〈馬來西亞華文〉大马不止华文得改进

我也談談

本人是地地道道的马来西亚华人医生。贺医生之前刊登在星洲日报副刊【星云】有关马来西亚华语一文，近日引起了网友的一番反响，我心中有一番话想跟大家分享。

大马华语是本地华人再熟悉不过、亲切无比的“家乡话”。这种独一无二，混入了本地语言加方言的口音和用词，在这世上其他地区的华人是不怎么听得懂的。这也算是我们的骄傲，因为我们有本事把各语言方言拼拼凑凑“掺掺用”，还用得很溜，没有违和感。厉不厉害？我是觉得都几厉害一下的。

既然如此，对于外国来的朋友，他们听不惯自然是意料之中的事。就如我们听东北人、四川人甚至北京人说的本土话那样，一头雾水。但是入乡就得随俗，听不惯也要听到惯，不是吗？于是，吃太多饭我就会饱到……，盒子没有盖紧饼干就是会漏风，没有水草我会喝不到水，不接我电话你就够力liao3，你给的saman是可以跟公司claim回钱的。外国朋友想不想改口音改用词，那是他们的自由；学会听得懂我们的大马华语，这是我们的要求，因为这里是我们的马来西亚。是，这不容反驳。

但是，学校里的华文老师，尤其是独中华文教师，是真实不会允许学生这样跟他们说话的。原因是：这样的华语不够规范，不够正确。试试看，用最接地气的大马华文去考华文科、用最经典的大马华语去考华语口试，就会知道是什么下场。

与此同时，众所周知，我们在生活中所使用的华语水平并不怎么高，用词也远不比中港台多样化。我们也知道，这个属于大家的大马华语，尤其是平时口语上所说的那个版本，是会在正式场合上自动被收藏起来的。为什么？为什么上台致辞、演讲比赛、辩论会、到电视台接受专访等等场合时，我们会改用正规华语发音和用词？为什么我们不能接受节目司仪、新闻播报员、电台DJ说大马华语？因为我们都知道，平时的这个家乡话，是有很多不规范、将错就错、都差不多意思啦、随便啦明白就好等等的不宜登大雅之堂的话语，只适合一般生活上沟通使用。它就像是bahasa pasar那样。

去到台湾或是中国与当地人沟通抑或是参加节目时，我们也是会收起大马华语，改说规范华语。为什么就非得规范？我想也不用解释了，这是个人人都懂的道理。我们得避免词不达意而造成误会，也不想对方听不懂我们在说什么。

什么都跟标准，什么都要规范，那难道我们就必须放弃亲切的大马华语吗？不是的。放弃倒不至于，但是我们得改善它。大马华语不是从我们这一代，而是自超过半个多世纪前，在那个方言盛行、教育水平普遍不高、华语还没广泛使用的年代开始的。在这样的背景所开启的讲华语风气下，阿公阿嫲爸爸妈妈免不了会使用到一些不尽正确的字句用语。来到我们幸福的这一代，进一步改善优化我们的华文华语也是承前启后的必然趋势。优化后，我们会更清楚的明白家不同于屋、祖国代表着哪个国家、毛手毛脚是不是指吃人家豆腐、海里那些长八只爪的不必全都称作sotong等等。改善后，特别是跟外国人沟通的时候，更能让对方理解我们要表达的意思。

我们常说大马华人是语言天才。我们必须务实的看待自己。我们是活在多元社会的环境才懂得多语，而并不是天生天才。要你现在即兴畅所欲言的发表意见，但全程只准用纯华语表达，然后再用纯英语重新表述，过后再用纯马来语陈述。做得到的，就是语言天才。No，我们最“劲超”的，是说出来的内容包罗了各语文方言，mix到gao gao。通多语跟精多语，你是哪一个？

贺医生是台湾来的大马女婿，已经在本地落地生根多年了，都是自家人了。从他的文章，可以感受得到，那是爱之深责之切，把话说得直白。或许太坦白的批评会遭受反弹，可是客观的细读文章内容后，那难道不是真实写照吗？大马网民打算用怎样的胸襟去对待一个给自己人所提出的批评？即使把他当成是客，那么网民的待客之道又是如何？尤其是无理的人身攻击，风马牛不相及的把医术、医德也牵扯进来，甚至对其所任职的医院也不放过。这是不是在公告天下说，大马不止华文得改进，连大马人的素质也得一并改进？

如今，华文的重要已经是有目共睹的了。“全世界都在学中国话，孔夫子的话越来越国际化”。珍惜家乡大马华语，保留它，优化它，让它走得出国门，让我们在国际舞台上讲出大马华语时，自豪而不“歹势”。避免固步自封、自我感觉良好，否则待到某日连欧美或是非洲朋友都来指正我们的华语时，那真会是歹势到够够力了！