拆掉面前的鏡子，才能看到自己以外的世界

5月12日早晨，美國休士頓大學舉辦畢業典禮，延請到前加州州長、巨星阿諾．舒華辛力加（Arnold Schwarzenegger）為2017年畢業生致詞。他在《魔鬼終結者》系列中的經典台詞“I’ll be back（我會回來）”，至今仍是影史最具代表性的台詞之一。二十出頭，阿諾從奧地利來到美國，追求從青少年就夢想的演藝事業。走過一甲子歲月， 69歲的他回到校園，鼓勵台下青年：“要心懷感恩，不要當‘靠自己先生’！”以下是演講內容摘譯：

今天，你們將拿到專屬於你們的畢業證書，上面寫的名字，只有你。

但我希望你們不要認為，時至今日，靠的只是自己的努力，這個成果是眾志成城的結果，沒有一個人可以獨力完成任何事情，包括在台上帶着奧地利口音講話的這個人，這個史上最偉大的健美先生。

還記得在《魔鬼終結者》裡，我在一個場景，突然瞬間移動，出現在另一個場景、拯救人類嗎？這當然不是我真的有超能力，而是靠團隊中無數伙伴的幫忙，才讓這一切看起來如此自然逼真。你們可以隨便給我一個名字，但絕不要叫我“靠自己先生”。

今天我之所以獲頒休士頓大學的榮譽學位，其實獲得了許多人的建議、時間與努力，在失敗時陪伴我、鼓勵我。所謂的“靠自己先生”或“靠自己小姐”，是個很大的迷思。你們或許會在撰寫我的書上讀到，“阿諾是實踐美國夢的最好典範，他今天得以成為一位卓越的人物，全靠他自己的努力。”我自己當然也很享受讀到自己的故事，但相信我，個人的努力是必然，但絕非全貌。

在人的一生中，有人堅信生命來自上帝的創造，若你沒有信仰，你也明白是父母賜予了我們生命。我當然不是從火球蹦出來的魔鬼終結者，父母用愛把我養大，母親不只照顧我的三餐，還教導我學校上的課業，而父親教我足球與滑雪、滑冰，讓我從運動中學到紀律，培養我對運動的熱愛。

我仍記得，做為警察的父親影響我這輩子最重要的一句話是：“阿諾，不論你做什麼，一定要成為一位有用的人。”我矢志成為一位健美運動員，在每天5小時的鍛煉下，20歲時，我獲得“史上最年輕的專業組宇宙先生（NABB Mr.Universe）”的稱號，這可是健美界的最高榮耀。

別忘了成長過程中的貴人

當然，除了我父親的建言，若當初沒有在奧地利家鄉附近小溪旁，遇見那位影響我一生的教練，教我重訓、告訴我如何透過訓練，讓身體更有力量，還有引介我前往當地參與舉重俱樂部的健身運動員們，沒有他們，我不可能看到九頭肌的自己登上雜誌封面，斗大的標題寫着：“宇宙先生，葫蘆裡賣什麼藥？”我買了雜誌，從頭到尾的仔細瀏覽過，上頭寫着我如何一連奪得3次宇宙先生，我在這篇報道中，找到了我對人生的願景。

也因此我受到邀請，一無所有的來到美國。融入美國電影圈是件極其困難的事。還記得剛來到美國時，每個人都對我說：“你不可能成為男主角的！看看你的身材，就像隻大怪獸！聽聽你自己說話，口音那麼重，頂多只能讓你上上脫口秀節目模仿德國納粹，剛好你的名字‘舒華辛力加’聽起來好像德國豬排！”我感到非常沮喪，一切的努力換來的只是冷嘲熱諷。但接着，我決定不要理會他們的批判，選擇像對待健身一般不懈的訓練，上演員課、發聲課、英文課，甚至上過“消除口音課”！慢慢的我接到一些小角色，最後終於突破種種偏見，獲得重要的演出機會。生命裡最重要的事情就是：擁有長遠的洞見，確切知道自己要前進的方向。

放下小我，看到整個世界

所以，今天踏出校園後，別忘了慶祝一番，你值得為自己所付出與達成的目標感到驕傲！接着，花些時間思考，並寫下曾經幫助過你的人，記得向他們表達感恩，也別忘了給你們的父母最大、最溫暖的擁抱，向他們表達你的愛，感謝他們的一路陪伴，所以才有此刻的榮耀！

最後，別忘了，幫助別人，回饋你的社區與國家，我們之所以為人所知，不是因為“我做了多少”，而是“我付出什麼”。拆掉你面前的這面鏡子，才能看到自己以外的世界，看到千萬人需要你的幫忙！我可以向你保證，當你把“我”變成“我們”的時候，你絕對可以改變世界！

阿諾以自己的人生經驗，勉勵畢業生們在得到他人的幫助之餘，也不忘回饋社會。