拾荒婦省吃儉用自學 20 年 翻譯英文小說

（ 1日綜合電）中國 城 區!"#$º } 社區一名 為生的大%，近日在&'平(上)了， 然生é*+不好，但 ,持20多年自學 不放ê，現在ëô獨立 -. 文ô說。

這位拾 大姐名叫袁英慧，租的房間不到十平方公尺，房子小，惟角落裡一摞摞的英語書籍保ê完好。

44歲的她說，這些都是她省吃儉用，多年積攢下來的英語學習資料。

根據了解，1990年，16歲的她考入青島市嶗山第一職業高中，起初學習服裝專業，后來改攻英語。1992年畢業后，她一邊打工一邊自學英語。

她說：“我買了《新概念英語》《走遍美國》《許國璋電視英語》 這些當時非常熱門的英語自學Î料，說實話，買一套書非常非常貴，我掙的那點錢除去v食ö行外，想買書的話，對我來說是奢侈的事。”

她近日翻譯完一本長篇的英文小說，希望有機會對外發表，從此改善生活。

翻€員：J行須報考資格考試

翻譯人員指出，如果袁英慧想從事翻釋工作，沒有相關文憑是她入行的最大障礙，所以建議她去報考翻譯資格考試。

她對于英語的狂熱，讓周圍的人都不理解。她說： “我說能看懂英文版的北京日報、上海日報，人家都說我是騙子。”

口說無憑，于是她去圖書館借了英國作家寫的一本司法界和私家Z’有關的小說，從2017年5月起至10月20日，每天手寫翻譯出來。

她所翻譯的小說和文章若干，包括新聞、學術和教育。現在的她希望解決生ê問題，過上正常生活。

中國 完成首次太空培養實驗

õ行2年多的中國/0站“天122”ë 成中國首3在/04567和89的:;，為發展/0 <=45>?、@ABC人D長期在/0生E，F ̸G•了一H。

“天122”2 ¸IJ由中 院KL的MN4 5O發PQ0，RST<有67–=的典NU表 V與W南X。

K人‘Y過地SZ[，\[/0中45O的]度和^，_`了W南x和v生長，a開bc D，是中國首3在/0中 成“€T子到T子”全過程的/0<=45:;。

中 院<=生e生fkghkg‘鄭 i說， /0]j :時‡取 klûm和nlûm，兩t <=各有兩o45pq，^為長日照（16ô時）和r日照（8ô時），觀s<=的生命周期。

Kg也發現，<=在/0中 然開b晚、長 t，uvþw度t、x命{yz長。

44 的 然Å着 過é， 是過 20年來好學不 ，自 了許多 書學習 ，近日 成 一本 Ô說 的 Ö×Ô ‡ 發行，€ 過上正 生é。（‰聯Š照片）

大û為與地s的對照組（左）相比，天122的 V和W南X生長缺乏方ì，長 “ç倒Ì歪”。（‰聯Š照片）