”是錯誤的國名，導致很多中國人搞不清楚白俄羅斯與俄羅斯的關係，因此即日起使用“白羅斯”正確名稱。此舉令中國人一頭霧水，自前蘇聯解體以來，20餘年來中國人始終以“白俄羅斯”稱呼之。“白羅斯”、“白俄羅斯”、“俄羅斯”，這些“羅斯”之間究竟什麼關聯？有學者說，“羅斯”一詞的來源相當複雜，學界至今也沒有統一定論。

看世界盃足球賽，引發疑問的，除了國名，還有人名，如果人在香港、內地、台灣兩岸三地穿梭，困擾的往往是同一個球員的名字的不同翻譯。世界盃賽上小組賽遭淘汰的韓國隊隊員的名字，常令華文記者翻譯時犯難。

有個記者朋友，從事體育採訪15年，他說體育記者生涯中，翻譯外國人名絕對是回避不了的環節。絕大多數語言的人名都採取音譯，但韓國、日本大為不同，國民姓名大多有漢字的對應寫法，如果只是音譯，難免誤譯。韓國人名都用韓語拼寫，韓文是表音的，類似中文拼音，一個音對應近百漢字，而韓國人一般取漢字名的居多，除非你知道他準確漢字名，否則光憑韓文名字翻譯成漢字是無法與他取的漢字名一一對應。問記者、問教練都未必能得到正確答案，除非直接詢問選手本人。

在韓國，用於人名的漢字數量實在太多，早在上世紀90年代初，韓國國會就公佈2854個人名用漢字，後經幾次擴充，如今已增至5000多個。當年韓國名將柳想鐵，一直被誤譯為“柳相鐵”。同音字本就較難翻譯，而中韓兩國文化差異會催生更多誤解。這屆俄羅斯世界盃的韓國隊中，就有幾位球員名字被誤譯，號稱“亞洲第一球星”的孫興慜，不叫“孫興民”；隊長奇誠庸則被誤寫成“奇承庸”。可見，翻譯國名、人名的學問可大了。看世界盃足球賽事，想想這些國名、人名引發的話題，感悟到生活中每一個角落，都充斥着深奧學問。