東盟不干涉內政

外長：以人為本

（汶萊斯里巴加灣12日訊）配合慶祝東盟成立50周年，汶萊外交及貿易部今日及明日上午9時至下午5時，在國際會議中心舉辦慶祝東盟成立50周年展覽，汶萊外交及貿易部副部長拿督伊旺受邀擔任主賓，並与駐汶萊東盟10國的大使和最高專員共同主持剪彩儀式。

為期2天的展覽獲得東盟國家及東盟對話伙伴國的駐汶使館和最高專員署支持，在現場設立攤位，提供各國的資訊和產品。除了展示東盟歷史外，代表東盟3個共同體支柱的東盟政治安全共同體（APSC）、東盟經濟共同體（AEC）及東盟社會文化共同體（ASCC）也設攤位。

■中國藝術家示范刺繡

展覽的周邊活動包括東盟貿易講座、教育講座、文化活動如傳統舞蹈、插花藝術、東盟美食節等。除了東盟10國外，其他國家如中國、日本、印度、韓國、美國、英國、歐洲聯盟、俄羅斯及澳洲最高專員署及大使館也參與展覽。

值得一提的是，中國藝術家在現場展示刺繡技藝，展出中國非物質文化遺產—刺繡作品、刺繡書法及刺繡長卷等，民眾受促前來參觀，親身体驗刺繡的制

作過程。

中國刺繡推廣人吳羡（右）贈送刺繡畫作予伊旺（中）。左為楊健。

（汶萊斯

里巴加灣12日訊）汶

萊Build Mix貿易昨晚舉行徐工集團（XCMG）客戶表揚晚宴。

徐工機械副總裁兼徐工進出口公司董事長孫建忠表示，徐工集團是于2011年進入汶萊市場，在大家的支持下，達到超過1000萬元的盈利額，今年首6個月便有逾500萬元的收入。

他說，徐工集團將不斷改善各項服務，以滿足客戶的需求，同時也將會繼續加強零件存貨和各項售后服務。

孫建忠也希望為本地客戶，提供更好和先進的產品以及適時的服務，以為汶萊建筑業做出貢獻。

在晚宴，徐工集團也移交2萬元款項給汶萊益善中心，以充作該中心的活動經費。

晚宴也頒發感謝狀給徐工集團本地的客戶，同時也頒發最佳操作員給3名得獎者 。晚會也邀請益善中心成員貢獻歌舞表演，現場也有跆拳道和武術表演。

（汶萊斯里巴加灣12日訊）汶萊外交及貿易部副部長拿督伊旺強調，東盟成立50年來，堅持協商一致、不干涉內政等“東盟方式”，致力於構建政治上的團結、經濟上的融合、以人為本的東盟共同體，為促進地區

和 平穩定與發展做出巨大貢獻。

伊旺今日出席慶祝東盟成立50周年展覽，接受媒體訪問時這樣表示。

他說，東盟與各國互動，搭建重要平台，形成以東盟為中心的地區架構，50年來積極努力。他希望藉着展覽，民眾更了解東盟的歷史及未來的展望和目標，出席民眾也有機會品嚐東盟各國

所展示的各國美食。

中國駐汶萊大使楊健（左）与越南駐汶萊大使Muih Tiang的夫人在展覽上頭戴越南傳統斗笠時合影。