Sin Chew Daily - Sarawak Edition (Miri)
徐思眾寫于北京2017年6月20日凌晨3時 沉痛悼念 一介布衣 李錦宗 1947~19.06.2017
(一)
驚悉尊敬的李錦宗好友于2017年6月19日晚9時53分逝世,我萬分悲痛。6月6日晚上8時10分,李秘書夫人給我發來微信,告訴我“唯錦宗近兩三星期來病情越來越嚴重,醫生說癌細胞已經擴散,每天被疼痛折騰,沒有胃口吃東西,體重在兩星期內降了10公斤。我現在每天都守着他,因為他整天都昏昏沉沉,精神恍惚,令我們心疼。”
聽到這個消息,當時我感到很驚訝,因為4月14日晚上李秘書還很開心地出席了“一帶一路馬中文化藝術年——中國油畫馬來西亞大展”開幕典禮及招待晚宴!我想,李太太會寫錯微信內容嗎?當時,我立即打電話問李太太,得到的消息是確定的。我想立即飛奔前往吉隆坡去看望他,但是由于我剛動了一個牙的小手術,還未癒合,無法前往。
6月10日凌晨2時30分,我搭乘亞洲航空班機趕往吉隆坡,準備一下飛機就立即趕赴李秘書家去看望他,但飛機延誤,導致我當天無法在第一時間去看一眼23年的摯友李秘書。
6月11日上午9時許,我前往他家看望,看到病床上的李秘書我的心情很複雜,也很沉重,當時他輕聲告訴我:“徐教授,我的癌細胞已經擴散了。”我安慰他,你的臉色很好,你會慢慢好轉的。
“病情怎麼嚴重,心裡還在想着馬華文學史研究。”感動了我,感動了當時在場的我的助手印尼籍華裔林飛海先生。李太太告訴我,李秘書還在口述馬華文學歷史史料,讓她在電腦鍵盤上一字一字敲打,他要完成馬華文學史研究,整理出一部跨越時代的馬華文學大系。這是多麼偉大的工程,這是馬來西亞華人歷史的一部文明史,在生命最后的時刻還在默默無聞地耕耘,再次感動了我,我的眼神中流露出一絲絲的眼淚!現在他走了,他走得太快了,簡直讓我無法相信這個噩耗!
今年4月14日,他和夫人林玉蓉還參加了“一帶一路馬中文化藝術年——中國油畫馬來西亞大展”開幕典禮。當晚的招待晚宴現場,我看到他時,他還談笑風生,為我們成功舉辦這次具有歷史意義的文化藝術活動而開心呢!
時間流逝于2017年3月23日晚上,那天我邀約李錦宗和夫人林玉蓉兩人一起共進晚餐,我向他們匯報4月14日將舉辦“中國油畫馬來西亞大展”一事,他們覺得這件事對于促進馬中兩國的文化交流非常有意義!席間,我告訴他們,為了配合畫展要出版一本《中國油畫馬來西亞作品集》,需要把中文翻譯成英文。距離畫展開幕只有21天,要翻譯、要印刷,短短幾天時間,要把這本畫集翻譯成英文並印刷出版極不容易。
當他們聽到我為此事非常着急時,李秘書和夫人當即表示來承擔這項翻譯工作,當晚動工翻譯,第二天清晨告訴我,書稿已經翻譯好了!兩位70歲的老人一個通宵把這本畫集翻譯出來了!我簡直不敢相信,這麼快翻譯好了!
李秘書是馬來西亞三代首相的英文翻譯員,李太太是馬來西亞國家電視台、電台的資深英文編輯。他們倆精通中文、英文、馬來文。是馬來西亞老一輩的精英!為馬來西亞國家的發展作出了重要貢獻!
3月23日晚上7時許,到6月19日9時53分,歷時87天;將永遠記錄在“一帶一路馬中文化藝術年——中國油畫馬來西亞大展”歷史大典上。4月14日19時許,到6月19日21時53分,歷時66天;將永遠記錄在“一帶一路馬中文化藝術年—中國油畫馬來西亞大展”歷史大典上。好友李錦宗的呼吸定格在這裡!這是歷史的記憶,這是偉人的記憶!
一介布衣,平易近人。2003年9月,他榮休時,時任首相馬哈迪問他,你有什麼要求,李秘書告訴首相,你給我一個簽名吧!就這樣結束了三十多年的首相秘書的生活。
我是1995年3月17日認識李秘書的。當時,馬來西亞時任首相馬哈迪在吉隆坡總理府會見我,他當時擔任馬哈迪和我會晤時的現場翻譯。
23年結下的友誼,八千四百多個日日夜夜,我們之間的心幾乎連在了一起,想到了一起!
雖然相隔萬里,可是23年間我們之間書信電話往來,彼此牽掛惦念,每年多次的見面,多次見面喝酒的情境,都感歲月如梭,歷歷在目。
老友見面相談甚歡,原本還盼望下月初再聚……誰知天不遂人願。在這裡,我祈願李秘書在天國書寫一部超越時代的“馬華文學大系”,廣傳大愛。
李秘書是馬中兩國建立外交關係的親歷者、參與者、見證者,為馬中兩國的友好事業做出了重要貢獻!他是我最尊重和愛戴的良師益友,他的一言一行諄諄教誨將永遠激勵我開拓奮進、勇往直前。
憶往昔,唯有慈悲音容笑貌長存吾心,感念之情無以言表,執筆弔唁以寄追思!